MATERIAL 2

TURISMO

El turismo se ha convertido en una de las principales actividades económicas en el ámbito internacional. Según datos del Consejo Mundial de Viajes y Turismo, su contribución al Producto Interior Bruto mundial es del 10,7 %, que se espera sea del 11% en 2011. El número de personas empleadas en el sector es de 207 millones, lo que representa un 8,2 % del total del mercado laboral mundial. Se estima que esta cifra crecerá hasta 260 millones empleados, el 9% del total en 2011.

Consejo Mundial de Viajes y Turismo, 世界旅行和旅游理事。

En inglés, World Travel and Tourism Council (WTTC).

Producto Interior Bruto（PIB）, 国内生产总值。

En inglés, Gross Domestic Product (GDP).

mercado laboral,劳动力市场。En inglés, labour/manpower market.

esperar的意思较多，希望;等待;预期等，本文中指预期。

Se estima que… （oración impersonal）据估计

Según la Organización Mundial del Turismo (OMT), en los últimos años los movimientos turísticos han experimentado un aumento espectacular, con una tasa media de crecimiento anual del 7,1%. Las previsiones de desplazamientos para los próximos años siguen las mismas pautas pero con tasas de crecimiento inferiores en torno al 4,3%.

Organización Mundial del Turismo (OMT), 世界旅游组织。En inglés, World Tourism Organization (UNWTO)【注意：世界贸易组织World Trade Organization(WTO)】

espectacular  引人注目的，壮观的，惊人的

previsión, 预见，预测；预计，估计。      

desplazamiento 移动；迁移，旅行

pauta 标准，准则

en torno a, 大约= alrededor de= cerca de = aproximadamente

Varios sectores han contribuido a esta evolución. Por una parte, los extraordinarios avances tecnológicos que han introducido cambios en los sistemas de transporte, especialmente en la aviación.

evolución, 演变，发展；演化，进化（teoría de ~ 进化论）

extraordinario, a (adj.) 不平常的，奇特的；非凡的，极好的

avance 成就，进步 = progreso = adelanto

avación 航空，飞行： ~ comercial/civil/militar 商用/民用/军用航空； accidente de ~ 空难

Por otra, diversos factores sociales, tales como las vacaciones remuneradas de los trabajadores, la reducción  de la edad de jubilación, la mayor esperanza de vida, y el aumento y extensión de las pensiones han sido determinantes para que la población disponga del tiempo y el dinero necesarios para viajar.

vacación remunerado 带薪休假【remunerar (tr.)酬劳，酬报; remuneración 酬劳；酬金】

jubilación 退休 （~ anticipada 提前退休）= retiro

esperanza de vida 预期寿命(en inglés, expectation of life or life expectancy)

pensión 年金；补助金，抚恤金；退休金

determinante (adj.) 决定性的 (m.)决定因素

disponer de, 拥有 = contar con  = tener = poseer

Los mejores niveles de educación y, por tanto, mayores inquietudes por conocer nuevos países y culturas, por vivir nuevas experiencias, etc., han impulsado también el desarrollo de la actividad turística.

inquietud 不安；焦虑; 注意复数有兴趣；志向的意思，本文中用此意，相当于interés.

vivir，用作及物动词，表示经历，相当于experimentar.

Impulsar （tr.）推动，促进 = promover = fomentar = calentar

Europa, en materia de turismo, ocupa una posición privilegiada que la sitúa a la cabeza a escala mundial y, en este contexto europeo, España se ha convertido en uno de los principales países receptores de turismo, situándose en el tercer puesto del ranking mundial, por detrás de Estados Unidos y Francia. En cuanto a los ingresos por turismo, España ocupa el segundo lugar, detrás solamente de Estados Unidos según datos de la OMT. En el mercado laboral, el número de empleados en el sector era de 2,8 millones en 2001, lo que representa el 18,5% del total, y se estima que alcanzará la cifra de 3, 8 millones en 2011, es decir, el 21,9%.

En materia de, 关于= acerca de= en cuanto de = con respecto a = en lo que se refiere a

privilegiado,a (adj.) 享有特权的；极好的，杰出的

a escala mundial/nacional 在世界/全国范围内

 (escala, 范围，规模 en gran /pequeña ~ 大/小范围，大/小规模)

país receptor (de) ……的接受国

puesto （m.序列中的）名次; (lugar表示竞赛中的名次)

ranking排名

por detrás de 在……后面

Estas cifras han permitido a la clase política hablar del turismo como la panacea del desarrollo económico y social de gran parte de los pueblos y regiones de España, que ven en la actividad turística un importante instrumento para mantener el nivel económico que ha alcanzado en los últimos años.

panacea (f.)灵丹妙药

ver…como 把……看做/认为，ver相当于considerar.

instrumento 途径，方法= método= manera= vía = canal

Para orientar la oferta turística es imprescindible conocer las principales características del turista de hoy y saber qué busca.

orientar （tr.）指导，引导；导向；使了解

imprescindible = indispensable = essential = vital 不可或缺的，非常重要的

El número de desplazamientos a escala mundial ha aumentado de forma espectacular a lo largo de la última década debido a la globalización de la economía, la progresiva liberación en el comercio a nivel internacional, las innovaciones tecnológicas y la revolución de los sistemas de información y las telecomunicaciones, factores que han producido un incremento en los intercambios de todo tipo e intensificado las relaciones entre los países.

progresivo (adj.) 前进的；渐进的           liberación (f.)解放

innovación (f.)创新，革新； innovar (tr.) 革新，改革 【renovación （f.）更新】

intensificar (tr.) 加剧，强化= agravar； intensificación(f.)加剧

El turista actual no es como el de hace unos años. El denominado turismo de masas, que ha caracterizado la segunda mitad del siglo XX y que ha convertido al turismo en una de las principales actividades económicas a escala mundial, está dando paso a un nuevo momento turístico. El viajero que compraba “paquetes estandarizados” a bajo coste para visitar destinos indiferenciados, que progresivamente se iban masificando, comienza a dar síntomas de agotamiento. El nuevo turista se caracteriza por experiencia viajera, diversidad de gustos y preferencias, preocupación por el entorno y fragmentación de los períodos vacacionales.

denominado (adj.) 所谓的= llamado= supuesto

dar paso a 推动，引发

paquete estandarizado 标准套餐，指旅行社提供的一揽子旅游计划

a bajo coste/precio 低价 【注意以……价格前用介词a.(al precio de mercado 按市价)】

indiferenciado （adj.） 无差异的，无特色的

masificar （tr.）使大众化；使适合大众【derivado de masas(pl.)群众，民众】

entorno环境，周围状况= (medio) ambiente

fragmentación（f.）分段； fragmentar (tr.) 使分成部分； fragmento(m.)片段；碎块，碎片

El turismo de masas es aquel que se realiza masivamente por todo tipo de personas, sin importar su nivel económico por lo que no es un tipo de turismo exclusivo. Es el más convencional, pasivo y estacional. Es normalmente menos exigente y especializado.

El turismo de sol y playa se da en localidades costeras en las que se encuentran playas y la mayoría de tiempo, las condiciones climáticas son de tiempo soleado y temperaturas suaves (de 25 a 30 °C).

Esta situación representa nuevas oportunidades para numerosos destinos de la geografía española, algunos de los cuales, especialmente los denominados “destinos maduros” han emprendido importantes procesos de redefinición de su producto con mejoras importantes en el tradicional turismo de “sol y playa”, y con procesos de diversificación de su oferta. Otras zonas, sobre todo en el interior, que apenas habían disfrutado de los beneficios del turismo, descubren en los nuevos productos, ecoturismo, turismo rural, de aventura, deportivo, cultural, etc., oportunidades de desarrollo en las que nunca hubieran pensado.

geografía,在这里指地区= región= zona

emprender= acometer= iniciar=entablar （tr.）开始，着手