经常接触法律协议或合同的人会经常注意到这样的一句话：

Party X retains all right, title and interest in and to XXX …

从上面的句子来看，这里的right, title, interest显然是指不同的权利，那么这三个词用在法律合同中，到底分别表示怎样的含义，又应该如何去恰当的表达呢？我们先从每个词的具体含义说起（以下英英解释摘自牛津、韦氏等权威英英词典）：

“Right”: A moral or legal entitlement to have or obtain something or to act in a certain way

用中文来理解就是，在道德或法律上对某个东西或采取某种行动拥有权力；

“Title”: A right or claim to the ownership of property or to a rank or throne

用中文来理解就是，对拥有、使用或处置某物拥有权力或对某个职位或等级拥有权力；

“Interest”: a legal right to participation in the advantages, profits, and responsibility of something

用中文来理解就是，参与并分享益处、红利以及同时承担责任的合法权利；

根据上面的三个英文解释，同时结合中文的法律惯用表达，我们将上句话译为：

某方保有对其XXX之所有权利、所有权和权益……

下面我们来看看这三项权利在相关法律规定中的解释：

在物权法中，所有权是所有人依法对自己财产所享有的占有，使用，收益和处置的权利。它是一种财产权,所以又称财产所有权。所有权是物权中最重要也最完全的一种权利，具有绝对性、排他性、永续性三个特征，具体内容包括占有、使用、收益、处置等四项权利。

权益则在法律上有两个含义：第一种含义就是通常所指的公民受法律保护的权利和利益。第二种会计学上指资产。属于所有人的叫做所有者权益，属于债权人的权益叫做债权人权益。两者总成为权益。

权利，是指法律赋予人实现其利益的一种力量。与义务相对应，法学的基本范畴之一，人权概念的核心词，法律规范的关键词。 

注：本文编辑整理自上海译锐翻译内部刊物《译界》第二期