最近，美巡赛官网对新西兰著名高尔夫球童史蒂夫-威廉姆斯做了一个深度访谈。在访谈中，另外他是如何与球王伍兹开始合作，最后又分道扬镳的。以下就让我们来读一读。

　　那是奥古斯塔的一个雨夜，史蒂夫-威廉姆斯驱车回到他租住的房子之中。亚当-斯科特刚刚赢得美国大师赛，他仍旧在高尔夫球场上庆祝。在屋外的大雨砸在地面上，与同新西兰的太太聊天之间，威廉姆斯心里想：“到头了。”近50岁的球童在其漫长的背包生涯之中，迎来了14座大满贯赛奖杯，更别提无数其他胜利，以及一些名人堂的生涯，他觉得一切该结束了。他觉得自己没有什么别的好实现的了。在他的心中，他已经坐在飞机上返回故乡奥特阿罗(Aotearoa)，再也不会背另外一个球包了。

　　将近40年以来，威廉姆斯十分幸运一直站在巨人的身旁——格雷格-诺曼(Greg Norman)、雷蒙德-佛洛伊德(Raymond Floyd)、泰格-伍兹，而最近是亚当-斯科特。你可以说那是正确的地方，正确的时间造就的。可是谈到球童工作——很明显，它在今天越来越重要，已经超出来只是简单地出现、背包和闭嘴——而威廉姆斯无疑是这个行业之中最出色的一位。

　　当他准备以亚当-斯科特全职球童身份背最后一个完整赛季之时，他是完全放松，完全平和的。那与有时候他的猛兽劲头相去甚远。

　　我们的采访安排在亚特兰大市中心喜来登酒店凡丹阁餐厅(Fandangles Restaurant & Martini Bar)中。我们一起吃沙拉、牛排，威廉姆斯开诚布公地谈论起来，讲到了去年四月份他差点金盆洗手，以及他与老虎之间发生的事情，还有他生涯有哪些后悔的地方。

　　(1)我想我在哪里读到过你6岁开始当球童。可是你的第一件真正球童背心来自13岁那一年，当时你为彼德-汤姆森(Peter Thomson)背包。那是怎么来的，球童生涯对你有何吸引力。

　　13岁那一年我是一个零差点球员，可我同时也是一个橄榄球狂热分子。好吧，新西兰的所有孩子都想入黑衫军。我的橄榄球球技逐步提高。可是说到球童，我十分着迷。我父亲是一个顶尖的业余球员，他有一次在新西兰的赛事中碰到彼德，因此是他安排的。那让我扔掉了橄榄球，以及高尔夫。彼德是五届英国公开赛冠军，他九次赢得新西兰公开赛。我从第一天开始便很喜欢这份工作。也就是在那里，我知道我未来要靠什么谋生了。

　　(2)听说你1979年就离开家，到欧洲去做职业的球童，那个时候你只有16岁。你害怕吗？你的口袋里装着多少钱？

　　小的时候，爸爸便给我灌输：你必须要勤奋努力。到13岁的时候，我的银行户头上有2万美元。我每个周末都当球童，并且在肉店找了一份工作，我送报纸，也收拾番茄。我感到内疚没有上学，可是我为了赚钱做了各种事情。即便我当球童没有得到父母的OK，我却有自己的钱，因此我15岁便离开了。法律上规律15岁可以离校。可是我的妈妈，我想即便到今天，她也对我很失望，因为我这个儿子背离了他们的愿望。从新西兰的一个小镇去伦敦是令人恐怖的，不过事实并不像看上去那么恐怖。我去到球场，找到一份工作，然后就做了下去。

　　(3)你去欧洲之后，第一次当球童，是为哪位球员服务？

　　我现身里兹某场赛事的停车场，第一个雇佣我的球员是一个澳大利亚人，他叫尼尔-拉特克利夫(NoelRatcliffe)。我为他当了两个星期球童之后，为(莱德杯前球手)马克-金(Mark King)背了一会儿球包。从那里开始，我一点点进步。我与伊恩-贝克-芬奇(Ian Baker-Finch)合作过一段时间，通过他的关系，后来我为格雷格-诺曼背上了球包。

　　(4)你是通过什么介绍认识格雷格-诺曼的？

　　1982年，我在澳大利亚当伊恩的球童，他与格雷格打了两场比赛。当你与格雷格这样的人一起下场——不要说你正在寻找工作——你肯定要确保你所做的所有事情都是正确的。你希望看上去很专业。在圣诞节的时候，我接到了格雷格的电话，他说：“你愿意在明年开始的时候过来为我当球童吗？”那是我得到的一个棒极了的电话。

　　(5)1982年到1989年，你为格雷格-诺曼当全职球童。你为他背球包时最好的时刻是哪一刻？

　　他赢得了许多赛事，可是谈到最好的时刻，就是我与他一起赢得的第一场比赛。那是澳大利亚大师赛。那个时候，那场比赛是一场很大的赛事。他知道我还年幼。他教会了我很多绳圈之内的东西。如果没有从格雷格-诺曼那里开始，我不会有今天。他教了许多高尔夫的东西给我，他是一个赏心悦目的球员。他非常好，看上去总是在教我。

　　(6)你们两个变得很亲密——按照你的说法你们太亲密了——最终他炒掉了你。

　　我在日本为他当球童，随后一个星期，我呆在那里为另外一个人当球童。午夜电话响起——格雷格如何找到我的电话号码的，颇为神奇，因为那是在手机和网络出现之前，那个时候不是那么多人了解我那一周住在什么地方。我非常失望我在电话中听到这一切。我觉得那种方式不对。这是我第一次被炒鱿鱼，不过坦率说，我并没有惊慌失措。虽然我已经当了9到10年球童，对我来说做这件事情还是为了图一个快乐。这不是一种好的生活方式。一些年份，我当球童的比赛有48场。那个时候就是这个样子的。那个时候球员比球童更多。谈到他是如何找到我电话号码的，事实是，他给赛事打了电话，同一个恰巧本周早些时候问过我住在哪里的人通了话。

　　(7)雷蒙德-佛洛伊德(Raymond Floyd)后来雇佣了你，1989年到1999年，你为他工作。与格雷格工作比，他怎么样？

　　那是黑夜与白天的差别。格雷格是一个年轻人，他处于聚光灯下，是全球的超级明星，过着高调的人生。雷蒙德是一个老人，一个爱家的男人。他也是另外一种类型的球员。格雷格很大胆，雷蒙德却更讲策略。我喜欢与雷蒙德在一起共度的时光。他是一个很果决的球员。他有一个很好的心态。他和太太玛利亚视我为己出。

　　(8)1999年，泰格-伍兹打电话给你，要求面试你。你对随后会发生什么有预期吗？

　　我回到了新西兰，那一年我的第一场比赛应该是在多拉为雷蒙德背包。我甚至不知道(老虎的前球童)迈克-柯文已经被炒鱿鱼了。我同时觉得我过腻味了，2000年将是我当球童的最后一年，因此当老虎打电话给我的时候，我并不百分百确信我要接那份工作。可是我飞去了奥兰多，与他见面了，他当场雇佣了我。

　　(9)停一下。老虎两年前以创纪录的杆数赢得了美国大师赛，当时已经是体育界的大腕了。你却不确定是否要接那份工作？

　　他的确赢得了美国大师赛，可是你不知道如何与这个人相处。

　　(10)那么是什么说服了你？

　　我觉得这是一项挑战。十分明显，我听说过他许多事情。我记得当我为雷蒙德当球童的时候，他曾经与雷蒙德打过练习轮。那是1996年奥古斯塔，老虎还是业余球员。当时雷蒙德、卡波斯、格雷格-诺曼以及老虎一起打球。那是一个有雾的，清冷的早晨，小球飞行得不是那么远。老虎有点紧张，在第一洞发球台上击了4个球。当他来到第二洞五杆洞的时候——其他三位选手都打不到球道沙坑，当时那个沙坑距离有295码——可是他转过来对球童说：“我能过那个沙坑吗？”我们相互对视，心想：“你说你能过那个沙坑，你是啥意思呀？”老虎结果真的将球击过了沙坑，当时的情况就像：“哇”！

　　(11)你怎么形容你与老虎最初合作的那几年时光？

　　当你为他那样的人当球童的时候，那是一个循序渐进的过程，因为他的期待总是很高。一切都围绕胜利，因此非常重要一早便取得胜利，而我们做到了。他在那一年的五月份，于德国赢得欧洲球员锦标赛，接着是纪念高球赛，以及老的西部公开赛，随后是美国PGA锦标赛。我们黏合得很快。

　　(12)为什么你们能很快合拍？

　　我的好胜心与他一样。甚至当球童，你仍旧想尽可能做到最好，这个人心里只想做一件事：取胜。我们相处得很好。我一早发现的一件好事情是：一天结束的时候，他总是表示感谢。几个星期之后，我的第一印象是：“这个人教养很好。”他会说：请，谢谢，以及类似的礼貌用语。

　　(13)到哪一点，你们的关系发生了变化？

　　(笑)任何球童-球员的关系——也许生命中的所有关系——现实就是如此。一开始非常好，接着你便会想当然。

　　(14)你为他效力一定要有一定的个性，是的吧？有时候，你为此遭到批评？

　　我一点都不感到困扰。我总是觉得老虎有权与别的选手公平竞争。我觉得我应该为他以及同组的其他球员制造不同。我理解为什么我遭到了很多炮轰，可是我这样做只是为了他，以及与他同组的球员好。我的个性不是去当执法者，可是我没有花多长时间便了解那是老虎想要的。

　　(15)那份工作最难的部分是什么？

　　为老虎当球童，没有什么难的。对于我来说，与他身边的人合作总是很难。我总是对他说有一天我要戴着头盔当球童，那样我就不用听每个人说些什么了。当你为他当球童的时候，你有一种奇怪的感觉，你希望爬到树下，因为人们总是望着你。那是幽闲恐怖的感觉。我与他在一起总有那种感觉，即便是早上六点半下场打练习轮的时候。为他当球童很好。他的时间掌握得很有效率，很快便能做好工作。他从不会让你等待。他打的比赛不多，总是早上训练。我相当喜欢。

　　(16)为老虎背包最好的时刻是什么？

　　当他2001年赢得美国大师赛，同时举起四大满贯赛奖杯的时候。他之前一年赢得了英国公开赛、美国公开赛和美国PGA锦标赛。由于美国PGA锦标赛8月份举行，而美国大师赛要等到来年四月份，那期间有七个月时间，人们一直在谈论他是否能做到。这样的议论一直在进行。能够做到，完成也许永远也不会重复的成就真是难以置信。从他的角度来说，他并不知道每个人都在说什么——因为他相当专注。我很难相信以前有哪个体育运动员在他那样大的个人压力下比赛过。

　　(17)格雷格-诺曼，雷蒙德-佛洛伊德，泰格-伍兹以及亚当-斯科特，还有另外一些人。不坏。谈到你作为球童，你整个生涯最美好的时刻又是什么呢？

　　我必须要说奥古斯塔延长赛亚当与卡布雷拉打第10洞。2008年美国公开赛最后一轮在多利松说服老虎击L杆，而不是S杆上第18洞，那是一个重要时刻，不过一切都不及老虎努力赢得第一场大满贯赛。大满贯赛是非常难赢的——老虎让那看起来很容易。我知道高尔夫之外有许多人并没有意识到他做到了什么。那不容易。没有澳大利亚人在奥古斯塔取得过胜利。当亚当判读哪个推杆的时候，我感觉他，他的判读连接近都谈不上，推杆比他想的转折更多。我之前没有看推杆，可是当我顺着球道向下的时候，我说的第一件事情是：“这比你想的更快，比你想的转折更多。”果岭的另外一面比你想的更缓慢，快速的推杆也是如此。他非常有可能错过那一推，不能取胜，而现在他仍在争取第一场大满贯赛胜利。

　　(18)亚当-斯科特赢得美国大师赛的那一晚，你告诉我2014年将是你全职服役的最后一年。讲述一下那晚发生的事情？

　　在亚当赢得美国大师赛之后，他团队中的每个人都获邀到俱乐部庆祝。那不合我的性格，因此我驱车回到了我租住的房子。我给太太打电话，格雷格-诺曼也给我打了电话。我脑子里想的第一件事情是：“我到头了。”我为亚当-斯科特当球童的时候，心里有一个目标，我要让他冲过大满贯赛的那根线。我做到了。我觉得这是我结束自己生涯的完美方式。有些东西告诉我到时候了，是时候做点别的事情了。在我的内心深处，那是我想要做的事情，我再也不当球童了。我已经做了决定，我的太太同意我的想法。

　　(19)为什么没有立即离开呢？

　　当我同朋友聊天的时候，他们说我还有许多东西给与亚当。他们说我不能那样做，不能消失。然而那是一个艰难的决定。因此2014年是我全职当球童的最后一年。如果亚当同意，我们已经谈过了，2015年我从多拉开始一直为他当球童当到巡回锦标赛。接着真的便结束了。

　　(20)为亚当-斯科特当球童，与为泰格-伍兹当球童最大的不同是什么？

　　亚当不是那么激烈。在这里打球的每个人，胸中都有烈火在燃烧，可是你从外边能看到亚当与老虎是不一样的。亚当在一些事情上更为放松，而老虎却不是那样的，这让有些日子，你与老虎一起前行很难受。看到老虎在一个前所未有的水平上竞赛，然后来到亚当身边，他有那么高的天赋，我自然觉得亚当可以攀登到比他现在更高的高峰上。为老虎工作帮助我为亚当工作，这是必不可免的。

　　(21)作为球童，你的最大后悔，以及最大错误是什么？

　　1990年，当雷蒙德试图成为美国大师赛最年长冠军的时候，他在比赛还剩两个洞时领先一杆。他开球开到了第17洞的球道中央，那个时候果岭的形状与今不同，旗杆插在前方，而果岭还有一个向左倾斜的山脊，因此如果你不直接进攻旗杆的话，你会将球放到右边，因为那是一个简单的一切一推。他告诉我他要瞄准洞杯左边一点，让小球转回来滚向旗杆。我脑子里当时想的第一件事情是：“如果你拉到左边怎么办？”我想告诉他直接进攻，可是他完全控制着自己做的事情。我没有说。我总是说我想的事情。那一次我没有说。我总是很后悔那件事情。可以肯定他偏到了左边，三推，而后第18洞，他保帕，最终在延长赛中失手。

　　(22)为什么你什么也不说？

　　我猜想我觉得雷蒙德经验很多。他在那里的战绩很好。那是我们在一起第一次有机会赢得大满贯赛。可是无论是对还是错，我都会说出我的想法。老实说，那是我唯一一次感到后悔。

　　(23)球童的角色是什么？对于那些认为你们只是随波逐流的评论员，你会说什么？

　　如果球童只是背球包，那么球员只用雇当地球童就好了。每个球员都要求不一样的事情——最重要的角色基本上是让你的老板尽可能处理好球场。你必须始终最好理解球场，这样你才能杜绝错误。这里总会有错误，可是球童给出了正确的信息，那会阻止许多错误发生。可是我们也知道到最后打球的是球员。

　　(24)讲述一个球童最好的故事，一个我们可以印刷出去的？

　　我有两次去错了球场。几年之前，当巴克莱精英赛在平原乡村俱乐部举行的时候，我不知道是为什么，我以为球场是瑞奇菲尔德(Ridgefield)。职业/业余配对赛是早上7点，因此我6点就来到球场上了。我心里想：“真有趣，这里没什么人。”接着我意识到我去错了球场。另外一次我为雷蒙德当球童，我们一起去泰国打阿诺-帕尔默才开业的球场。阿诺与我们在一起，他告诉我们球场上有许多蛇。因此我们来到第一洞的时候，我取出旗杆，站在果岭后边，突然之间，我听到吱吱声，好似眼镜王蛇。我觉得，好吧……那只是一个喷头，而水从后边袭击了我。我跳了起来，把自己搞得十分傻。雷蒙德一直为此取笑我。（新浪高尔夫）