囚禁（诗）

克里斯蒂娜·佩里·罗西（乌拉圭）

孙柏昌　译

哦，多么病态

你移

美洲狮

你竭力

为了穿过

花园的笼子

我把你关闭在那里

在寒冷的反射镜之间

　　　　　　　为了你不会离去，

　　　　　　　为了做诗。

Cautiverio

Cristina Peri Rossi

Ah qué mórbida

te mueves

puma

pugnas

por atravesar

la jaula del jardín

donde te he encerrado

entre espejos fríos

                    para que no te vayas,

                    para hacer poesía.