浦东老闲话——歌谣举隅（五）儿童歌谣

 

小丫头，勿成器

小丫头，弗成器，

弗会做生活，看看真惹气。

叫伊淘淘米，揿脱仔饭箩底；

叫伊挽挽①水，驳起屁股摸螺蛳；

叫伊拔把葱，蹲拉田里竖烟囱②；

叫伊纺纺纱，锭子③头浪开朵花④；

叫伊捉捉花⑤，偷仔隔壁田里瓜。

注释

①  挽：拎。  ②竖烟囱：拉屎。  ③锭子：纱锭。  ④开朵花：指纺的纱粗乱，起球。  ⑤捉花：摘棉花。

 

 

马马虎虎打十记

本来要打千千万万记，

现在辰光来弗及，

马马虎虎打十记，

一、二、三、四．，。，．．

 

月  亮  亮

月亮亮，

大家出来白相相，

拾着一串小炮仗，

乒乒乓乓好像拉放连环枪，

放光炮仗看月亮。

 

天  皇  皇

天皇皇，地皇皇，我家有个夜啼郎。

过路君子①读一遍，一觉睏到大天光。

 

手指  歌

大老倌，百有份，惹动气，爱打扮，小有样①

注释

①  大老倌即大拇指，百有份即食指，惹动气即中指，爱打扮即无名指，小有样即小指。

 

 

今朝风凉来

今朝风凉来，明朝娘娘来。

娘娘买只书包来，囡因肩上背起来。

 

白吃白壮

白吃白壮，开爿典当。

 

冬瓜皮

冬瓜皮，西瓜皮，小姑娘赤膊老面皮。

 

张三长

张三长，张三短，张三头上顶只碗，碗里还有三根萝卜干。

 

弟弟郎

弟弟郎，买把糖。糖么甜，买把盐。

盐么咸，买只篮。篮么漏，买斤豆。

豆么香，买块姜。姜么辣，买只鸭。

鸭么飞，买只鸡。鸡么啼，买只犁。

犁么曲，造间屋。屋么高，买把刀。

刀么快，杀掉一百只老妖怪。

 

啊  哟  哇

阿哟哇！做啥拉？，蚊子咬吾呀！格末上来啦，呒没扶梯呀。

 

侬姓啥

喂喂喂，依姓啥？吾姓黄。

啥格黄？草头黄。

啥格草？青草。

啥格青？碧沥青。

啥格碧？毛笔。

啥格毛？三毛。

啥格三？高山。

啥格高？年糕。

啥格年？某某年①。

注释

①  某某年：游戏对方的出生年。

 

 

金  金  菜

金金菜①，卡牙齿。十八岁，讨娘子。

爷叔伯伯抬轿子，孃孃嫂嫂②做鞋子。

注释

①  金金菜：金针菜。  ②嫂嫂孃孃：大、小姑母。

 

卖糖粥

笃笃笃，卖糖粥，三斤蒲桃①四斤壳，吃依格肉，还依格壳。

注释

①  蒲桃：读若bu-dao，胡桃，核桃。浦东话称“葡萄”为“勃萄”bek-dao。

 

牵  牵  磨

牵牵磨，做圆圆①，叫人做，省力点，自家做，省铜钿。

注释

①圆圆：圆子。大型汤糰。豆沙、枣泥、芝麻、菜肉均可作馅，多在过年过节及喜庆日子食用。不同于糖圆、酒酿圆子、“元宵”。

 

洋先生

洋先生，买只马来骑白（孛）相。

骑末骑到洋泾浜，拆仔烂污①呒收场。

 

注释①拆仔烂污：闯祸。

 

扇子扇凉风

扇子扇凉风，扇夏勿扇冬，

若要问我借，要过八月中。

 

琅琅琅

琅琅琅，骑马到松江；松江到，老虎叫，别转马头朝北跑。

 

 

喜  鹊  叫

喜鹊叫客人到，坐一回，弗要跑。

吃杯茶，吃块糕，客人吃饱了，明天再请早。

 

稀奇勿煞

稀奇弗煞。卖洋弗煞，

烂泥菩萨，一脚踢杀！

 

游  戏  歌

一箩麦，二箩麦，三箩打大麦，劈劈啪，劈劈啪，大家来打麦。

麦子好，麦子多，磨面做馍馍；馍馍甜，馍馍香，从前富人吃，现在

自己尝。

 

小孩抓公鸡，公鸡吃蜜蜂，蜜蜂叮癞痢，癞痢背洋枪，洋枪打

老虎，老虎吃小孩。

 

花三担，稻六石，赤米绿豆收二石。人家田里稗草，伲格田

里糯稻。

 

轧轧斗，炒盐豆。一粒香，一粒臭。轧脱老庄饭到手。

 

金锁银锁，轧辣一锁。

点点戳戳，芝麻蜡烛，新官上任，旧官割脱。

点点戳戳，芝麻蜡烛，雄鸡雄鸭，拉浪就杀。

 

摇  啊  摇

摇啊摇，摇到外婆桥，

外婆叫吾好宝宝，

糕一包，果一包，

外婆买条鱼来烧。

头弗熟，尾巴焦，

盛拉碗里吱吱叫，

吃拉肚里发虎跳。

跳啊跳，

一跳跳到卖鱼桥，

宝宝开心来哈哈笑。

 

摇篮  曲

小陆子，推车子，一推推到陆家嘴，

拾着一包饭瓜子，吃末吃仔一肚子，

赤末赤仔一裤子，到黄浦江滩浪汰裤子，

拨拉红头阿三看见仔，抽浪两棍子。

 

小弟弟，出门做生意，一跤跌拉麦田里，麦芒戳拉屁股里。

面朝东，吃海龙；面朝西，吃坑蛆；

面朝北，驳（意为“翘”）起屁股坌萝卜；

面朝南，铜钿银子滚进来。

 

野鸡野鸡共共飞，飞到娘舅竹园里，娘舅话要养拉兮，舅妈话要杀脱伊。

 

癞痢癞，偷鸡杀，摆拉啥浪杀，摆拉马桶盖浪杀。鸡末叫，狗末咬，癞痢吓来卜卜跳，癞痢娘子哈哈笑。

 

赖  学  精

赖学精，白相精，头里敲只小洋钉，

书包掼拉屋头顶，看见先生难为情。

“儿歌”琅琅上口，形象生动，且富有浓郁的生活气息和丰富的想象力，是儿童所喜爱的歌谣。除了儿童外，大人特别是老年人也十分钟爱，常用这些歌来哄小因睡觉，与小孩聊天、做游戏。所以流传在浦东的儿歌还是盛传不衰。