文/涂伟

        11月22日，国内知名的字幕组网站“射手网”宣布永久关停，同日，另一家同样备受美剧迷们追捧的字幕网站“人人影视”也宣布暂时关站，并称“正在清理内容”。

据公开资料显示，射手网和人人影视都属于非营利性组织，字幕组的成员大部分都是利用自己的业余时间参与组内工作，所制作的作品均免费发布分享。

射手网与人人影视虽非声势浩大的门户网站，但因其在喜爱“追剧”的年青网友中的巨大影响力，这些消息还是引起了网友的热议。媒体和网友也就此产生了分歧，媒体称此举为结束互联网免费时代的标志性事件，是中国版权保护发展的一大步；网友则大量的抱怨甚至是谩骂，一些不理性的言语不绝于耳。

本人以为，“拿来主义”向来是中国的特殊“国情”，国人们长久以来习惯了互联网上不要钱的东西，有些伸手老爷从来没有为这些免费内容花过一分钱，现在这些免费的东西没了，老爷们“伐开心”了，有一种他们好像真的为这些内容买过单，然后又被夺走的痛，一个个跳出来激扬文字，骂骂咧咧，也是醉了。

古语有云“不食嗟来之食”，赞扬的是有骨气的人，这里我们不谈骨气，谈谈“嗟来食”。“嗟来食”，打个比方，吃饭给钱，是天经地义，吃饭不要钱，对方又不认识你，说的不好听，这和被施舍有什么区别？不是“嗟来食”又是什么？话虽然糙，但道理不糙，那些嚷嚷着要去“炸广电总局”的老爷们，你们是要捍卫被施舍的权利吗？能不能活得有尊严一点。 

另外，字幕组的分享是一种美德，但是要在法律的框架内运行。互联网高速发展的这十几年，字幕组一直游走在法律的边缘并得到迅猛的发展，影视字幕是否受版权保护？目前还未发现既有司法判例可供参考，但根据《著作权法》相关条款，影视中的剧本和音乐等可以单独使用的作品，作者是有权单独行使其著作权的，因此如果作者介意自己剧本中的对白被翻译到中国，他应该能够找到维权的法律依据。

更重要的是，由于字幕组是非营利性组织，再加上翻译成员个人语言水平的差异，导致翻译出来的字幕质量良莠不齐。大量的网络语言充斥其间，优美的英语句子得不到正确翻译，容嬷嬷、五阿哥、小燕子等段子满天飞，妨碍剧情也就算了，成年人当个乐子一笑了之也就忍了，可是对青少年而言，误导的后果就太严重了。 

对于射手网的关闭和人人影视的暂时关停，有网友伤感地形容美剧迷们寒冷的冬天开始了，不过在作者看来，恰恰相反，字幕组的没落受益的是那些花真金白银购买外剧版权的视频网站，有了“正规军”的加入，这个行业才能健康发展，大家才能看到更多高质量的美剧及正规的字幕。

射手网站长沈晟有一句话说的好，“需要射手网的时代已经走开了”。诚然，15年来，射手网让很多中国人了解到了世界上不同的文化，但是现在，射手网的时代结束了，在版权保护这条路上，我们一定要勇敢迈出这一步。

有些东西，慢慢地就没有了，就像从来没有存在过一样，这也是社会的一种进步。

 下面给大家看看不忍直视的无节操字幕集锦：