《王羲之/蘭亭集序》(附译文)是三行先生金石文书法作品
标签:
是三行先生金石文作品是志成辑制王羲之兰亭集序會於會稽山陰之蘭亭 |
分类: 是三行:篆金石文作品 |

《王羲之 / 蘭亭集序》
永和九年,歲在癸丑,暮春之初,會於會稽山陰之蘭亭,修稧也。羣賢畢至,少長咸集。此地有崇山峻嶺,茂林脩竹,又有清流激湍,映帶左右,引以為流觴曲水,列坐其次。雖無絲竹管弦之盛,一觴一詠,亦足以暢敘幽情。
是日也,天朗氣清,惠風和暢。仰觀宇宙之大,俯察品類之盛,所以遊目騁懷,足以極視聽之娛,信可樂也。
夫人之相與,俯仰一世。或取諸懷抱,悟言一室之內;或因寄所託,放浪形骸之外。雖趣舍萬殊,靜躁不同,當其欣於所遇,暫得於己,快然自足,不知老之將至;及其所之既倦,情隨事遷,感傷係之矣。向之所欣,俯仰之間,已為陳跡,猶不能不以之興懷,況脩短隨化,終期於盡!
古人云:「死生亦大矣」,豈不痛哉!每攬昔人興感之由,若合一契,未嘗不臨文嗟悼,不能喻之於懷。固知一死生為虛誕,齊彭殤為妄作。後之視今,亦由今之視昔,悲夫!故列敘時人,錄其所述,雖世殊事異,所以興懷,其致一也。後之攬者,亦將有感於斯文。

【註解】
永和九年的三月三日,王羲之和一些文人,共四十一位,到「蘭亭」的河邊修褉。大家一面喝酒,一面作詩。
作完了詩,大家把詩搜集起來,合成一本《蘭亭集》,公推王羲之作一篇序文。這時王羲之已醉了,他趁著酒意,拿起鼠須筆,在蠶繭紙上,揮起筆來。這篇序文,就是後來名震千古的《蘭亭集序》。
永和:東晉皇帝 司馬聃(晉穆帝)的年號,從西元345—356年共12年。
稧(xì,ㄒㄧˋ)通「禊」。禊,為古代春秋兩季在水邊舉行的清除不祥的祭祀。《蘭亭集序》還有個別稱叫「稧帖」)東晉有一個風俗,在每年陰曆得三月三日,人們必須去河邊玩一玩,以消除不祥,這叫做「修稧」。
「曲水流觴」:是中國古代民間的一種傳統習俗,後來發展成為文人墨客詩酒唱酬的一種雅事。夏曆的三月上巳日人們舉行「祓(fú,ㄈㄨˊ)稧」儀式之後,大家坐在河渠兩旁,從上流放置酒杯,酒杯順流而下,停在誰的面前,誰就取杯飲酒,意為除去災禍不吉。最早可以追溯到西周初年,據南朝梁吳均《續齊諧記》:「昔周公蔔城洛邑,因流水以泛酒,故逸《詩》云,羽觴隨流波。」
彭殤:猶言壽夭。
是三行先生金石文书法作品:《王羲之 / 蘭亭集序》


加载中…