说到电影《源氏物语》，有两个版本是知名度颇高的，一个是天海佑希反串版的《千年之恋 光源氏物语》（以下简称《恋》），另一个是生田斗真版的《源氏物语 千年之谜》（以下简称《谜》）。

《恋》于2001年上映，为东映成立50周年的纪念作品，演员阵容相当豪华——国宝级影后吉永小百合饰紫式部，“女王”天海佑希饰光源氏，曾被誉为电视连续剧女王的常盘贵子饰紫姬，近年频繁活跃于国际舞台的老戏骨渡边谦饰藤原道长，还有森光子、高岛礼子、松田圣子等一批大腕作配角，可谓群星璀璨。电影的全球首映还是在好莱坞进行的，足见投资方和制片方对它的重视。

http://ww2/large/8ad7ecd8gw1ev5kt99aqgj20ku0ehwiu.jpg光源氏物语》和《源氏物语 千年之谜》的比较" TITLE="电影《千年之恋 光源氏物语》和《源氏物语 千年之谜》的比较" />
《谜》于2011年上映，由角川制作、东宝发行。这里首先需要说明的是，它并非是对《源氏物语》本身的改编，而是以高山由纪子的小说《源氏物语 悲伤的皇子》为蓝本的。所以，诸如电影把紫式部原著内容删减了太多等等的言论显然是傻话加废话，这就好像说《大话西游》跟《西游记》的故事有出入一样。较之《恋》，《谜》的演员阵容也许稍欠豪华，主要角色均由年轻一代担纲（斗真当年27岁，还只是银幕出道第二年的新人，其他的不一一介绍了，建议自己去看），不过配角中不乏令人眼前一亮的艺人，如饰一条天皇的东仪秀树；另外配乐是影片的一大亮点，音乐人住友纪人毕业于伯克利音乐学院（对，王力宏的母校），他为该片创作的背景音乐（在虾米音乐里可搜到OST）既古典内敛又绝不晦涩，既有宫廷的高贵大气又有男女的缱绻缠绵，悲凉中透着释然，为人物的心理描写增色不少。

http://ww4/large/8ad7ecd8gw1ev5ku30nzij20k00ecdho.jpg光源氏物语》和《源氏物语 千年之谜》的比较" TITLE="电影《千年之恋 光源氏物语》和《源氏物语 千年之谜》的比较" />
下面进入正题，谈谈在比较二者时的一些个人愚见。

《恋》和《谜》在叙事上有一个共同点，那就是：作者紫式部的故事和小说人物光源氏的情史这两条主线是穿插交错进行的。然而二者的不同之处也非常明显，其一，《恋》对紫式部的背景交代得更加清晰，除了她的夫君（与后来出场的藤原道长遥相呼应）、她的小妾身份和她进宫以及返乡的缘由之外，连她和清少纳言之间的暗暗较劲以及定子和彰子之间的政治斗争都有着较大篇幅的铺垫；《谜》则真的是谜团丛生，对紫式部的背景未作解释，开篇即是她与藤原道长之间的一段纠缠，随着故事的深入发展，观众才渐渐悟出她为何不得不写出这样一部长篇巨著的原因，总的来说确如其题，是在借源氏的故事慢慢揭开紫式部的谜底。其二，《恋》中两条主线的真实交错很少，没记错的话只有一个，就是紫姬在得知源氏将要迎娶三公主后一边痛哭一边跑开，最后撞到紫式部怀里被紫式部无言抱住安抚的那场戏，很明显，这部片子里的紫式部只是一个无限同情弱女子却又深感爱莫能助的局外人；而《谜》里的真实交错有两个，安倍睛明（这个配角加得甚好！窪塚洋介的表现可谓惊艳，所有戏份均有画龙点睛和推波助澜之妙）和六条妃子的多次斗法不必说是非常扣人心弦的，但结尾处紫式部和源氏的那段对话更是点出了紫式部心里一直以来的怨恨以及她在反复纠结之后的释然，在这里，紫式部已经不是个局外人了，她能够看透并安排人物的命运，更能够放下且斩断自身的恩怨，已经升华到了大彻大悟的境界。

从演员来看，吉永小百合版的紫式部更为贤淑和隐忍，她写《源氏物语》似乎只是为了完成使命，而中谷美纪版的紫式部作为一个女性则更具有多情且善妒的一面，她写《源氏物语》是带着复仇的快感的。由于文艺作品的妙趣大多需要通过矛盾冲突表现出来，个人认为后者的人物塑造更为立体生动、更人性化一些。顺便说一句，按照官方的说法，《恋》的主演是吉永小百合而不是天海佑希哦，戏份多也是挺自然的，女王粉们别别伤心，来，抱抱。

我们来对比一下两位紫式部的不同风韵。

http://ww1/large/8ad7ecd8gw1ev5nvkpozvj20n20cy3zi.jpg光源氏物语》和《源氏物语 千年之谜》的比较" TITLE="电影《千年之恋 光源氏物语》和《源氏物语 千年之谜》的比较" /> http://ww2/large/8ad7ecd8gw1ev5nvx8ctuj20ev0b4mxj.jpg光源氏物语》和《源氏物语 千年之谜》的比较" TITLE="电影《千年之恋 光源氏物语》和《源氏物语 千年之谜》的比较" />  
接下来说说源氏。

《恋》中的源氏由大名鼎鼎的天海佑希反串。不得不说女王就是女王，气场的确强大，扮相俊美、不言自威，和女演员的情爱戏也拿捏得非常自然。以原著中“万花丛中过，片叶不沾身”的花花公子形象来看，女王把源氏演得十分到位，再美的女人在他看来也不过是精巧的玩物而已，除了在紫姬过世后曾经显露过那么一点遗恨的表情（谁知道呢？也许只是对自己韶华已逝青春不再的伤逝吧），他一直在不知疲倦地见异思迁，连红鼻头的末摘花和老女人源内侍（这两场一闪而过的戏都很滑稽）也不放过，从小养大（轻度恋童癖？）的紫姬居然也能说抛下就抛下，反倒是证明了他谁都不爱只爱自己这一事实。我还注意到，他连对最亲近的朋友头中将也不够客气，动辄厉声呵斥，人家好歹还是他大舅子呢。凡此种种，这个人物总结下来就是个空有一副好皮囊的渣男，银样镴枪头一个，并无可怜可爱之处，女王威武，然渣男唾之可矣。

前面提过，演《谜》的时候生田斗真依然是一个银幕新人，但熟悉他的人知道，在首作《人间失格》里其表现已足以令人刮目。个人感觉《谜》中的源氏和《人间失格》的叶藏有相通之处，即美而颓废，所以二作对他来说可谓是轻车熟路。《谜》只选取了源氏和四位女性之间的情事，而且，伏线也好明线也罢均指向后母，连贯性好、逻辑性强，从心理学的角度也完全解释得通（如有兴趣请参考我的另一篇长微博 http://blog.sina.com.cn/s/blog_8ad7ecd80102v2jx.html），关键是，这里的源氏已非简单的渣男，而是不甘被命运捉弄、一直在女性身上寻爱的、并不曾真正长大的柔弱男子。体会道长听完源氏故事后发的感慨「我は、童か？」，注意源氏在每段爱情消逝后失落与悲愤交织的表情，不难明白这一点。总体上讲，这个版本的源氏摆脱了盗花贼的单一属性，有真正的惜香怜玉之心，虽可恨却亦可怜，令人叹息。

来欣赏一下造型相近性格迥异的两位源氏公子。

http://ww4/large/8ad7ecd8gw1ev5r0vif4aj20950d03z2.jpg光源氏物语》和《源氏物语 千年之谜》的比较" TITLE="电影《千年之恋 光源氏物语》和《源氏物语 千年之谜》的比较" /> http://ww4/large/8ad7ecd8gw1ev5r1ekhe4j21j028lx6p.jpg光源氏物语》和《源氏物语 千年之谜》的比较" TITLE="电影《千年之恋 光源氏物语》和《源氏物语 千年之谜》的比较" />  
最后粗粗写点和《源氏物语》原著有关的内容。

《恋》基本上是忠实于原著的，不免有“事无巨细罗列其中”之嫌，登场人物多但也下得快，连源氏被流放的那段都絮絮叨叨地一一呈现（还添了让人目瞪口呆的海中求爱桥段），加上对紫式部本人背景的大量铺陈，显得比较杂乱，故事是还原得差不多面面俱到了，但对关键人物的心理刻画也因为篇幅关系而被大大忽略了，这一点从女王版源氏的表情自始自终没有太大变化就能看出。最大的败笔恐怕是松田圣子扮的旁白式（？）歌姬，相当莫名其妙，纯属画蛇添足。另外，说“基本上”是因为部分内容还是和原著有出入的，如原著中玉鬘并未与源氏调情，相反地她一直躲避和抗拒源氏，最后还下嫁给了一名其貌不扬的大胡子将军，电影改得情色十足，有点过火。不过整体上讲，如果想通过电影去了解原著，这个版本无疑是很好的选择。

《谜》是由高山由纪子的小说《源氏物语 悲伤的皇子》改编而来的，较之古典原作，《谜》截取的部分可谓少矣，然而通过聚焦、放大和深挖，人性的弱点得以清晰地展现，这是非常值得肯定的，因为人性的弱点不因时代、种族和环境而改变，是人类共通的。然而，由于对相关背景交代得不够充分，两条主线的穿插交错又比较频繁，对不了解历史故事和原作的人来说可能会太过跳跃，如伊周化为厉鬼向道长讨问公道的那段长戏，几乎没设任何伏笔，也未通过剧中人给出合理的解释，容易看得一头雾水。六条妃子化为生灵不断纠缠葵夫人但遭到僧侣作法驱邪之后，喃喃地念叨“头发上的芥子气味怎么也消不掉”这个细节，也因为没有交代背景（当时的人们认为念经作法时燃烧芥子能够驱邪）而显得十分突兀。还有一大遗憾是电影中几乎没有表现出源氏的非凡才华，原著里的公子可是一个文采飞扬精通音律而且运动全能的完美贵族啊，这个版本的源氏似乎只是伤春悲秋的一介书生，文弱有余而魄力不足，大大淡化了人物的魅力和影响力。

以上均属个人妄谈，想到哪写到哪，还望各路高人轻拍。