加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

每日绘本——《小蜘蛛斯巴达克斯》

(2013-12-09 16:25:52)
标签:

导读

绘本

亲子

阅读

杂谈

分类: 每日绘本分享

 

http://s14/mw690/002utHmnty6ERi0Hxp33d&690


英雄小蜘蛛

王林

一只小蜘蛛,取了一个特别的名字一一斯巴达克斯。强烈的反差让人想笑,就像一个瘦小的人叫“高威猛”—样。

 

斯巴达克斯,读过世界历史的人对这个名字不会陌生。他是罗马共和国时期著名的角斗士,后来成为起义者,率领十几万奴隶反抗统治者。后来起义失败,斯巴达克斯和他的兄弟们战死沙场。斯巴达克斯是一位真正的英雄,他有非凡的搏杀技巧、钢铁般的意志和非凡的指挥才能。关于斯巴达克斯的文艺作品非常多,我十年前曾看过电影《斯巴达克斯》,影片中主人公为自由而战的英勇形象给我留下了深刻印象。

 

小蜘蛛的父母给它取了这个名字,可见对小蜘蛛寄予了很高的期望。可是,小蜘蛛却偏偏有负厚望,连织网的本领都过不了关,招来苍蝇和飞蛾的嘲笑。后来,小蜘蛛总算找到了把网织结实的方法,说起来也特别简单,就是把丝线多缠几遍。可是,就在小蜘蛛欢呼的时候,它又突然担心起来:地球会不会被它牢不可破的网牢牢缠住啊?

 

大人读到这里的时候,大概会哑然失笑吧:这只自不量力的蜘蛛真是杞人忧天,地球怎么可能被它的网缠住呢?

 

可是,我对这只小蜘蛛却充满了敬佩,我觉得它是真正的英雄。真正的英雄,并不是炫耀武力,并不是比拼心计;真正的英雄,是意志坚强,是爱人如己。看看书中的小蜘蛛吧,它也曾被深深的失败感击倒过,可是它不会气馁,不会放弃,而是积极地寻找解决问题的方法;当它变得“非常”强大之后,它想到的不是报复,而是思考这个“强大”可能造成的灾难性后果,然后果断地放弃了这种“强大”。

 

人类在上天面前其实像蜘蛛一样渺小。可是,人类的自省精神却不一定比得上小蜘蛛斯巴达克斯。看看人类的相互屠杀,人类对地球的破坏吧,真的像丝网缠住地球一样,会毁灭地球。如果蜘蛛也可以获得诺贝尔奖的话,小蜘蛛期巴达克斯最应该获得和平奖。

 

我在翻译这本图画书的时候,并没有采用嘲讽油滑的笔调,而是把尊重与敬佩的情感带到译文当中。我希望孩子们在读过这本好玩的图画书之后,也能思考“什么才是英雄”这个问题。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有