西方文学鼻祖荷马史诗，突破性散文体译本，再现文化巅峰；译界泰斗杨宪益，中译作品首度集结，名家名作名译常读常新

 图书简介——————————————————————————————————————

_{分类：文学 / 外国文学作品 16.04}

书名：《奥德修纪》

著者：[古希腊]荷马 著

译者：杨宪益

定价：79.00

出版时间：2019.2

出版社：世纪文景|上海人民出版社

书号：978-7-208-15545-9

开本：32开，140*203  

字数：213千字

页数：416

插图：黑白0幅，彩色0幅

装帧：精装

中图法分类号：I.1785

丛书名：杨宪益中译作品集

汉语词表主题词：史诗-古希腊

读者对象：中小学生、古典文学爱好者                         

普通关键词：荷马史诗、奥德赛、希腊神话、杨宪益

学科关键词：古典学、文学、历史

事件关键词：特洛伊战争

 

 编辑推荐——————————————————————————————————————

 

归乡、流亡、追寻自我，有史以来最伟大的西方故事；

舍格律形式，取情节故事，晓畅而精彩的中文讲述。

 

《奥德修纪》全诗共24卷，讲述了特洛伊战后，足智多谋的伊大嘉之王奥德修率领同伴渡海返家。途中遇到各种艰难险阻，神的离间、巨人的阻拦、魔女的诱惑。最终历经十年时间，奥德修的同伴全部遇难，只有他自己在雅典娜的庇佑下成功回家。作为一部创作于2700年前的作品，《奥德修纪》文笔修辞成熟，叙事技巧多变，至今读来，依旧生动无比。整个故事生动再现了古希腊社会的生活和信仰全景，具有极高的文学、艺术和历史价值，无愧是西方文化的奠基性作品，亦是几千年来难以逾越的创作巅峰，为后世的文学艺术提供了无数灵感。

 

杨宪益版译文，依据权威的“洛布丛书”古希腊原文译成，采用了突破性的散文体译法，破除诗歌模式对还原语言音乐性和内容故事性的限制，是中文世界首屈一指、流畅易读的译本，使读者得以在理解的基础上超越故事本身，看到更深层次的文化内涵。

 

 内容简介——————————————————————————————————————

 

《奥德修纪》，又作《奥德赛》，是古希腊诗人荷马所作的长篇史诗，讲述了希腊英雄的奥德修斯长达十年的战后返乡之旅，及其一路上的海上冒险经历。《奥德修纪》创作于2700多年前，是西方最古老的文学作品之一，更被认为是几千年来的文化巅峰，长期以来影响着西方的历史、文化、宗教和伦理观念，成为后来众多文学艺术创作的灵感来源。杨宪益的译本于1979年面世，采用了突破性的散文体译法，首先完美保留了原诗的故事性，其次破除诗歌模式对还原语言音乐性和节奏感的限制，兼顾了流畅阅读与忠实原文，在中文世界独树一帜。

 

 作者简介——————————————————————————————————————

 

荷马（约公元前9—公元前8世纪）

 

相传为古希腊盲眼诗人，《伊利亚特》和《奥德修纪》的创作者。两部作品并称荷马史诗，是西方文化的奠基之作。关于荷马的记载常在西方古典文献中出现，但现代研究表明其真实身份无法确定。

 

 译者简介—————————————————————————————————————

 

杨宪益（1915—2009）

 

中国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。他从事翻译工作近50年，着力中文作品英译，内容遍及《离骚》《红楼梦》等中国古典文学，及鲁迅、巴金等现当代名家，被誉为“翻译了整个中国的人”。

 

 媒体评论—————————————————————————————————————

 

《奥德修纪》是一部颇具深度、细节性和复杂性的史诗，每位读者都能从这个故事中读出新东西，每位作者都能从中汲取灵感。再过2700年，仍会如此。

——BBC

 

这是西方文化奠基性的神话传说之一，它说明了何为英雄，包含与男性一样伟大的女性角色。故事里充斥着神和怪兽，是一首真正的史诗。它敦促我们思考关于冒险和战争的一切想象，以及回家意味着什么这一永恒主题。

——娜塔莉•海因斯

 目录—————————————————————————————————————

 

译本序  

 

卷一

卷二

卷三

卷四

卷五

卷六

卷七

卷八3

卷九

卷十

卷十一

卷十二

卷十三

卷十四

卷十五

卷十六

卷十七

卷十八

卷十九

卷二十

卷二十一

卷二十二

卷二十三

卷二十四