几个月前整理的《斯巴达克斯 第三季》部分经典台词与对话（独家整理，中英文对照，看过的人更懂其中的热血，献给那些喜欢这部剧的人，怀念那些追这部剧的日子。）

 

（一）克雷斯决战罗马前的豪迈演讲

克雷斯：罗马，终于近在咫尺了，我们前方只有蠢货艾瑞斯以及他率领的军团了。我们的胜利将成为传奇！很久以前，当我还是巴蒂塔斯家的奴隶时，我的教练奥诺玛默斯，他问那些打算在竞技场上追求荣誉的新人“你们脚下是什么？”

艾力冈：是圣地！

克雷斯：浸满了血泪的土地！今天，轮到罗马人的血泪浸染大地了！可以开始了吗？可以开始了吗？可以开始了吗?

……

克雷斯：艾瑞斯败了！

妮维雅：你就是战神下凡，罗马因你而颤抖！

 

Crixus: Rome at last lies within our grasp!One last legion led by the fool Arrius is all that stands between us.And a victory that shall become legend!A lifetime ago when I yet stood beneath the roof of the House of Batiatus ,my doctore Oenomaus demanded answer from those recruits who sought glory upon the sands of the arena."What lies beneath your feet?!"

Agron: Sacred ground!

Crixus: Watered with tears of blood! And this day, it shall be Rome who sheds them! Shall we begin?! Shall we begin?! Shall we begin?!

……

Crixus: Arrius has fallen!

Naevia: You stand as a fucking god.With Rome trembling before you!

 

 

（二）艾力冈与纳西尔分别前的对话

纳西尔：等到天亮，克雷斯就要攻打罗马了。

艾力冈：我和高卢人不太合得来。

纳西尔：不过他走了，我还是会想他的。

艾力冈：我就体会不到这种痛苦了。

纳西尔：你还是很讨厌他。

艾力冈：我不用想念他，因为我不会离开他。

纳西尔：你要离开斯巴达克斯，跟克雷斯走？

艾力冈：斯巴达克斯如同我的兄长，可惜这次我们想法不同。阿尔卑斯山那边的生活不适合我，我既不会放羊，也不会耕地，只知道流血打仗。

纳西尔：那就这么定了，明天我们跟克雷斯同去罗马。

艾力冈：听你这么说我很高兴，但我要你和斯巴达克斯一起走。

纳西尔：我要永远在你身边。

艾力冈：这次不行。

纳西尔：你曾经对天发誓，不会抛下我，现在就他妈的想把我甩了？

艾力冈：我的心只为你一人跳动，如果我害死了你，我的心也就死了。

纳西尔：我是战士！

艾力冈：我真为你骄傲。尽力辅佐斯巴达克斯带领人们获得真正的自由。

纳西尔：别让我离开你。

艾力冈：我只要你活着，快快乐乐地度过余生。

 

Nasir:When sun breaks, and Crixus strikes for Rome.

Agron:I have often been at cross purpose with the Gaul.

Nasir:Yet his fucking presence shall be missed.

Agron:I shall not feel the sting of it.

Nasir:You yet hate the man?

Agron:I will not miss his presence.Because I shall not be from it.

Nasir:You turn from Spartacus to march with Crixus?

Agron:Spartacus stands as a brother. Yet in this we are not of like mind.There is no life for me beyond the Alps.I am no shepherd nor tiller of land.Blood and battle are all I have ever known.

Nasir:It is settled then.Tomorrow we move for Rome with Crixus.

Agron: To hear such words lifts spirit.Yet I would have you take with Spartacus.

Nasir:My place is forever with you.

Agron:Not in this.

Nasir:You once swore the gods themselves could not wrest me from your arms.And now you fucking cast me aside?

Agron:My heart will never beat for another.Yet it would seize within chest,if I were to drag you to your doom.

Nasir:I am a warrior.

Agron:One I am most proud of.Set skills to aiding Spartacus,and see those less able to true freedom.

Nasir:Do not ask me to turn from you.

Agron:I ask only that you live.And wrest what joy that yet may be found in the remaining days.

 

 

（三）、斯巴达克斯、甘尼克斯送别克雷斯

甘尼克斯：当年那个在竞技场上目瞪口呆，急于证明实力的高卢人仿佛就在昨天，如今有数千人自愿追随你去攻打罗马了。

克雷斯：要是你也能加入我们的队伍，那就真是诸神眷顾了。

甘尼克斯：我走的是另一条路。

克雷斯：让男人放下屠刀，无疑是最伟大的功业！

……

克雷斯：斯巴达克斯，当我们还是巴蒂塔斯家的角斗士时，我说过我们有可能成为兄弟要等到下辈子，而非今生。是我错了，今生我永远当你是兄弟。

斯巴达克斯：我也是。

 

Gannicus:It seems but yesterday you stood as opened-mouthed Gaul,anxious to prove yourself in the arena.Now thousands gladly follow you,lay assault upon Rome itself.

Crixus:I would hold it as a blessing from Jupiter himself,if you would join with us.

Gannicus: My journey leads toward other path.

Crixus:There is no greater cause,to turn a man from battle.

……

Crixus:Spartacus,When we were yet of Batiatus' ludus,I spoke of how we may have been as brothers,in another life.Yet not in this one.Know that I was wrong.And will always hold you as such.

Spartacus:As I will hold you.

 

 

（四）其他

1、克雷斯：用罗马人的血把他妈的雪地染红，或者我们光荣战死，血洒白野！

Crixus:We shall see Roman blood upon fucking snow!Or our own in glorious death!

 

  2、克雷斯：那还等什么，就让罗马人和牲畜的血，与今晚的月色交相辉映！

     Crixus: Then let us fall upon them,and see the blood of beasts and Romans mingle beneath night's moon!

 

  3、斯巴达克斯: 让他们的名字回荡天际，刺破苍穹。我们尚能一战的兄弟将向罗马发起最后一击，我们要么自由生活，要么与兄弟黄泉相见。

     Spartacus: Split heavens with the sound of their names!Let it carry to Crassus and Pompey as distant thunder promising storm and blood! All those who are able shall make final stand against Rome.And this I promise you. We will live free or join our brothers in death!

 

 4、妮维雅:是你把我从矿场中解救出来，指引我走出黑暗，重新找回自我。

    克雷斯:却给了你血肉横飞，刀光剑影的生活。

    Naevia: Your strength saw me from the mines. Guided me from the shadows, returning life to faded shell.

    Crixus: A life stained with blood and battle.

 

5、艾力冈：纳西尔。

    纳西尔：诸神把你送回我怀里。

    艾力冈：离开你是我太傻了。

    Agron:Nasir.

    Nasir:The gods return you to my arms.

    Agron:I was fool to ever leave them.

 

6、斯巴达克斯最后的战前宣战

  斯巴达克斯：我们面对的是强大的敌人！他们所代表的共和国的阴影笼罩着每一个男人，女人和孩子，要我们阴影中苟且偷生！他们害我们受苦受难，好让那些达官贵人过上穷奢极欲的生活！我们来告诉他们，人人生来平等！那些企图践踏个人意志、镇压人民的无知权贵，必将倒在自由的怒吼声中！

Spartacus: We stand in the shadow of greater might ! As their Republic cast across the lives of every man..every woman..And every child condemned to the darkness of slavery ! Forcrd to toil and suffer, so that those of coin and position can see their fortunes grow beyond need or purpose ! Let us teath them, that all who draw breath are of equal worth ! And that those that seek to place heel upon the throat of liberty.. Will fall to the cry of freedom !

 

                于2013年4月8—10日    整理人新浪微博：淡淡的梦味