There Is No Frigate Like A Book

---- by Emily Dickinson.

There is no frigate like a book
To take us lands away,
Nor any coursers like a page
Of prancing poetry.

This traverse may the poorest take
Without oppress of toll;
How frugal is the chariot
That bears a human soul!

没有一艘快船能像一本书

（马永波 译）

没有一艘快船能像一本书

载我们游历异乡，

也没有一匹骏马比得上

一页欢腾的诗章。

这是穷苦人都能完成的旅行

没有通行税让他忧烦；

那运载灵魂的马车

是何等的节俭！

神奇的书

（龙芳元 译）

没有一艘非凡的战舰，

能像一册书籍，

把我们带到浩瀚的天地。

也没有一匹神奇的坐骑，

能像一页诗句，

带我们领略人世的真谛。

即令你一贫如洗，

也没有任何栅栏能阻挡

你在书的王国遨游的步履。

多么质朴无华的车骑！

而它却装载了

人类灵魂全部的美丽！

艾米莉·迪金森（1830--1886）出生于美国马赛诸塞州。她是美国最伟大的诗人之一，是现代诗歌的先驱。

迪金森一生写了1775首诗歌，但只发表了8首。她的诗歌，基本上是写在废纸或者报纸白边上，都没有题目，后来编辑人员整理发表她的诗歌，出于方便，都把首句作为题目。