http://www.pkuskysh.com/upfile/images/cihui_120515a.jpg

    日语中的一些词汇非常的具有日本特色，包含了很多日本独特的文化精神意义，我们就先来看一组有关社会人际关系的词汇，从这些词汇中我们也可以体会到一些大和民族特有的文化。

甘え「あまえ」    撒娇

    人们通常认为日本人是一个非常讲究团队合作，集团心理很强的民族。那么这又是为什么呢？日本人的集团心理其实也算是一种个性懦弱，害怕受伤的表现。这种时候“撒娇”也应运而生。它表现出的是一种期待，希望别人对自己的行为能有忍耐和宽容。“撒娇，扮可爱，卖萌……”这些无非都是希望得到他人的关心，照顾，体谅。而在日本，这种“撒娇”也表现在社会的各个阶层和各种关系中，父母与子女，教授与学生，甚至上下级之间都会希望通过“甘え「あまえ」”来让对方体谅或者帮助自己。

うえ、した   上、下

日本人的人际关系中非常重要的就是所谓的“上下”关系，这点我们从日语中那些繁杂的敬语表达方式中就可以看出来了。前辈与后辈，上级与下级之间几乎是一种不可逾越的上下关系，在日本社会中这样的“上下”关系，维持着社会关系的秩序，所以这种“上下关系”也就成为一种圣神的存在。

うち、そと    内、外

    我们在说“甘え「あまえ」”的时候提到了日本人的“集团心理”，是的，日本人的集团心理的表现是无处不在的，这也导致了他们对内外关系的严格区分。日本人很擅长“集团”内的交流与合作。但是却不擅长和集团“外”的打交道，这样的关系演化到日本社会中的各个领域也是一样。

謙虚「けんきょ」   谦虚

    我们常说“谦虚是中华民族的传统美德”。深受中国文化影响的日本“谦虚”自然也就成了重要的社会美德。为了使人际关系更和谐，日本人一直小心的处理着各种人际关系，一般来说日本人认为不管社会地位处于哪个阶层的人，都应该做好“谦虚”这一条。

根性「こんじょう」   秉性，本性

    中文说“秉性”日语中是“根性「こんじょう」”没有学过日语的人从字面也可以看懂这个词的意思，而且日语中把我们常说的“秉性，本性”用“根性”一词书写出来给人感觉更加直白一针见血。就像是汉语口语中常说“XX打根儿上说是不坏的”其实也就是说“XX本性不坏”。

さっし    体察

    “さっし”一词有很多含义，也是日本人际关系中的一个重要概念。人们都希望有个人能够知道自己在想些什么，即使是在自己什么都没说的情况下，就是所谓的“知己”。每个人都希望得到“知己”，但是，我们都明白这并非易事。而在人与人相处的过程中我们即使做不到跟每个人都成为“知己”，也会尽量“体察”对方的感受和思维，以便可以和对方更好的相处。

男尊女卑「だんそんじょひ」   男尊女卑

    日本是典型的男尊女卑的社会，这点是人所共知的。女性在社会中是弱势群体体现在社会的方方面面，男女平等的社会进程在各个国家都在缓慢的向前推进，但是在日本，这一进程恐怕是全球最慢的。

まじない   巫术

    “巫术”一词在中文中会被理解为“巫蛊之术”“妖术”等，但是在日语中“巫术”一词却隐含了一种能够带来福气的神秘威力。巫术始于古代，发源于人们的愿望，希望疾病消除，灾难过去等等。在日本动漫中，会巫术的“小魔女”也是极其可爱的存在。

未練「みれん」     依恋

    “依恋”这个词通常用在男女之间，且是分手时的一种情感，尤其是两人明知必须分离还依依不舍爆发出的这种“依恋”往往会成为日本众多文学影视作品钟爱的题材。

世間体「せけんてい」    面子

    面子这种想法来源于个人的羞耻感，简单来说当一个人的劣根性暴露于公众时所经历的情感。美国人类学者路丝本尼迪克特曾将日本国民性的一面称之为“耻辱文化”。他表示比起罪恶感更害怕耻辱文化。关于注重面子，重视别人的眼光，过度在乎自己在别人眼中样子反而成为自我发展的阻碍。

本文章来源于未名天日语学校，如有转载请注明出处。

>推荐文章