加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

圣人执左契,而不责于人。有德司契,无德司徹。天道无亲,常与善人。

(2013-02-22 06:51:05)
标签:

杂谈

群书治要360/明辨 因果/www.amtb.tw:
圣人执左契,(古者圣人无文书法律,刻契合符,以为信也。)而不责于人①。(但执刻契信,不责人以他事也。)有德司契,(有德之君,司察契信而已。)无德司徹。(无德之君,背其契信,司人所失也。)天道无亲,常与善人。(天道无有亲疏,唯与善人,则与司契者也。)(卷三十四 老子)

【注释】①圣人执左契,而不责于人:古代借贷财物时所用的契券,竹木制成,劈为两片。左片叫左契,刻着负债人姓名,由债权人保存;右片叫右契,刻着债权人的姓名,由负债人保存。索物还物時,以两契相合為凭据。此句是说圣明的君主只是施惠于民,而不求回报。契,契约。责,索取、求取。责,责令、要求。

【白话】圣人待人守柔处下,就好像掌握左契,只给与人而不向人索取。有德者待人如同圣人执左契一样;无德者待人就如同执掌赋税,只向人索取而不给与人。天道毫无偏私,永远降福给与而不取,完全合于天道的善人。

聖人執左契,(古者聖人無文書法律,刻契合符,以為信也。)而不責於人①。(但執刻契信,不責人以他事也。)有德司契,(有德之君,司察契信而已。)無德司徹。(無德之君,背其契信,司人所失也。)天道無親,常與善人。(天道無有親疏,唯與善人,則與司契者也。)(卷三十四 老子)

【註釋】①聖人執左契,而不責於人:古代借貸財物時所用的契券,竹木制成,劈為兩片。左片叫左契,刻著負債人姓名,由債權人保存;右片叫右契,刻著債權人的姓名,由負債人保存。索物還物時,以兩契相合為憑據。此句是說聖明的君主只是施惠於民,而不求回報。契,契約。責,索取、求取。責,責令、要求。

【白話】聖人待人守柔處下,就好像掌握左契,只給與人而不向人索取。有德者待人如同聖人執左契一樣;無德者待人就如同執掌賦稅,只向人索取而不給與人。天道毫無偏私,永遠降福給與而不取,完全合於天道的善人。
http://s11/middle/871be3c94d643a94264ea&690

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有