加载中…【商务日语口语】更改约定时间
(2012-12-18 16:23:33)
标签：
商务日语杂谈 |
分类： 日语口语训练 |
http://www.pkuskysh.com/upfile/images/kouyu12_1217a.jpg
【场景对话】
男：お電話変わりました。劉です。
女：フライヤの陳です。いつもお世話になっております。
男：こちらこそ。どうも。
女：実は先日お約束した打ち合わせの件なんですが…
男：はあ。
女：金曜日にお約束したと存じますが、急に用事が入ってしまいまして、できましたら、来週の中ごろに変更させていただきたいんですが。
男：来週の中ごろですね。水曜日でしたらかまいません。
女：では、来週水曜日10時ということでよろしいでしょうか。大変勝手なことを申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。
男：はい。では、お待ちしておりますので。
女：失礼します。
男：电话转给我了。我是小刘。
女：我是福利亚公司的小陈。谢谢您一直对我们的关照。
男：彼此彼此，谢谢。
女：其实是关于前几天约好的见面的事。
男：怎么了？
女：我跟您约好了下周五见面，可是我这边突然有急事，我想改到下周三。
男：周三啊。如果是周三的话，我没问题。
女：您看周三上午10点可以吗？很抱歉，这么随意地更改。麻烦您了。
男：好的，那等候您的到来。
女：再见。
【口语策略】
约定或更改约定都需要事先通过电话进行沟通。所以，要记住一些礼貌用语。在日本，一旦约好了，没有特别的急事一般最好不要更改，而且约会当天最好比约定时间早5分钟左右到达访问地点。
【重要表达】
1、存じる
水曜日にお約束したと存じますが、急用が入りまして、行けなくなってしまい、できましたら、金曜日に変更させていただきたいんですが。
跟您约好了星期三，但因为有急事不能去了，如果可以的话，我想改到星期五。
2、勝手
やるもやらぬも君の勝手だ。
做不做，你随意。
3、ので
―これからお茶でもどうですか。
―すみません、ちょっと用事がありますので。
——我们去喝杯茶吧。
——不好意思，我还有点事。
【经典用例】
1、木曜日にお約束したと存じますが、福岡へ出張しなければならなくなってしまいまして、できましたら、来週の初めに変更させていただきたいんですが。
跟您约好了星期四，但我那天必须去福冈出差，如果可以的话，我想改到下周初。
2、お時間をいただきながら恐縮なんですが、火曜日の2時を3時に変更させていただきたいんですが。
占用您的时间非常抱歉，我想把约好的周二两点改到三点。
3、少々お待ちください。3時ですか。ちょっと難しいですねえ。午前中でしたら、何時でもかまいませんが。
请您稍等。三点吗？那有点儿困难，不过我上午没什么事，几点都可以。
4、大変勝手なことを申しまして申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。
我这么随意更改，非常抱歉，不过还是麻烦您了。
5、ご迷惑をかけて申し訳ございません。
给您添麻烦了，对不起。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：日本电影正式进军美国好莱坞地盘