粤语ng-普通话0、w、y-日语g

上回，我阐述了以北方方言为基础的普通话丢失了一些发音，但粤语却还保留着。（请参考http://blog.sina.com.cn/s/blog_89e63fcb01015hig.html）或许，在其它汉语方言，或者少数民族语言里仍存在。其中就有ng的发音。普通话里不读ng的子音，或者按拼音的规则放w、y的拼音，但实际上没有字音。可能，不少人无法理解这个ng怎么读。就是韵尾的ng的后面加韵母。（下面的0为没有字音之意。）

我 ngo5-ga

外ngoi6-gai

岸ngon6-gan

五 ng5-go

误ng6-go

银ngan4-gin

我也不太了解普通话“牛”的读音为何读“niu2”，但粤语和日语却对应。

牛 ngau4-gyu :

以前，我的中国朋友（包括台湾）嘲笑越南语的ng的发音。那时，我觉得有点不解，它是个古中汉语的发音，现代汉语只是在历史过程中失去而已。在我看来，他们嘲笑的就是自我很久以前的祖先语言才对。

粤语也没有完全保留这个发音。其实，大部分语音都已消失了。但在越南语中，还保留着非常多，或许差不多还完全保留。（如下为粤语-越南语-日语的顺序。）

议yi5-nghị-gi

业yip6-nghiệp-gyo :

愿yun4-nguyên-gen

源yun4-nguyện-gen

月yut6-nguyệt-getsu

粤语的ng情况不但消失，而且广东人也不太清楚哪个字有ng，哪个字没有。比如，英语order的音译词有时读ngo1da2。本来的英语单词没有ng的语音，但有些广东人加错ng。虽然粤语没有规定标准的发音，但据课本规定，下面的单词发音是标准的。

安ngon1-an

爱 ngoi3-ai

这样，普通话的发音完全对应日语汉字读音。

m-b

发音时，m和b的调音点相似，非常容易变换。我记得，闽南话读b。

美mei5-bi

w、0-m

这个变化过程我不了解。我以前听过普通话的w、0经过m-v-w的变化过程。的确，上海话和越南语却有v的发音。

问man6-vấn-mon

万 maan6-vạn-man

无mou5-vụ-mu

应用上一个变化规则成w-m-b

文man2-văn-bun

一个例外是“完”。普通话和粤语都没有h的字音，越南语却有。按照越南语的读音，他们能够估计日语的发音。

完 yun4-hoàn-kan

字音w-0

以前的日语仍有wi的发音，但现代日语却简化、丢掉成i。外国学习者肯定没听过，但日本人却在中学学习历史性假名使用法。其中有ゐ这个文字，古代发音读wi。

违wai6-i

为wei6-i

r-ni

和上一个0一样，我不了解变化过程。越南语的nh和日语的ny有一样的发音。

任 yim6-nhiệm-nin越南语

热 yit6-nhiệt-netsu越南语

入yap6-nhập-nyu:越南语

例外：然yin4-nhiên-zen日，日语，怎么了？？

在日语采用汉字读音中，汉音与吴音这两种是最多的。一些汉字有两种的读法，反映出自的时代与地方。比方说，“人”这个字有两个读音。其中一个nin和上海话和越南语的相似。另外一个jin，我猜测普通话的ren发音有关系的。

肉yuk6-niku

乳ru3-nyu:

二yi6-ni