加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

唐诗王维的《青溪》转化为填词和现代诗,你喜欢那种形式?

(2018-10-21 11:48:03)



唐诗王维的《青溪》转化为填词和现代诗,你喜欢那种形式?

https://p0.ssl.qhimgs4.com/dmfd/78_78_/t01b85aeb0f4fae3c8e.jpg 开封好妈妈 

作者:毛志杰

《唐诗三百首》第13首是王维的《青溪》,诗中借景抒情、淡然人生,飘墨留香。

如果我们将这首古诗分别转化为填词和现代诗形式,看看意韵有何不同?

先看唐诗《青溪》
唐 王维

言入黄花川,每逐清溪水。
随山将万转,趣途无百里。
声喧乱石中,色静深松里。
漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇。
我心素已闲,清川澹如此。
请留盘石上,垂钓将已矣。


将原诗化用为填词

《采桑子.青溪》

黄花川里逐溪水,万转随山,石戏声喧,漾漾轻浮菱荇欢。
我心旷澹当如此,色静清川,暮鼓杯贪,垂钓盘石尘世间。


将填词改写为现代诗

《青溪》

黄花川中,

我追逐着溪水。

溪水蜿蜒,

如丝如烟,

缠绕在山腰。

溪水在乱石中嬉戏,

激起水儿的笑声,

在山间,如银铃般。

菱荇也欢快地漂浮在水面,

荡荡漾漾,悠闲自在。

我的心情,

如这眼前的景色一般,

单纯、淡然。

在这里,

我只想一个人,

早上几杯美酒相伴,

坐在溪间盘石上,

垂钓。

在这尘世间,

直到终老......

以上是同一意境的不同表现形式,唐诗、填词、现代诗,您更喜欢哪一种?

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有