经常翻译财经类文章或报告的财经类译员对于各种类型的账目，比如“坏账”、“呆账”、“死账”、“疑账”、“虚账”、“休眠账户”肯定不陌生，这些账目全都与account有关。比如，“死账”的翻译是dead account，“坏账”的翻译为bad account。在汉语里，死账一般都被理解为无法收回的坏账，其实不然。dead account的英文解释是account which is no longer used，即不再使用的账目，它可能是已经清偿的账目，不一定就是坏账。如果想要表达无法收回的死账，用uncollectible account或irrecoverable account则更加准确与合适。而坏账bad account则显然就是指无法收回的账目。其他的表达，如“疑账”，译作doubtful account则是指对其内容或清偿能力有怀疑的账户，它有可能变成坏账，但目前还不是坏账。nominal account或impersonal account泛指根本不存在的账户；dormant account是指“休眠账户”，指长期未用或闲置的账户。Irrecoverable account同样表示无法收回的账户，即也属于“呆账”和“坏账”。

 

 

 

*本文由上海译锐翻译质控部编辑Susan摘取自魏焕华所编著的法律英语漫谈