口语的误区（1）

  在云南丽江，当地人称吃饭为“干饭”。“干”与“干”是多音字，如干净与干什么读音就不同。而在内地，干饭是与稀饭相对立而呈现的，这就产生了歧义。还有，他们称上厕所为“唱歌”，乍听令人费解，细想想也有它的道理，大约是取流水声响之意（撒尿和沖马桶）虽然讳莫如深，却也令人哑然失笑。

口语的误区略论（2）

日常生活中，我们口语表达的意思并不矛盾，但一旦形成文字便产生岐意。例如友人问：你中午用什么菜喝酒？答曰：蟹子喝酒。喝蟹酒当属美餐矣，但自己在不经意间变成了螃蟹，令人笑喷！意（撒尿和沖马桶）虽然讳莫如深，却也令人哑然失笑。