尧观乎华，华封人曰：‘嘻，圣人。请祝圣人，使圣人寿。’尧曰：‘辞。’‘使圣人富。’尧曰：‘辞。’‘使圣人多男子。’尧曰：‘辞。’封人曰：‘寿、富、多男子，人之所欲也，女独不欲，何邪？’尧曰：‘多男子则多惧，富则多事，寿则多辱。是三者非所以养德也，故辞。

现代汉语翻译：
尧在华巡视。华地守护封疆的人说：“啊，圣人！请让我为圣人祝愿吧。”“祝愿圣人长寿。”尧说：“用不着。”“祝愿圣人富有。”尧说：“用不着。”“祝愿圣人多男儿。”尧说：“用不着。”守护封疆的人说：“寿延、富有和多男儿，这是人们都想得到的。你偏偏不希望得到，是为什么呢？”尧说：“多个男孩子就多了一层忧惧，多财物就多出了麻烦，寿命长就会多受些困辱。这三个方面都无助于培养无为的观念和德行，所以我谢绝你对我的祝愿。”

日语翻译：
ぎょう、華（か）に観（あそぶ）。華の封人（ほうじん）曰（いわく）、嘻（ああ）、聖人（せいじん）なり。請（こう）、聖人（せいじん）を祝（しゅく）し、聖人をして寿（いのち）ながからしめん、と。尭（ぎょう）曰（いわく）、辞（じ）す、と。聖人をして富（とま）しめん、と。尭（ぎょう）曰（いわく）、辞（じ）す、と。聖人をして男子（だんし）多（おお）からしめん、と。尭（ぎょう）曰（いわく）、辞（じ）す、と。
封人（ほうじん）曰（いわく）、寿（じゅ）と富（とみ）と男子（だんし）多（おおき）とは、人の欲（ほ）っする所（ところ）なり。女（なんじ）独（ひとり）欲（ほ）っせざるとは何（なんぞ）や、と。
尭曰、男子多ければ則（すなわち）懼（おそれ）多（おお）く、富（と）めば則（すなわち）事（こと）多（おお）く、寿（いのち）ながければ則（すなわち）辱（はじ）多おおし。是（この）三者（さんしゃ）は徳（とく）を養（やしなう）所以（ゆえん）に非（あらざる）なり。故（ゆえ）に（辞）じす、と。