译言：莎翁的这首十四行诗先抑后扬。前面十二行都是抑，最后两句奇峰突起，对爱人的褒奖和挚爱到此就如洪波涌动，充溢饱满。文后所附链接为Alan Rickman朗读原诗。 莎翁的诗歌被他磁性的嗓音诠释得美轮美奂。

爱人的眼睛一点都不像太阳明亮（十四行诗第130首）

莎士比亚/诗

秋子树/译

爱人的眼睛一点都不像阳光明亮；

她的嘴唇不像珊瑚一样红润；

乳房也不像雪一样的白皙；

她长着一头平平常常的黑发。

我见过锦缎一样的玫瑰，红白相间，

但她的双颊没有玫瑰的踪影；

从爱人的气息中

我也闻不出香水一样的芬芳。

我爱听她说话，虽然
    她的声音不像音乐一样动听；

我承认，她走起路来

也不像仙女一样凌波生风。

不过，天啦，我想我的爱人是稀世珍宝，

不屑与这些比拼。

My mistress' eyes are nothing like the sun (Sonnet 130)

By William Shakespeare

My mistress' eyes are nothing like the sun;
    Coral is far more red than her lips' red;
    If snow be white, why then her breasts are dun;
    If hairs be wires, black wires grow on her head.
    I have seen roses damasked, red and white,
    But no such roses see I in her cheeks;
    And in some perfumes is there more delight
    Than in the breath that from my mistress reeks.
    I love to hear her speak, yet well I know
    That music hath a far more pleasing sound;
    I grant I never saw a goddess go;
    My mistress when she walks treads on the ground.
    And yet, by heaven, I think my love as rare
    As any she belied with false compare.

http://www.tudou.com/programs/view/ot0Ogajz830/

Read by Alan Rickman