外片的港版译名有时候很信达雅，有时候则很荒唐，比如将本片译成《神探爱伦坡：黑鸦凶杀案》，搞得人人都以为它是侦破片。把侦探小说的作者抽出来作为探案故事主角，类似构想不少，创造了福尔摩斯的柯南道尔爵士，虚构了明智小五郎的江户川乱步，都有幸体验过和笔下角色一样刺激的解谜冒险。而作为现代侦探小说的鼻祖，把艾德加·爱伦·坡戏说一番似乎更是天经地义——唯一的遗憾是，他竟完全不如自己书中的侦探精明。

这是一部披着侦探片外衣的惊悚片，如果你熟悉并热爱爱伦坡那些弥漫着死亡气息的恐怖小说，观赏本片是一个绝好的重温机会，1849年的巴尔的摩被笼罩在阴森可怖的气氛中，似乎是《诺斯费拉图》中吸血鬼和死神肆虐之所，就连光天化日下的空气中也漂浮着邪恶不祥的因子，一个封闭的杀人凶间，一把将人拦腰斩断的巨大钟摆，一场迎接死神降临的假面舞会……这种种旧景重现，比1960年代罗杰·科曼那一系列爱伦坡电影更令人不寒而栗。酗酒颓废、郁郁寡欢的爱伦坡本人与这环境水乳交融，叫人分不清是这个时代造就了他，还是他笔下的世界溜进了他的现实。

你可以将坡先生称作冒险家、犯罪斗士、大情圣、警方的好市民，但他实在够不上一个侦探，更遑论“神探”。从头至尾，这个被自己粉丝的疯狂行径弄得一筹莫展、几欲抓狂的中年男人，始终被后者牵着鼻子走，他开动脑细胞的最大功用，就是破解后者故意留下的行踪谜题，然后一步步接近无可奈何的结局。他在智力上的主动性，甚至不如《夺宝奇兵》之类考古片，大致只能和《虎胆龙威3》等量齐观，都是一路在反派的套里兜兜转转，最后关头才灵光一现，瞬间扭转败局——可《虎胆3》好歹是智力因素相对较弱的动作片，本片非但强调破案解谜，而且最后的大逆转也靠配角完成，太不过瘾了，还不如加大打斗成分，弄成《沉睡谷》一类的魔幻片呢。

文/方聿南