杨绛两句精彩译文

    杨绛《有什么好？》一文，写她读《傲慢与偏见》的体会。她说，该书“开章第一句：‘家产富裕的单身汉，准想娶个妻子，这是大家公认的必然之理。’接下来说：‘这点道理深入人心。地方上一旦来了这么个人，邻近人家满不理会他本人的意愿，就把他看做自己某一个女儿应得的夫婿了。’”

读了这两句，大大引起我重读全书的兴趣。查当当书网，中译本之多竟达32页，“在线阅读”开章头两句，译文各有千秋，却没有一个杨绛版的，读了十几个译本的头两句，意兴阑珊，书也不想买了。

英文理解了，转化为中文的表达，贴切、简洁、传神，并吸引我重读原著的，只有杨绛的那两句，看来是她亲自动手译的了。

原文：

It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
      However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of someone or other of their daughters.

中译文：

1

有钱的单身汉必定需要娶个太太，这是一条举世公认的真理。
　　这样的单身汉刚搬到一个新地方的时候，虽然他的左邻右舍还完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的真理早已在他们心目中根深蒂固，他们就不免把他视为自己这个或那个女儿理所应得的一笔资产。

（英）奥斯汀（Austen,J.）　著；盛世教育西方名著翻译委员会　译 /2008-01-01 /世界图书出版公司

2

富有的单身汉必定需要一位太太，这是一条举世公认的真理。

当这样的单身汉最初搬到一个地方的时候，周围的人对他的性情或观点知之甚少。可是由于上面的真理在人们的思想中根深蒂固，人们总是把他看做自己某一个女儿理所应得的一笔财产。

（英）奥斯汀　著，樊庆兰　译 /2010-01-01 /上海三联书店

3

有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。
　　这条真理还真够深入人心的，每逢这样的单身汉新搬到一个地方，四邻八舍的人家尽管对他的心思想法一无所知，却把他视为自己某一个女儿的合法财产。

（英）奥斯丁　著，孙致礼　译 /2010-06-01 /译林出版社

4

有钱的单身汉必定想娶亲，这条真理无人不晓。
　　这种人初到一地时，别看其喜好或想法如何谁都不甚了了，但由于这条真理在左邻右舍的头脑中根深蒂固，家家都会想他理所当然应归自己哪个女儿所有。

（英）奥斯丁　著，张经浩　译 /2012-04-01 /中国对外翻译出版公司

5

饶有家资的单身男子必定想要娶妻室，这是举世公认的真情实理。

正是因为这个真情实理家喻户晓深人人心，这种人一搬到什么地方，尽管他的感觉见解如何街坊四邻毫不了解，他就被人当成了自己这个或那个女儿一笔应得的财产。
（英）奥斯丁（Austen,J.）著；张玲，张扬　译 /1993-07-01 /人民文学出版社

6

只要是有钱的单身汉，几乎都想娶一位或貌美如花，或温柔贤惠的太太，好像这已经是举世公认的真理似的。这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，虽然四邻八舍完全不了解他的性情如何、见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，那么人们就自然而然地视他为自己女儿理所当然所要拥有的财产。

（英）奥斯汀　著，梁风雁　译 /2013-07-01 /现代出版社

7

单身男人一旦有了钱财，必定想要寻妻觅偶，这是一个举世公认的真理。

这个真理早已深深扎根于人们的心中，所以每当这样一个男子初到某地，左邻右舍即使对他的感受和想法还一无所知，也总会把他视为自己某个女儿应得的一份财产。

(英)简·奥斯汀　著，罗良功　译 /2011-06-01 /长江文艺出版社

8 

举世公认，大凡身价不菲的未婚男子，总想要娶个妻子。
　  无论对他的性情了不了解，只要有这样一个人新搬到附近，左邻右舍总会自顾自地把他当作自己某个女儿应得的财产。

（英）奥斯汀　著，刘珮芳，邓盛铭　译  /2010-07-01 /安徽教育出版社

9

有钱的单身汉必定想娶亲，这条真理无人不晓。

这种人初到一地时，别看其喜好或想法如何谁都不甚了了，但由于这条真理在左邻右舍的头脑中根深蒂固，家家都会心想他理所当然应属于自己哪个女儿所有。

（英）奥斯汀　著张经浩译延边人民出版社出版

10

单身汉如果手中拥有一笔可观的钱财，势必需要讨房妻室，这已成为举世公认的真理。
     这样的单身汉，每逢乔迁新居，左邻右合对他的感受和观点虽一无所知，但是，既然以上的真理早已在人们的心目中根深蒂固，所以邻居仍总是将其视为自己某一个女儿应该得到的一份财产。

英）奥斯汀　著，方华文　译 /2011-09-01 /译林出版社

11

一个家财万贯的单身汉，必定需要一位太太，这是一条举世公认的真理。
　　这条真理在四邻八舍各家各户人们的头脑中是如此根深蒂固，这样一个单身汉新搬入一个地方时，不管人们对他的思想感情、观点见解知道得多么少，他们也会把他当作自己某个女儿的合法财产。

[英]奥斯汀　著，雷立美　译 /2013-07-01 /北京燕山出版社

12

每一个有钱的单身汉都得娶一位太太，这就像一条举世公认的真理。

这种单身汉每当搬到一个新地方，左邻右舍就算对他的脾气性格完全不了解，也会马上把他看成是自己某一位女儿理应得到的一笔财产，可见这一条真理早巳在人们的心里扎了根。

（英)奥斯汀著；刘慧菊译 /2010-08-01 /内蒙古人民出版社

13

有钱的单身汉必定想娶亲，这条真理无人不晓。

这种人初到一地时，左邻右舍家家都会想他理所当然应归自己哪个女儿所有。

（英）奥斯丁　著，张经浩　译 /2012-10-01 /中国画报出版社

14

富有的年轻男子总要娶妻，这是天经地义的事。
     这个事实家喻户晓，只要有这样的年轻人搬到一个新的场所，周围的邻居虽然根本就不了解他的脾气秉性，却已不自觉地把他当成自己其中一个女儿的私有财产。
（英）奥斯汀　著，郭志宏　译 /2013-12-01 /百花洲文艺出版社

15

家产富裕的单身汉，准想娶个妻子，这是大家公认的必然之理。

这点道理深入人心。地方上一旦来了这么个人，邻近人家满不理会他本人的意愿，就把他看做自己某一个女儿应得的夫婿了。

杨绛 译,见《有什么好？》载《“隐身”的串门儿》 三联书店，2015年