资料出处：ビジネスマナー?ものの言い方辞典

作者：シーズ

整理翻译：嘎嘎

日本工作场合必备日语，适用学习人群，建议日语2级以上水平学习。因为，不属于初级日语，个别单词不进行语法解释以及注音。

在日本工作必须要注意和熟练应用的“菠菜”习惯，分别是【报告】【联络】【商量】。在上期日本工作中分别介绍了【报告】和【联络】的三个场景时，所需要掌握的日语。

1. 一些文件需要上司进行确认时
2. 向上司报告业务处理的过程
3. 向上司报告一天的工作情况

在这期里，将介绍另外4个需要应用‘菠菜”习惯的场景。

4.要迟到的时候–遅刻しそうなとき

在以前的工作日语中，写过类似一篇文章《去日本工作必备日语【日常问候3】》，其中介绍过，在迟到的时候，应该说什么样的日语。但是在实际工作当中，还有一种情况就是快要迟到的时候。关于快要迟到的问题，在《新人君物语》的第二回里面也出现过。迟到，在日本这个重视时间与效率的国家里面，是大家一定要小心、注意的问题。

申し訳ありません。①
○○（理由）のため、②　×分ほど出社が遅れます。③

例：申し訳ありません。電車が遅れたため、15分ほど出社が遅れます。

申し訳ありません。①　うっかりして④　しまいました。
すぐに出ますので、×時までには③　出社します。

申し訳ありません。①
体調がおもわしくないため、②　病院に寄ってから
出社させていただけないでしょうか？⑤
×時までには③　出社します。

• ①首先要进行道歉
• ②进行简单的理由描述
• ③明确表明到公司时间
• ④这是委婉的表到迟到的另外一种说法
• ⑤请求的尊敬的询问方法，在很多地方都可以用

用心说话

1. 迟到，是对于一个上班族来说的大忌。但是有时迟到又是不可避免的，在这个时候需要做的就是，在规定的上班时间前进行联系，将自己的错误降到最低。
2. 发邮件和让别人带话，基本上是被禁止的（公司特别规定除外，嘎嘎所在的公司就可以用邮件联系）。必须直接向上司报道
3. 迟到后到公司的时候，要再次向上司以及周围的同时进行道歉。要表现出今后不会发生的态度。（迟到后到公司应该怎么说）

5.当天请假的情况–会社を休む連絡を当日入れるとき

申し訳ございません。①
○○（理由）のため、②　本日休ませていただきたいのですが、よろしいでしょうか？③

例：申し訳ございません。親戚に不幸があり、本日休ませていただきたいのですが、よろしいでしょうか？

大変申し訳ないのですが、①
体調がおもわしくないため②
本日休みをいただけないでしょうか?③

• ①首先，要因为不能上班而进行道歉
• ②如果是身体状况等问题，要进行简单理由的说明
• ③不能用『休ます』这样的词结束对话，虽然明知道已经不能上班，但是还要用询问的语气进行结束对话『よろしいでしょうか？』

用心说话

1. 相信不论在哪个国家的公司里，无故缺勤都是不能原谅的错误。但是如果事出有因，必须要在工作开始时间前，取得上司的同意。
2. 用邮件和同事带话是绝对禁止的。应直接给上司打电话，向上司说明理由。

6.外出工作结束后的联络–外出先の用が終わって連絡するとき

お疲れ様です、○○です。①
△△ですが、ただいま終了しました。
いま□□におります。②
何か連絡などありますでしょうか？

例：お疲れ様です、内山です。
江藤商事での打ち合わせですが、ただいま終了しました。
いま南町におります。何か連絡などありますでしょうか？

お疲れ様です、○○です。①
△△が延びたため、帰社時間が遅れます。
×時には戻ります。③
何か連絡などありますでしょうか？

とくに大きな問題はありません。④
詳細は帰社してからご報告します。

• ①和公司内部人打招呼的方式（并不要把它按照字面意思理解，打招呼都用它）
• ②告知公司的人自己现在所在的方向，确认到地方没有
• ③如果回公司的时间会晚的话，需要通知对方自己回公司的时间
• ④如果上司关心所办的事情的结果，需要进行简单的回报。

用心说话

1. 外出工作的时候，当工作告一段落的时候，要进行简单的汇报
2. 如果原计划延迟，不能按时回公司的话，在工作结束的时候，需要和公司取得联系

7.在外工作结束后直接回家的情况–外出先から直帰するとき

お疲れ様です、○○です。①
ただいま△△が終了しました。
特になければ、本日はこれで直帰させて
頂きたいのですが、よろしいでしょうか？②

例：ただいま江藤商事での打ち合わせが終了しました。
特になければ、本日はこれで直帰させていただきたいのですが、よろしいでしょうか？

お疲れ様です、○○です。
ただいま△△が終了しました。
本日は、このまま帰らせていただいてよろしいでしょうか？②

• ①公司内部的打招呼方式
• ②可不可以直接回家，要进行询问

用心说话

根据不同公司的规定，有些是可以外出工作结束后直接回家的。但是在回家之前不能自做主样，必须要征得上司的同意。