在我国书法史上，魏碑书体占有很重要的位置。公元494年，北魏孝文帝迁都洛阳，吸收南朝的文化，推行鲜卑族汉化政策。书法上既接纳南方成熟的楷书法则，又发展北方楷书刚健中不乏秀润的风格特征，形成了用笔收敛、浑厚遒美、平淡工整的书风，开创了一种正规化的书写意识。

魏碑中《魏故南阳太守张玄墓志》，墓主人张玄，字黑女。清朝人为避清帝康熙玄烨之讳，才通称此志为《张黑女墓志》。这个通称“张黑女”三个字，对于古文功底不深的人很容易读错。

张玄，“玄”意思是黑色。古人的字和名是有联系的，其中“转注”就是一种常见的起字方式，因而张玄以“黑”为字。那么其中的“女”又是什么意思呢？

明代的胡东皋，字汝登，取自陶渊明《归去来兮辞》：“登东皋以舒啸”。同样明代的边一椿字，汝寿，取自《庄子·逍遥游》：“上古有大椿者”。这两个人的名和字都相互关联，而且都带有表示“你”的“汝”字意为亲近。

那我们就能推断出“张黑女”中的“女”字实际上是“汝”的通假字，而“黑”字旧读“hè”。所以“张黑女”应该读成“zhāng  hè  rǔ”。