加载中…藏语拉萨话语音系统
(2013-11-12 09:56:15)
标签：
藏文译吧网中文翻译藏语藏族 |
藏语的语音体系比较复杂。拉萨话口语与书面语有一定的差异。不同方言之间的差异也很悬殊。很多方言之间不能互相听懂，但是受过教育的人都认识共同的书面语。这些情况与汉语十分相似。
所谓音素，通俗地讲，指的是一种语言里包含的不同种类的发音。比如[p]、[t]、[k]是不同的音
素。而[nd]是由[n]与[d]复合而成的，[nd]不能算与[n]、[d]不同的音素。声母是由这些辅音音素组成的。换句话说，藏语的拼写法虽然很复
杂，但是声母发音出不了这28个辅音音素。字母af、av代表的辅音没有收入表中，因为它们实际读作零声母，就是以元音开头。有些音是汉语普通话没有的。
如lh——拉萨（lhasa）开头的声母就是lh。gy、ky、hy是汉语普通话没有的音，其实很简单，日语、韩语、俄语等语言里就有——腭化音，俄语术 语叫“软音”。
拉萨话口语里有zh、ch、sh、r
4个卷舌音，和汉语普通话多么一致！塞音、塞擦音都是清音，没有浊音，古代的浊塞音、浊塞擦音变成了清音，也是与汉语一致的。
拉萨话口语里有36个声母。单辅音就是上面的28个辅音音素。复辅音是以鼻冠音开头的声母——mb、nz、nzh、nj、ngy、ngg。类似发音在山西的某些方言里就有。刚学说话的幼儿总爱说“嗯哥”，其实开头的音就是复辅音ngg。
拉萨话口语元音音素有13个：i、ii、e、ee、ue、oe、ae、a、aa、u、uu、o、oo。双写的是长元音。ae相当于德语的ä，oe等于德语的ö[Ø]，ue等于汉语拼音和德语的ü。这三个元音是a、o、u在lav、tav、sav等收尾辅音以及元音i之前发生的变化，变化规律与德语一样——从根本上说是共同的发音原理在起作用。a、o、u前化，自然变成了ä、ö、ü。
拉萨话口语里有50个韵母。
单韵母13个，就是上面的13个元音音素。
复韵母37个。其中双元音4个：ie iu âu uo。带辅音韵尾的有：
â是央元音，相当于英语teacher末尾的元音。口语里有这个音，它一般与a不形成对立，所以不算作一个音素，某些情况下它也起到区别词义的作用，就与a对立了。a与pav连在一起时，就要读作âb。
元音音素后面的r发闪音或半元音，口语里一般发长音。如ir，口语像北京话那样读作“http://www.yibar.com.cn/uploads/allimg/131112/10003W337-0.jpg”，也可以读作[i:]。
拉萨话口语有鼻化元音。所有带鼻辅音韵尾的韵母不按上面的注音读，而是像法语或山西方言那样发鼻音。著
名歌唱家才旦卓玛唱的《唱支山歌给党听》里，就有鼻化元音的影子。鼻化元音不是绝对的原则，不这么发一样可以顺利交流，鼻化元音与非鼻化元音不是对立的。
而在习惯发鼻化元音的地区，就该入乡随俗了。
拉萨话口语另一个鲜明的特色是元音的变化。如一个音节里的元音是闭元音i、u、ue，另一个音节里的非闭元音a、ae、o、oe、e变闭一些，注音时在a、o、e上加^。如njângvkuf（绿色）。
拉萨话有4个声调。
|
方法
|
性质
|
双唇
|
舌尖前
|
舌尖中
|
舌尖后
|
舌面前
|
舌面中
|
舌根
|
喉
|
|
塞音塞擦音
|
不送气
|
b
|
|
d
|
|
|
gy
|
g
|
|
|
送气
|
p
|
|
t
|
|
|
ky
|
k
|
|
|
|
不送气
|
|
z
|
|
zh
|
j
|
|
|
|
|
|
送气
|
|
c
|
|
ch
|
q
|
|
|
|
|
|
鼻音
|
浊音
|
m[m]
|
|
n[n]
|
|
ny
|
|
ng
|
|
|
边音
|
浊音
|
|
|
l[l]
|
|
|
|
|
|
|
擦
音
|
清音
|
|
s
|
lh
|
sh
|
x
|
hy
|
|
h
|
|
浊音
|
|
|
|
r
|
|
|
|
|
|
|
半元音
|
浊音
|
w[w]
|
|
|
|
|
y[j]
|
|
|
im em am om um
in en an on un aen oen uen
ing eng ang ung ong
ib eb âb ob ub
ig eg ag og ug
ir er ar or ur
http://www.yibar.com.cn/uploads/allimg/131112/10003W022-2.jpg
这个词组注音为kongfgi，gi对应上图中红色的藏字，就是汉语里的“的”。汉语南方许多方言里的结构助词读gi，是与藏语同源的。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：藏文语法新议
后一篇：西藏自治区市县名称汉藏对照