繁体字误写的主要原因

近年来，随着香港、澳门的回归以及和台湾各方面交流渠道的拓宽，再加上部分人由于过于崇尚港澳台文化，或出于旅游开发、书法练习的需要，写繁体字、用繁体字的人数在悄悄上升。君不见，大街小巷的广告招牌触目惊心者是复杂的繁体字，而滥用误写笑话百出者比比皆是。《咬文嚼字》杂志社 2007年1月15日发布“2006年十大语文差错”，其中的一大差错就是误将“美髪”写作“美發”，这是目前误用繁体字的典型例子。

   滥用误写繁体字，除了用字规范意识不强外，最主要的原因就是不懂得繁简字之间的对应关系。

简体字由繁体字演变而来，但简体字和繁体字之间并非简单的一一对应关系，而是既有“一对一”的情况，又有“多合一”的情况。其中，“一对一”的情况有两种：一是繁简同形，无字形变化，如：“中”简化后还是“中”；二是繁简异形，笔画数有所减少，如：“漢”简化为“汉”。“一对一”的情况中，要么繁简同形，要么繁简完全一一对应，转换一般不成问题。“多合一”的情况就复杂多了，它也分两种：一是几个繁体汉字简化后合为另外一个笔画数有所减少的新造字，如：“鐘”（鐘錶）和“鍾”（鍾情）都简化为“钟”， “發”（fā發財）和“髪”（理髮）都简化为“发”，“復”（反復）和“複”（複製）都简化为“复”，“歷”（經歷）和“曆”（日曆）都简化为“历”；二是几个繁体字简化后合为其中之一，不再另造新字，如：“后”（皇后）和“後”（先後）都简化为“后”，“几”（茶几）和“幾”（幾乎，幾何）都简化为“几”，“干”（gān干戈）和“乾”（gān乾燥）都简化为“干”，“面”（面孔）和“麵”（麵粉）都简化为“面”，“嶽”（五嶽）和“岳”（岳父，姓岳）都简化为“岳”，“云”（子曰诗云）和“雲”（雲彩）都简化为“云”，“征”（長征，征討）和“徵”（特徵，徵求）都简化为“征”。

由于“多合一”的情况比较复杂，因而繁简转换中经常产生错误。一盘我国古典音乐的CD唱片，将古曲《十面埋伏》写成《十麵埋伏》，按字面意义解释开来也许就成了十碗面条的埋伏，令人喷饭。一位书法家，给河南朱仙镇岳飞庙题字，误以为“岳”是简化字，特意把它写成繁体“嶽飛”，结果弄巧成拙。全国最高学府北京大学百年校庆时，发行一百张限额的“百年书签”，印刷精美，成为海内外校友争购的珍藏品。谁知竟然也有不该出现的繁体错别字，如“读万卷书，行万里路”错为“读万卷书，行万裏路”。著名作家钱钟书的名字也曾被某些出版社误印为“錢鐘書”或“钱锺书”（本应为“錢鍾書”，是“鍾情”的“鍾”，不是“鐘錶”的“鐘”；而“锺”是生造字）。一些人见到“后”就转“後”，见到“征”就转“徵”，见到“发”就转“髮”， 见到“云”就转“雲”， 见到“历”就转“歷”，这就闹出“慈嬉皇後”“万里长徵”“髮烧友”“子曰诗雲”“日歷”之类的笑话。

简转繁所引出的种种尴尬，往往成为报刊文章讽刺的谈资。但愿人人都能遵守《国家通用语言文字法》，写规范字不写繁体字。一些特殊岗位的人员，如果需要使用繁体字，也千万要用准用对。