卫风·淇奥|有匪君子，如切如磋，如琢如磨

卫风·淇奥

瞻①彼淇奥②，绿竹③猗猗④。有匪⑤君子，如切如磋，如琢如磨⑥。瑟⑦兮僩兮，赫兮咺⑧兮。有匪君子，终不可谖⑨兮！

瞻彼淇奥，绿竹青青⑩。有匪君子，充耳⑪琇⑫莹，会⑬弁⑭如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。

瞻彼淇奥，绿竹如箦⑮。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰⑯兮，猗⑰重较⑱兮，善戏谑兮，不为虐⑲兮。

注    释

①瞻   看。

②淇  淇水。奥，《鲁诗》作“隩”。“奥”是“隩”或“澳”的假借字。《尔雅·释丘》：“隩，隈。” “隈”即水岸深曲之处。

③绿竹   《毛诗故训传》：“绿，王刍也。竹，萹竹也。”是两种草名。朱熹《诗集传》：“绿，色也。淇上多竹，汉世犹然，所谓淇园之竹是也。”他将绿竹释为绿色的竹子。但郦道元《水经注》说 ：“今通望淇川，无复此物，唯王刍编草，不异毛兴。”郦氏得之目验，似较可信，然毕竟去古已远，不能确定何说为是。“绿竹”二句，系诗人触景起兴，读者体会其艺术的意味即可；究竟是竹是草，并没有强求的必要。

④猗猗   美盛貌。陈奂《诗毛氏传疏》：“诗以绿竹之美盛，喻武公之质美德盛。”

⑤匪   《毛诗故训传》：“匪，文章貌。”即指有文彩，有才华。有匪，等于匪匪。《韩诗》作“邲”，《广韵》：“邲，好貌。” 也是形容人的风采，字异义同。

⑥切、磋、琢、磨    陈奂《诗毛氏传疏》：“皆治器之名。”这里用来比喻他研究学问和陶冶品行的精益求精。

⑦瑟、僩（xiàn）  瑟，“璱”的假借字，矜持庄严貌。《毛诗故训传》：“瑟，矜庄貌。”王先谦《诗三家义集疏》：“瑟兮，谓德容之缜密庄严，秩然不乱。”僩，威武貌。《说文》：“僩，武貌。”

⑧赫、咺    赫，光明貌。《汉书·韦贤传》注：“赫，明貌。”咺（xuān），

《鲁诗》作“烜”，《齐诗》作“喧”，韩诗作“宣”，又作“愃”。按“宣”是本字，其余都是假借字。《说文》：“愃，宽闲心腹貌。”都是形容人心胸坦白宽广。

⑨谖（xuān）   “萱”的假借字，忘记。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“《说文》：‘萱，令人忘忧之草也。’”

⑩青青（jīng）  一作菁菁，《唐风·杕杜》释文：“青本或作菁，叶盛貌。”

⑪充耳    亦名瑱（tiàn），古代饰物，一种垂在冠冕两侧以塞耳的玉。

⑫琇（xiù）   “琇”是“璓”的假借字，《说文》：“璓，石之次玉者。”

⑬会（kuài） 《鲁诗》作“冠”，皮帽两缝想合处。

⑭弁（biàn）  皮帽。 陈奂《诗毛氏传疏》：“弁为皮弁，皮，白鹿皮也。”是当时贵族戴的帽，用它来拢住头发。

⑮箦（jī）   “积”的假借字。《毛诗故训传》：“箦，积也。”王先谦《诗三家义集疏》：“《韩诗》曰：‘箦，积也。’”朱熹《诗集传》训箦为“栈，栈是用竹木编成的器具，他说：‘竹之密比似之，则盛之至也。’”

⑯绰  《韩诗》亦作婥，云：“柔貌也。”

⑰猗    依靠。《经典释文》：“猗，於绮反，依也。”

⑱重较    古代卿士所乘车，车箱前设一横木谓之轼，车箱两旁各设一木谓之輢，輢上各有钩形弯曲向外反出谓之较，其形如耳，故名为“重耳”，亦名“重较”。

⑲虐    过份。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“虐之言剧，谓甚也。”

译    文

（一）

河湾头淇水流过，看绿竹多么婀娜。

美君子文采风流，似象牙经过切磋，似美玉经过琢磨。

你看他庄严威武，你看他光明磊落。

美君子文采风流，常记住永不泯没。

（二）

河湾头淇水流清，看绿竹一片菁菁。

美君子文采风流，充耳垂宝石晶莹，帽上玉亮如明星。

你看他威武庄严，你看他磊落光明。

美君子文采风流，我永远牢记心铭。

（三）

河湾头淇水流急，看绿竹层层密密。

美君子文采风流，论才学精如金锡，论德行洁如圭壁。

你看他宽厚温柔，你看他登车凭依。

爱谈笑说话风趣，不刻薄待人平易。

主    旨 

1、赞美卫武公说

《毛诗序》：“《淇奥》，美武公之德也。有文章，又能听其规谏，以礼自防，故能人相与周，美而作此诗也。” 《国语》记载：“武公年九十有五，犹箴儆于国曰：自卿以下，至于师长士，苟在朝者，无谓我老耋而舍我，必恪恭于朝以交戒我。遂作《懿》戒之诗以自警。而《宾之初筵》亦武公悔过之作。”前面所谓“有文章，又能听其规谏，以礼自防”大约指的是此事。

2、女慕男之恋歌说

闻一多《风诗类钞》：“大意与前篇相似，似乎也是女子的作品。‘不为虐兮’一句，尤可玩味。”（按：“前篇”指《卫风·汾沮洳》，闻一多说“是女子思慕男子的诗”）蓝菊荪《诗经国风今译》：“‘善戏谑兮，不为虐兮’究竟作何解释呢？我看不管怎么说都不像是说年过九十的武公，细味诗意，通篇都是女子口吻，也许是这位女子赞美她的恋人或赠答她的恋人方面的诗。”

中国的制玉工艺起源于古代人的生产劳动。“如切如磋，如琢如磨。”恰恰就是治玉的每一道工序。切，就是把玉料割开；磋，就是对玉料进行进一步的成型修治；琢，就是雕琢纹饰和成器；磨，就是对玉石进行抛光。