26参观刑事犯牢房。英国人分发福音书

与上一节同一天，夜晚。

英国人视察监狱。聂赫留朵夫做翻译。英国人白跑一趟了。他受到犯人无情的嘲弄。聂赫留朵夫还没有从与玛丝洛娃分离的失落情绪里走出来。

“英国人问，那个年轻人是不是病了很久。典狱长说他是今天早晨才发病的，至于那个老头儿，闹胃病已有好久，可是没有地方安顿，因为医院早就住满人了。英国人不以为然地摇摇头，说他想对这些人讲几句话，要求聂赫留朵夫替他当翻译。原来英国人这次旅行，除了要写一篇反映西伯利亚流放和监禁地的文章，还有一个目的，就是宣讲通过信仰和赎罪来拯救灵魂的道理。

    “请您告诉他们，基督怜悯他们，爱他们，而且为他们死去，”他说。“如果他们相信这道理，他们就可以得救。”他讲话的时候，全体犯人都挺直身子，双手贴住裤缝，默默地站在板床前面。“请您告诉他们，”他结束说，“在这本书里所有的道理都有。这儿有识字的吗？”

    原来这里有二十多人识字。英国人从手提包里取出几本精装的《新约全书》。于是就有几只肌肉发达、生有坚硬黑指甲的大手，从粗麻布衬衫袖口里伸出来，争先恐后地来要书。英国人在这个牢房里发了两本福音书，然后往下一个牢房走去。”

“班长！”典狱长恶狠狠地叫道。

    一个身强力壮、相貌端正的人走了出来。

    “怎么也管不住他们，长官，”班长眼睛里露出快乐的笑意，说。

    “那就让我来对付他们，”典狱长皱着眉头说。

    “他们为什么事打架？”英国人问——

    原文是英语。

    聂赫留朵夫就问班长，他们为什么事打架。

    “为了一块包脚布，他错拿了别人的包脚布，”班长仍旧笑着说。“这个推了一下，那个就还了一拳。”

    聂赫留朵夫告诉了英国人。

    “我想对他们说几句话，”英国人对典狱长说。

   聂赫留朵夫把这句话翻译过来。典狱长说：“行。”于是英国人就拿出他那本皮面精装的福音书来。

   “麻烦您给我翻译一下，”他对聂赫留朵夫说。“你们吵嘴，打架，可是为我们而死的基督，却给我们提出另一种办法来解决争端。您问问他们，知道不知道按基督教义该怎样对待欺负我们的人？”

    聂赫留朵夫把英国人的话和问题翻译了一遍。

    “告诉长官，听凭长官发落，对吗？”有一个人斜睨看威严的典狱长，试探着说。

    “揍他一顿，他就不会再欺负人了，”另一个说。

    有几个人笑着表示赞成。聂赫留朵夫把他们的回答翻译给英国人听。

   “请您告诉他们，按基督教义行事正好相反：有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打，”英国人一面说，一面做出把脸送给人家打的样子。

   聂赫留朵夫作了翻译。

   “最好让他自己尝一尝，”有人说。

    “要是他两边都挨了揍，那还可以拿什么给人家打呢？”有个病人躺在床上说。

    “那就让他把你打个稀巴烂。”

    “嘿，那就来试一试吧，”后面有个人说，快乐地笑起来。整个牢房里爆发出一片难以控制的大笑。就连那个挨打的人也一面流血，吐痰，一面哈哈大笑。连几个病人也笑了。

    英国人不动声色，要求聂赫留朵夫转告他们，有些事看来似乎办不到，但信徒能够办到，而且轻而易举。”

“他们从苦役犯的牢房走到流放犯的牢房，从流放犯的牢房走到村社判刑农民的牢房，再到自愿跟随犯人的家属房间。到处都是同样的情况，到处都是受冻的人，挨饿的人，无所事事的人，染上疾病的人，受尽凌辱的人，丧失自由的人，就象畜生一样。

   英国人发完一定数量的福音书，不再发了，甚至不再讲道了。难堪的景象，尤其是使人窒息的空气，显然耗尽了他的精力。他从这个牢房到那个牢房，听着典狱长对每个牢房的情况介绍，只是随口说一句：“行了。”聂赫留朵夫象梦游一般踉踉跄跄地走着，感到精疲力竭，心灰意懒，但又没有勇气中途退出，离开这地方——”

（2020/4/29）