假若梁遇春先生当年能诺其言，践其行，《伊利亚随笔》——这部传世英伦随笔集的中文首译本，就应归于他名下了。惜英才早逝，寸愿难付，梁先生只译出其中的几篇，散落在他的《小品文选》、《英国小品文选》和《小品文续选》几本书中。但兰姆“作为十年来朝夕聚首的唯一小品文家”，一篇《查理斯 兰姆评传》，也使梁先生这位国内兰姆文章不遗余力的第一推介者，感到一丝心安了。这里提到的几本书，都是民国时候出版的，现在也只在孔夫子网上能找得了。倒是南海出版公司于1998年出版过一本《追赶自己的帽子》，收集了梁遇春先生翻译的三十篇英国小品文，其中有兰姆的多篇。

http://s5/bmiddle/87947cfcxd06811753ed4&690

        我所读的第一本《伊利亚随笔》，是三联的1987年刘炳善先生译本。作为三联“生活文化译丛”的一种，其译名最早是叫《兰姆文钞》的，可见于这译丛部份种类的内封书目上。说起来，我就是因“生活文化译丛”而认识兰姆的。当时还在大学校园里，闲来无事逛书摊，见到其中的《番石榴飘香》，书名勾起我对故乡的怀念，就拿起来读，最后是连着把《伊利亚随笔》也买了回宿舍一起读。

        后来刘先生的《伊利亚随笔》译本，不知怎的转到了上海译文出版社，所以有了上海译文出版社的2006年经典印本，为什么说经典呢？因为这是一本精装插图本，插图二十多幅，套色印剧，由英国著名画家谢帕德（ Ernest H. Shepard）所作。今年(2012年)，上海译文出版社又将这个译本归入“译文名著精选”系列出了新版，插图改为黑白的了。Shepard为《伊利亚随笔》所作的插画，偏于浪漫和悱恻，还略带点俏皮。

        为《伊利亚随笔》作过插图的著名画家很多，而最具古典风格的就是Charles E. Brock（布洛克）的那套黑白工笔画。这套插图中的几张可在花城出版社高健先生译本的《伊利亚随笔》中见到。花城出版社的《伊利亚随笔》初版，其设计可真“出格”，难怪兰姆迷骂声一片。还好第二刷时重归本色，不然兰姆地下也会卧睡不安的。

        Brock的画风如下两幅。（对了，需要提醒一下，这里提到的插图都是我糊乱拍下来的，将就看看，权当诱饵，要看好图，就买书吧  :) ）

        既然已说到此，就还是提下另一位为《伊利亚随笔》作过水彩插图的Sybil Tawse。其插图风格也是迷人，但在“古典”性上，就比不上前两位了。而且，Tawse先生的插图，没有在中文版本中出现过，下面的这幅，我是由董桥先生的《今朝风日好》插页截来。

http://s8/bmiddle/87947cfcxd0681fd28727&690

        至于刘炳善先生和高健的《伊利亚随笔》译文，我有过如下评语：金石擦碰之味，剑刃相交之声，铿锵有力，是为高健先生翻译英美散文之风格。如令旗所指，三军俱突；或巍峨之相，参立天地者，为先生所长。然则如兰姆之清明平和，雅洁多姿，妙趣臻然者，则短于刘老。所以要看《伊利亚随笔》中文版，我是推荐刘先生译文的。

        刘老所译《伊利亚随笔》，在国内还有其它出版社的选本。如上海文艺出版社1999年的《兰姆絮语散文》，世界语出版社1993年的《兰姆随笔选》。

        其它译本，还有天津教育出版社2004年王育平《伊利亚随笔》译本，上海三联2004的邓小远新译版《伊利亚随笔》，以及人民文学出版社“外国散文珍藏版”系列的2010年李育超的《兰姆散文》译本。或许还有我未见过的译本，就有待补充吧。

        这篇小文，旨在记录我所喜爱读的《伊利亚随笔》的译本的些小情况，留做一份怀念。而在最后，摘抄上海译文出版社那本的书中简介，也算是给有心看到这里但不知兰姆为何许人的读者一个交待：”《伊利亚随笔》荟萃了英国著名作家查尔斯·兰姆(Charles Lamb，1775―1834)最出色的随笔作品，堪 称十九世纪英国文学的瑰宝。在这些随笔中，兰姆以“伊利亚”为笔名，从日常作息、家长里短切人，将平生感念娓娓道来；随笔主题既与兰姆本人的独特经历水乳 交融，又浸淫于广阔深挚的人道主义氖围；文风含蓄迂回之余，亦不失情真意切，纤毫毕现地展示了英式随笔的至高境界。正如三十年代我国作家梁遇舂所言：对于 心灵的创伤，兰姆是一剂“止血的良药”。《伊利亚随笔选》选录了《伊利亚随笔》中的主要作品，包括《南海公司回忆》、《除夕随想》等诸多名篇。著名翻译家 刘炳善先生的译文精到而隽永，恰到好处地传达了兰姆独树一帜的文字魅力。本书所配的二十多幅插图，出自英国著名画家谢帕德 (ErnestH．Shepard)手笔，极具收藏价值。“

        好吧，真正的结尾还是用上这几张拍的实物图好了，不然浪费。