中文版的翻译更是洋溢着汉语的趣味，并且将古朴的汉语与时尚的流行语融合在一起，网罗了当前网络上的“神马，浮云，给力，萌”等词语，让观众笑声连连。好莱坞的作品加入中国风，这是熊猫回家的真实乐趣，更是“黑白大侠”身后中国功夫太极的与时俱进。

    创意应该是好莱坞电影的鲜明个性之一。《功夫熊猫2》里的很多快意的创想给影片带来了更多喜剧的色彩。在简单的“正义终究战胜邪恶”的主题的串引下，这个较量的过程来得并不是那样纠结和沉重。很多诙谐的语言和巧妙的处事方法带领观众轻松过度了一环又一环。当然也有不少温馨的场面，挣得了观众的眼泪。