加载中…[转载]古汉语在闽南话称谓中的遗存
(2015-01-11 11:46:51)
标签：
转载 |
分类： 闽南方言 |
原文地址：古汉语在闽南话称谓中的遗存作者：枣枣的嘴脸
闽南民间有一首夸奖孝顺媳妇的歌谣，歌曰：
一木丛松柏倒落坑，有孝新妇敬大家(婆婆)；
大家食无千百岁，不比春草年年生。
一木丛松柏倒落山，有孝新妇敬大官(公公)；
大官食无千百岁，不比春草年年漫。
歌中的“新妇”，即闽南人对媳妇的称呼。这个称呼见于汉代民歌《孔雀东南飞》，焦仲卿之妻刘兰芝将被焦母休回家去，仲卿求阿母留之不允，无奈只得“再拜还入户，举言谓新妇，哽咽不能语。”另唐代诗人杜甫《北征》一诗也有“新妇且慰意，生理焉得说”之句。由此可见，“新妇”这个称呼在汉唐时代就已在民间使用了。歌谣中的“大家”、“大官”，在闽南是媳妇对婆婆、公公的尊称。这也源于古人《宋书·孙棘传》载：“棘妻许又寄语嘱棘：君当门户，岂可委罪小郎?且大家临亡，以小郎嘱君，竟未娶妻，家道不立。”这里的“大家”就是指婆婆。又据《马令南唐书》载：“翁媪怒曰：自家官，自家家，何用多拜耶”中“自家家”的后一个“家”即“大家”，也就是“自家婆婆”的意思。而“自家官”的“官”就是“大官”，即“自家公公”的意思。
在闽南一些乡村，媳妇还有称呼公公婆婆为“阿舅”、“阿姑”的。这种称呼可见于唐人的《近试上张水部》一诗：
洞房昨夜停红烛，
待晓堂前拜舅姑；
妆罢低声问夫婿，
画眉深浅入时无。
最奇特的是闽南东山人，在人前称呼自己的母亲为“爷”，在闽南地区绝无仅有。如果母亲年纪大了，则尊称为“老爷”。东山民间有一句谚语说：“老爷做媒人，自己囝无某(老婆)”，意思是说母亲是职业媒人，自己的儿子却娶不到老婆。母亲称“爷”，不知源于何时，出于何典，尚有待考证；而儿子称“囝”，则古已有之。唐诗人顾况为闽人作哀囝诗有云：“郎罢别囝，囝别郎罢；及至黄泉，不得在郎罢前!”并注曰“闽俗呼子为囝”。《哀囝诗》中“郎罢”一词，据《苕溪渔隐丛话》云：“昔官闽中，见风俗呼父为郎罢，颇以为异。”今东山人哭丧父为“娘爸”，与“郎罢”谐音，余疑即从此来也。
闽南方言称谓在唐代诗文中可寻到“源头”的还有很多，如闽南人称呼客人为“人客”，杜甫《遣兴》诗有“问知人客姓，诵得老夫诗”句，《陪王使君晦日泛江就黄家亭子》第一首有“非君爱人客，晦日更添愁”句，都称客人为“人客”。
另：
据《闽南方言大词典》载，闽南语中保留的古汉语能在古书上考证的至少在250个以上。
如：
http://s16/middle/94428410x782a853b3eaf&690
还有很有趣的，闽南语和普通话词序相反。
http://s4/middle/94428410xb1a9147146b3&690
一木丛松柏倒落坑，有孝新妇敬大家(婆婆)；
大家食无千百岁，不比春草年年生。
一木丛松柏倒落山，有孝新妇敬大官(公公)；
大官食无千百岁，不比春草年年漫。
歌中的“新妇”，即闽南人对媳妇的称呼。这个称呼见于汉代民歌《孔雀东南飞》，焦仲卿之妻刘兰芝将被焦母休回家去，仲卿求阿母留之不允，无奈只得“再拜还入户，举言谓新妇，哽咽不能语。”另唐代诗人杜甫《北征》一诗也有“新妇且慰意，生理焉得说”之句。由此可见，“新妇”这个称呼在汉唐时代就已在民间使用了。歌谣中的“大家”、“大官”，在闽南是媳妇对婆婆、公公的尊称。这也源于古人《宋书·孙棘传》载：“棘妻许又寄语嘱棘：君当门户，岂可委罪小郎?且大家临亡，以小郎嘱君，竟未娶妻，家道不立。”这里的“大家”就是指婆婆。又据《马令南唐书》载：“翁媪怒曰：自家官，自家家，何用多拜耶”中“自家家”的后一个“家”即“大家”，也就是“自家婆婆”的意思。而“自家官”的“官”就是“大官”，即“自家公公”的意思。
洞房昨夜停红烛，
待晓堂前拜舅姑；
妆罢低声问夫婿，
画眉深浅入时无。
最奇特的是闽南东山人，在人前称呼自己的母亲为“爷”，在闽南地区绝无仅有。如果母亲年纪大了，则尊称为“老爷”。东山民间有一句谚语说：“老爷做媒人，自己囝无某(老婆)”，意思是说母亲是职业媒人，自己的儿子却娶不到老婆。母亲称“爷”，不知源于何时，出于何典，尚有待考证；而儿子称“囝”，则古已有之。唐诗人顾况为闽人作哀囝诗有云：“郎罢别囝，囝别郎罢；及至黄泉，不得在郎罢前!”并注曰“闽俗呼子为囝”。《哀囝诗》中“郎罢”一词，据《苕溪渔隐丛话》云：“昔官闽中，见风俗呼父为郎罢，颇以为异。”今东山人哭丧父为“娘爸”，与“郎罢”谐音，余疑即从此来也。
闽南方言称谓在唐代诗文中可寻到“源头”的还有很多，如闽南人称呼客人为“人客”，杜甫《遣兴》诗有“问知人客姓，诵得老夫诗”句，《陪王使君晦日泛江就黄家亭子》第一首有“非君爱人客，晦日更添愁”句，都称客人为“人客”。
另：
据《闽南方言大词典》载，闽南语中保留的古汉语能在古书上考证的至少在250个以上。
如：
http://s16/middle/94428410x782a853b3eaf&690
还有很有趣的，闽南语和普通话词序相反。
http://s4/middle/94428410xb1a9147146b3&690
喜欢
0
赠金笔