1. 古池や　蛙とびこむ　水の音（松尾芭蕉）
古老的池塘
青蛙纵深一跳入
水声余韵长。
       
 2.春の海　ひねもすのたり　のたりかな（与謝蕪村）
ひねもす    一日中
  春天爱晴海
  小看波浪去又回
   不觉一日逝
  （真够闲散的，羡慕ing呀）

 3.閑さや岩にしみ入蝉の声（しずかさやいわにしみいるせみのこえ）（松尾芭蕉）
    静谧的气息
    沁入岩石深处中
    唯有蝉在鸣。

4.菜の花や　月は東に　日は西に  （なのはなやつきはひがしにひはにしに）（与謝蕪村）
   油菜花田园
   月亮从东飘过来
   太阳挤到西

  5.痩蛙　負けるな一茶　これにあり（小林一茶）（やせがえるまけるないっさこれにあり）
　瘦骨嶙峋蛙
    加油啊不许你失败
    一茶在这边

   6.さみだれを　集めてはやし　最上川（松尾芭蕉）
    把五月雨水
    迅速汇集飞下倾
    激流最下川

         
  7.柿くへば　鐘が鳴るなり　法隆寺   （正岡子規）（かきくえばかねがなるなり法隆寺）
　憩所食甜柿，
   报时钟声忽想起
   秋漫法隆寺

 8.咳（せき）をしても一人（尾崎放哉）おざきほうさい
咳嗽一声发现周围也只有自己

  9.目には青葉　山ほととぎす　はつ松魚（めにはあおば　やまほととぎす　はつがつお）（山口素堂）（やまぐちそどう）
眼前是青叶
山中藏有布谷鸟
鲣鱼初上时

10.夏草や　兵どもが　夢のあと（松尾芭蕉）（なつくさや　つわものどもが　ゆめのあと）    
夏草凌乱生
折戟沉沙尽都是
梦里的遗迹  
（注：松尾芭蕉奥之细道旅途中途径岩手县平泉町，源义经曾经被源赖朝追讨来到这里，寄身于藤原秀衡身下，不久却被藤原秀衡的二儿子藤原泰衡密谋杀害。藤原泰衡接到源赖朝的恐吓书信后为之，我看《义经》的时候又这段场景）