如上图，香港小轮内的标志用书面语表达。

商业邮件及一般标识上使用的汉语和口头上使用的很不一样。当人们跟朋友和家里人发短信等时，短信内容通常使用口语形式。但是，若人们在商业邮件和标识上使用口语，则显得很不正式。

如下，口语例子在左边，书面语例子在右边。

把：将

会：将会/将

马上：即将/立即

的时候：时

已经： 已 使用如[已收到]。此词亦是[了]的书面语。

因为、、所以：因、、、故

没有：无　不适于否定动词，并适用于单词如[无糖]。

还没有：未

不要：勿/毋　在香港一般会使用[勿]此字，但在大陆没有香港那么频繁使用。另，具有更文学性的单词是[毋]使用如[毋忘9.18]。

是：为 写完整句时不使用[为]，而使用[是]。例如，[密码为XXX]。

就是：即/则/便是

和: 及/以及　在表达相同物体的不同性质时，使用[及]；例如，[电脑的键盘及其显示器]

跟：同/与

它的：其

在：于　此词表示场所及时间。例如，药品包装及其说明书上表示[密封放置于阴凉处]。这完全是书面语，一般情况下，人们不会如此讲话。

这/这里：此/此处

像：如

为什么：为何 何故　[何故]是罕见的，但[为何]是个常用词。

哪里：何处　此词只限于文学性的场合。因此，甚至在书面的场合都会使用[哪里]此写法。

什么时候：何时/几时

怎么：何。 例如，[何解]

怎么样/怎样：如何

如果： 若/ 如

到： 至 表示日期

可以：可

帮助：助

应该：应/该

也：亦　一般在香港会看到此词。在大陆它是罕见的写法。

比较：较

说：曰/说道/道　曰字只限于文学性场合。

今天：今日 [昨日]和[明日]都是同样的。

超过：逾

是不是/是、、吗：是否 /能不能 能否/ 可不可以/可以、、吗 可否

如上举的例子只是一部分。

我非常喜欢汉语的这些特点。当我使用书面语时，就感觉自己很聪明。

此外，从仍使用汉字的日本人来看，研究当代汉语很有趣。日本人在学校学习古代汉文。所以实际上，与理解当代中文口语相比，日本人更理解书面中文。

有些书面语只限于特别环境。例如，本人，此说法一般于履历等才出现。于有些情况，不可使用此词，而只能表达[我]。

我还发现，在香港使用的中文和大陆的有差异。例如，在香港很少看到[请不要]，并一般写[请勿]。我觉得，这是因为香港人从很久之前就一直使用现行写法。但在大陆，则已发生了变化。