相信不少人都读过这首诗：《乡村四月》

绿遍山原白满川，

子规声里雨如烟。

乡村四月闲人少，

才了蚕桑又插田。

   对于其作者翁卷，不少人疑惑了：“他的名字应该读什么呢？”

如今“卷”有三个读音：（juǎn）卷曲。（juàn）书册。（quán）通“拳”。

   第三个读音一下就能排除，而前两个似乎都有道理。这时有人想起可以依据作者的字来判断，因为古人的字和名字是有一定联系的。

   钱锺书的《宋诗选注》记载，翁卷字“续古”，根据这一意思，自然是书卷方能延续古风，由此当读（juàn）。

可又有人找出依据：“盖四人因（翁）卷字灵舒，故遂以（徐）道晖为灵晖，（徐）文渊为灵渊，（赵）紫艺为灵秀。”翁卷又字“灵舒”，古人取字的方式之一就是用反义词，那么“舒展”和“卷曲”相对，由此似乎应该读（juǎn）。

那么答案到底是什么呢？其实这个困扰是简化字造成的。在宋朝，当“卷曲”讲的（juǎn）写作“捲”，而当“书卷”讲的（juàn）写作“卷”。只要查阅古书就可得知，翁卷读作（wēng juàn）