傅天虹、屠岸策编，中英对照

 

废名(1901-1967)，本名冯文炳，曾为语丝社成员。废名作品在诗化追求中透露出对现实荒诞的讽刺，融西方现代手法和中国古典诗文笔调于一炉，简约幽深，兼具平淡朴讷和生辣奇僻之美。

 

  诗选小辑（英译略）

            

小孩

 

雨后的街道，

泥泞中踏开了容得一个人走过的路。

我挈起衣服从这边低头走去，

不觉迎面撞着一个小孩子。

无意中我的手已经搭在他的肩膀上，

笑道：“谁让谁呢？”

 

【题注】载1922年10月8日《努力周报》第23期，署名冯文炳。此首后成为《诗》第2卷第1号所刊《杂诗》第六则的前半节，《杂诗》本书另有收录。

 

 

杂 诗

 

一

 

猛然听得从街上传来的声音，——

好像我父亲喊我小名的声音，却再也没听见什么了！

 

二

 

我爱那捏着芭蕉扇的草地上纳凉的女孩子，

可是我不敢走近问她的姓名！

 

三

 

我正在读书的时候，

听到门讨饭的瞎子的叫喊，

接着是一个朋友嬉戏着学他的叫喊！

 

 

四

 

我时常记起那天在市场上遇着的那赤脚的女孩子：

举起盛着叫卖的西瓜的篮子，

走向玩具店问一朵纸花的价值。

 

五

 

这都是我遇见的小孩：

白天里跟着太太的车子跑；

夜间在漆黑的巷子里喊卖“晚报！”

 

六

 

雨后的街道，泥泞中踏开了容得一个人走过的路。

我挈起衣服从这边低头走去。

不觉迎面撞着一个小孩子。

无意中我的手已经搭在他的肩膀上，笑道：“谁让谁呢？”

雨后的街道，泥泞中没有一个足迹。

我挈起衣服从这边低头走去。

走到前面横着水荡的地方，不觉停了脚步，打量怎样过去。

忽然两个在荡旁游戏的赤脚的孩子叫道：“先生！这边跳。”

我果然依着他们的话平安的跳过去了。

 

七

 

太阳落山的时候，我沿着北河沿的杨柳树往前走。

河那边杨柳树下，一个美丽的小姑娘扶着书包同我

一样的方向往前走。

起初她走在我前，我快一点步子赶上了，两个人差

不多成一条直线。

她往天上一睄，我也往天上一睄，原来杨柳缝里衬

出半轮月亮。

月亮好像也爱那小姑娘，带笑的向着我们朝后退。

不觉间前面到了一座桥，我更快一点步子，打算到

那边去捱近她。——

不知怎的却站在桥头望着她过去了。

 

【题注】载1923年4月15日《诗》第2卷第1号，署名冯文炳。

 

 

坟

 

我的坟上明明是我的鬼灯，

催太阳去看为人间之一朵鲜花。

 

【题注】初载1934年4月23日北平《华北日报·文艺周刊》第4期，署名废名。

 

 

小 园

 

我靠我的小园一角栽了一株花，

花儿长得我心爱了。

我欣然有寄伊之情，

我哀于这不可寄，

我边我这花的名儿也不可说，

难道是我的坟么？

 

【题注】手稿，无署名。据1948年4月5日《天津民国日报·文艺》第120期《新诗讲义关于我自己的一章》，知作于民国二十年。

 

镜

 

我骑着将军之战马误入桃花源，^①

溪女洗花染白云，^②

我惊于这是那里这一面好明镜？^③

停马更惊我的马影静，

女儿善看这一匹马好看，

马上之人

唤起一生

汗流浃背，

马虽无罪亦杀人，——

自从梦中我拾得一面好明镜，

如今我才晓得我是真有一副大无畏精神，^④

我微笑我不能将此镜赠彼女儿，

常常一个人在这里头见伊的明净。

 

五月十三日

【题注】初载1934年5月7日北平《华北日报·文艺周刊》第6期，署名废名。

①家藏稿删“之”字。

②家藏稿此句加引号。

③“那里这一面”家藏稿作“一面”。

④家藏稿删“才”字。

 

 

诗集资料现存傅天虹汉语新诗藏馆

（点击链接）

http://www.purepoem.com/writeDetail.php?id=1fb4052f8c79a8ff5c88ca3e4269807c