The Lake Isle of Innisfree

William Butler Yeats

I will arise and go now, and go to Innisfree, 

And a small cabin build there, of clay and wattles made: 

Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee; 

And live alone in the bee-loud glade. 

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow, 

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings; 

There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow, 

And evening full of the linnet's wings. 

I will arise and go now, for always night and day 

I hear lake water lapping with low sounds by the shore; 

While I stand on the roadway, or on the pavements grey, 

I hear it in the deep heart's core.

因你飞屿

叶芝著     长风译

我想动身离去，前往因你飞屿，

造一座小屋，用枝条和泥；

种九陇豆角 ，养蜂取蜜；

嗡嗡的蜜蜂，伴我林间的幽居。

在那里，云淡风轻如许：

晨光揭开面纱，黄昏虫吟轻曲；

午夜变幻光影，日半紫烟升起，

夕阳映照雀鸟，漫天翻飞羽翼。

我想动身离去，因为湖水拍岸的声息

昼夜回响在耳里。

虽然我身处灰色的市区，

但她的呼唤，总在内心响起。