​【原文】

投我以木瓜①，

报之以琼琚②。

匪报也，

永以为好也。

投我以木桃，

报之以琼瑶③。

匪报也，

永以为好也。

投我以木李，

报之以琼玖④。

匪报也，

永以为好也。

【注释】

①投：投送。②琼：美玉。琚（ju）佩玉。③瑶：美玉。 ④玖（jiu）:浅黑色的玉。

【译文】

你用木瓜送给我，我用美玉回报你。美玉不单是回报，也是为求永相好。

http://p2.pstatp.com/large/119a0003f698c67e3c9d

http://p1.pstatp.com/large/111100065727daf212a0

你用木桃送给我，我用琼瑶作回报。琼瑶不单是回报，也是为求永相好。

http://p3.pstatp.com/large/119a0003f6b9e18c067a

http://p3.pstatp.com/large/11120005537c1901ff91

你用木李送给我，我用琼玖作回报。琼玖不单是匈报，也是为求永相好。

http://p1.pstatp.com/large/11110006577b73266875

http://p1.pstatp.com/large/1112000553ad37d4ced8

【读解】

“投桃报李”这个成语，应当与这诗的立意有关（该成语也出自《诗.大雅》中的《抑》），只不过是作为报答的东西更贵重，

情意更深厚。本诗在这里说的是男女两情相悦。

《木瓜》一诗，从章句结构上看，很有特色。首先，其中没有《诗经》中最典型的句式——四字句。这不是没法用四字句(如用四字句，变成“投我木瓜(桃，李)，报以琼琚(瑶、玖)；匪以为报，永以为好”，一样可以)，而是作者有意无意地用这种句式造成一种跌宕有致的韵味，在歌唱时易于取得声情并茂的效果。其次，语句具有极高的重叠复沓程度。不要说每章的后两句一模一样，就是前两句也仅一字之差，并且“琼琚”、“琼瑶”、“琼玖”语虽略异义实全同，而“木瓜”、“木桃”、“木李”据李时珍《本草纲目》考证也是同一属的植物．其间的差异大致也就像橘、柑、橙之间的差异那样并不大。这样，我们不妨说三章基本重复，而如此高的重复程度在整部《诗经》中也并不很多，格式看起来就像唐代据王维诗谱写的《阳关三叠》乐歌似的，——自然这是《诗经》的音乐与文学双重性决定的。

《诗经》那些醉美的诗句：《关雎》赏析：男欢女爱的千古绝唱

每日三分钟，小米读《诗经》。小米精心校译整理，请勿抄袭。图片来源于网络，如有侵权，请联系我们删除。