可能是英文水平的原因，卫生领域存在许多翻译错误，虽然错误不大，有时只是一字之差，但却把概念和原本的意思弄错了，误导了整个行业，以下只是几个简单的例子：

    Public health原本的意思是“公众健康”，却翻译成了“公共卫生”（Public Hygiene），弄得公众错把我们搞公共卫生这个高深的专业与“公共卫生间”联系到了一起。

    Primary Healthcare本来是“基本健康保健”的意思，被我们翻译成“初级卫生保健”（Primitive Hygiene Care），结果让我们怀疑世界卫生组织要让我们回到“赤脚医生”时代。

    Health for all in 2000是“2000年人人享有健康”，被我们理解成“2000年人人享有卫生保健”，本来世界卫生组织提出的是到2000年要实现人人享有健康的目标，我们却因为翻译的错误认为是到2000年要全面开展各项卫生保健服务的工作，一个说的是结果，一个说的是过程，意思完全不同。

    Epidemiology本来是“流行学”的意思，也就是研究某种现象流行分布规律和特点的科学，我们却狭义地翻译成“流行病学”，这么一来，Behavioral Epidemiology也只好翻译成“行为流行病学”了，实际上应该是“行为流行学”。

    想来这些小错误也没什么大不了，但对整个行业的影响却不小，值得我们反思一下。