[转载]殟塞(窝塞)(沪语闲文)
(2017-04-20 20:53:53)
标签:
转载 |
分类: 上海方言 |
殟塞(窝塞)
唐位位
昨日看了天气预报,讲今朝勿落雨,早浪起来我也没开窗轧苗头,就穿了新裙子新鞋子出门了。结果,落雨啊,回转去换也来勿及。短命差头来得难拦,总算来了一部,又溅了我一裙子个龌龊水,新鞋子也进水了,乃么搿身行头算出送了。侬讲殟塞伐?
隔壁人家小姑娘,跑到剃头店,搭艺术总监讲:“我要改变形象。”艺术总监亲自动手,又烫又染又剪。几个钟头过去,原来文气清秀个长头发小姑娘,变成又武腔又老气又凶相个乱发中年阿姨,剪下来个头发又装勿回去,钞票么勿好勿付,明早哪能有面孔去上班?侬讲殟塞伐?
三楼爷叔做纸黄金,看见金价一路飙升,算算十万块赚好了,家主婆要伊抛脱捞现钞,伊讲等一歇还会涨,让我上只马桶再抛,作兴多赚两钿。啥人晓得,一泡屙个工夫,十万块揩脱勿算,还倒赔进去勿少。侬讲殟塞伐?
辛辛苦苦写好个文章,自家看看蛮得意,发出来一看,人家根本呒没兴趣,想想殟塞啊;学生子考试,题目简单,一口气做好,自以为好吃100分了,结果小数点看错脱,100分吃勿着覅去讲伊了,连平常考勿过自家个同学也吃100分,想想殟塞啊……
朋友,侬有啥殟塞个事体伐?
上海闲话小词典:
“殟塞”,作为上海闲话常用词,通常写作“窝塞”。梅玺阁主《上海闲话》里向讲:“这个词或许还真是这么写的,表达一种‘窝在心里、塞在胸中’的委屈感……‘窝塞天’是一种让人伤怀的天气,闷热、潮湿……”阁主个用字及诠释既有形象感,又有“看勿见摸勿着但一想就想通”个感觉。
现在回到正字“殟塞”。《吴下方言考》云:“物之不得出气而微烂者亦曰殟(乌骨切)”;吴语学堂对“殟塞”个解释为:“心里郁闷,难以言表;天气湿闷”。
上海闲话考考侬: