感谢神人kinwad费心整理了2014 Queens of the Road的所有Gale和Randy出席单元的对话。

英文原文全部来自kinwad的LJ，已经获得授权。

所有原文链接：渣浪不让外链所以原址为图片。

原来没打算翻的但是读完了忍不住要作死，老规矩，读错字大王的东西请自备纠错设备，还有叔的话大家懂的，有时候死长一句说了半天不知道他说的是什么。如果看不懂我说了什么，请查看原文链接。。。欢迎讨论他到底说的是啥

另外因为真的是非常多的文字，我不一定能有固定时间翻，所以，翻译没有期限。。。也可能是个坑，所以，心急的可以先看原文。

http://s4/mw690/002p9xLmgy6JbjPQX4f63&690Queens of the Road GR Saturday Panel" TITLE="20140329 Queens of the Road GR Saturday Panel" />

 

这篇是Gale和Randy周六的单元

http://s2/mw690/002p9xLmgy6Jdg2gGIhc1&690Queens of the Road GR Saturday Panel" TITLE="20140329 Queens of the Road GR Saturday Panel" />

以下所有文字Gale说的话用蓝色标记，Randy的用红色标记，提问为黑色

大家好。

你去哪儿了？

巴塞罗那。大家好。我们是不是就即兴发挥？打嗝。我打嗝了。所以，如果谈，谈话中我打嗝了，抱歉。或许谁能吓我一下我就好了。

Gale装作大喊What去吓Randy。

粉丝中有人大喊"Hah!"  

这儿有鹦鹉吗？

没有，说真的，我们就即兴发挥的谈话吗？

这个你很在行。

有人。。。大声地打嗝。对不起，我的嗝真的很严重。我祖母因为打嗝被送进过医院。

有人说糖。

糖？每个人都有不同的推测。我什么都没吃。我打了个盹，然后醒过来就打嗝了。

没人说话。

所以你们就打算拍拍照片。有人打算说话吗？Pia？打嗝。

大家笑。作为一部十几年前的戏，或者说是剧终了快十年的戏中的一员，对于它至今仍然影响着人们你有什么感想？

我非常感激这件事会发生在我身上。打嗝。Um，有点振奋人心。我的意思，我能理解为什么它仍然影响着人们，um，但是这一直让我惊喜。我发现，我很感激能成为一件让这么多人共鸣这么久的事情中的一员。um，他不会，永远不会不让我惊喜。停顿。啊，Gale？打嗝。

（Gale敲了敲麦克）这东西开了吗？我不能很理解它是如何仍然影响人们的。我能理解为什么。不过我很高兴能成为其中一员。和它一样疯狂。是的。只是很奇怪它始终有这样的影响力。

同一个提问者说，如果没有人问？

你要问所有问题。

她能做到。

你们是怎么认为的。。。我猜制片人当时想这部电视剧是给同志看的。但是实际上最后追这部片子的有一大群直人和女性。

是的。

你们有什么看法？

制片人真的觉得只有同志才会去看？ 

我表示怀疑。我觉得他们有足够的经验写一部针对更广泛受众的戏。

Scott和Peter说他们这么觉得。

Scott和Petter什么都不知道。

笑。

你不能相信他们。他们 会这么说的。我觉得。。。我猜测。。。我不知道。可能我说的不对，um，我觉得因为他们的经历，他们工作过的(项目)，他们写过的(剧本)，他们曾经在一些面向大众的，传播广泛的剧目中工作过，you know?而且，他们懂得。。。如果你看剧，我一开始没领会，他们的风格，剧的架构，故事演绎的方式，他们明确地懂得怎样影响更广的受众而不是单一的一个。而且我也不觉得他们或者Showtime在认为他们只有一条路的情况下开发这个项目。

对。我认为他们不在乎试图去讨好一群人，但是我认为，从他们写剧本和组织故事的方式，和他们有过创作针对更大受众电视剧的经历来看，这么多不同的人群看这部剧而且被它吸引，就不足为奇了。

而且，Dan，可能是Dan和Ron都说过，Dan很明确地说过，他们深受I Love Lucy的影响，那是电视剧的黄金时代。那种风格，我们的剧有时候走那个调。

有时候是的。

那是一种有效的写作方式---

对我们来说不是很多。

是一种有效的讲述故事的方式。我们的剧有各种不同的基调。像我们有很多协同演出，Peter和Scott有他们的基调，you know？Um，Robert和Hal的角色，Thea和Michelle 他们都有不同的特色，对吧，有时候，特别是Peter和Scott的一些戏。

哦，是的。

那是一种你双方的互动，you know？Sharon对这一套非常在行。只要有她在，就有这种互动。我想这对很多人都适用。【I think that speaks to a lot of people. 不知道是不是该这么翻】这是一种很聪明的方式来构造一个方便其他人进入的通道，you know？

谢谢。

这些都是我编的不要相信我。

笑。你们好。改变话题说一点音乐。音乐是你们生活中的一部分，音乐剧，你热爱音乐，Gale。早期影响你们的音乐是怎样的，比如你们的家长。你们记得孩时家长给你们放什么音乐吗？

啊，没有棒的音乐。我父母确实听了很多Motown的音乐，我很喜欢。啊，是的，这是他们听的唯一好的音乐。后来他们听卡朋特的音乐。不过Motown的影响比较大，是的。但是Motown。。。他们有一种叫海滩音乐的东西，像北卡罗莱纳汽车城。它们类似于四个男生唱的和声，很傻地唱着坐在海滩上，和你的的女朋友一起。不过这种音乐有强烈的地域和时代特色，我爸很痴迷于这种。这种音乐在60年代早期，50年代晚期在南北卡罗莱纳很盛行。Um,它对我有一定的影响。是的，就这些。我的父母，他们能有更好的音乐品味就好了。

我喜欢卡朋特。

我的意思是，他们没有比这个更好的品味了。

我能记得的真的影响到我的，有次我妈放Roberta Flack的碟。把我弄得一团糟，褒义的。我姐姐喜欢Stoner Rock，这是现在的叫法吧。我猜，当时就叫AOR。Um，那时很长一段时间我在教堂里长大。我们的教堂真的有点点奇怪。因为在当时，它算是非常完整的教堂了，我们有一个非常完整的唱诗班，大概6成的白人，4成黑人，两个鼓手和一个整乐队在台上。他们基本上每周日有一天三次，周三晚一次的音乐演出。我姐姐的第一个恋人是一个基督教Rock and Roll乐队的一员。他家里是福音教会的音乐人。他们的音乐大多数都是教会音乐但是真的是非常古怪的教会音乐。那时，在佐治亚，很奇怪的，我生活的那个地区，很多白人都搬走了，因为他们害怕生活在一个一体化的社会团体里。然后，这个教堂就在这个地区的当中，真的非常非常的一体化。我们有一个很棒的音乐指导，有段时间，我们的鼓手是来自Cameo的，你们指导Cameo乐队吗？去了解一下。

Randy，你的第一个音乐剧碟片是什么

我妈有一些音乐剧的专辑。她有---有没有一个叫Annie Get Your Gun 的碟上面印着Doris Day的？这东西存在吗？

有些粉丝说有。

好的。我记得那个。我第一首试音的歌是“Doing What Comes Naturally”从Annie Get Your Gun这张专辑里来的，当时我五岁。(唱了几句)Uh，是的。我得到了那份工作。我记得那首歌回荡在整个房子里。我还记得有My Fair Lady专辑。不过我不喜欢。

Gale，你用吉他弹奏的第一首重金属歌曲是什么？

小时候，我一个朋友的父母给了我一大堆的碟。他们绝大多数都是。。。我能保留这些碟的原因是它们都是福音音乐。不过他们都是猫王的。其中，两个唱片套中的碟片放错了。其中一个中有“Heartbreak Hotel”，另一个中有“Jailhouse Rock”。我们有。。。【不知道在说一个什么器具还是物品，什么金属的有穿孔的，放在火里会爆，没见过，翻不出来。应该是类似于吉他的什么东西。You know those popcorn poppers that are metal and they're perforated? You put it inthe fireplace and they pop.】

欧，是的。

看着像吉他，就是那个东西。

谢谢

谢谢你，谢谢。

 我这次要问点琐事。在LA我不记得是谁问的了，不知道Brian从一个17岁的男孩身上要找寻些什么，除了那个很明显的东西。

会是什么?

在和一个17岁男孩的关系中。那个不是问题。问题是，我离开后考虑了一下这个问题，我觉得是一个男人他的最好的朋友的成熟度只停留在12岁。(有人反对)Gale和Randy看着对方笑。

Gale口型对Randy说“确实是。”

好吧。这样说，Michael不是戏里最成熟的，或者不是这个地球上最聪明的人。

但是超级可爱。

我想问你觉得什么使他们的友情持续了这么久。

Their friendship?他们的友情？

是的。

 欧。我想这是一种生存技能。他们一起长大---他们都还是小孩，他们从孩提时代一起成长。他们把彼此当做朋友爱护。他们都有着非常危险的秘密能和对方分享，他们是同志(comrades)。那是很难割舍的。you know?我认为。。。我认为这个故事有趣的是，后来发展起来的Brian和Debbie之间的关系。她是他(M)的母亲，对吗？我觉得因为Michael是她的儿子，所以对Brian来说他会双倍重要。他能看透这一切，you know?有一些幼稚的行为。但是我觉得他能看透，you know。人们一直这样做。只是人类的本能，you know。

我得出的结论是，他遇到Justin以后，Justin的成熟和智力激发了他从他和Michael的关系里得不到的那部分。笑。

那就是为什么我们一直在读书。对吗？以及朋友间的交谈。

工作人员让手机调到振动档。

那是我在给你打电话。我刚刚已经接听了。

笑。你们愿意和我们分享一些关于Sharon的事情嘛？

我希望她在这儿。

真的。

粉丝表示同意。

真的。她，她实际上很危险。她就是那种人我希望，当我在酒吧里和人打架时有她在身边的那种人。她是个混蛋，她有爱尔兰特色了，她就会毁了某人。you know？有次她差点毁了我。(自己傻笑疯)她是个有经验的老手。她很赞。

她很会打牌。很会开趴体。

我以前问过Randy一个问题---(麦克风问题)

他们去拿新电池了。等一会。

我问Randy，如果他的项目可以选他以前的合作伙伴，他会选谁。他选你Gale做作者。你会为Randy写一本书吗？

给他写一本书？

啥？什么？不好意思，我打断一下。我好像选了所有人干不同的活，是吗？

你选了Michelle做制片人，Peter做编剧。。。

我记得是Gale做编剧。

Gale做编剧。哦，对不起，Peter做导演。Gale做编剧。

我感觉我要被扯了。

Scott做什么？

他只要站在边上。。。

我记得问题是只能选三个。

好吧。对的。我同意。

所以Peter导演，Michelle制片？

是，你写作。

欧，Um，好，我喜欢。那非常。我尽力。。。

Scott做主演。到处都是Scott。

只有Scott。

他们一起边笑边说：到处都是Scott。

是的。

Scott表演8个角色。Scott和Jonathan Winters通灵。大伙？Jonathan Winters。大伙？天呐。你们现在应该鼓掌。

拍巴掌。

我很乐意。我正在学怎么写作。写作非常令人生畏，因为我是个很不自律的人，所以我正强迫自己呢。我可以给你写些好东西。(对着Randy说)

我会成为边缘角色。

好的。

我只是不想工作超过2天。

一天3小时，一周两天，一年一周，十年一年。你觉得我要给你写多少个字?好吗？

Randy对Gale说了些什么，没有对着麦克。

Alejandro?不。 Jodorowsky?

是的

我们做一部EI Topo【鼹鼠，1970，Alejandro Jodorowsky导演的电影】，只有Scott一个人演。Randy做配乐。Scott对嘴型所有的声效。哈 哈 哈 哈

我想问你们觉得Justin和Brian现在在哪里。剧终10年后。粉丝议论纷纷。

去年夏天有人问这个问题的时候你在吗？我差点被轰下台。

Gale(歇斯底里得笑)：我想你会。。。你们这些人。

在科隆，我记得应该在科隆，我回答了这个问题，我被赶下了台，差不多。我感觉没有---

Gale(还在笑)：我要听，我要听。说说。

我不记得我说了什么了。我永远重复不了说过的话。Um，我不能回答这个问题。我会打的话没有人会开心的。因为有持不同意见的两种人，you know。。。

粉丝中有人说“一种”

只有一种？所以所有人都是那种？好吧，我是另一种人。

笑。

Justin一年前死了。

笑。

住在一个骨灰盒里。在我车后面。那非常浪漫。你们有人看过一部剧叫Rescue Me?有个人真的把香烟扔进了装着老船长骨灰的骨灰盒里(开始笑)。那很赞。所以问题是，从现在起的十年后他们在哪里？

不是，是现在他们在哪里。

我们看了五季，Justin是如何努力得到Brian的爱的。而Brian---

我不认为Justin在乎。

是的。(笑)他才不在乎。

对我来说只是觉得奇怪，因为Justin住在离Brian不是很远的地方，为什么看着就觉得他们的关系就这样结束了？

这只是剧集结束了。我意思，啊。。。

避开麦克对Gale说。什么什么“I can't”

必须存在一些地方让在看这部剧的人有伤心的感触。必须要有冲击力。不能让所有人都从此幸福得生活下去，you know?匹配睡袍【Matching bathrobes.啥意思呢？俚语？】我想我们可以打打高尔夫。

哪里？

棕榈滩。

笑。你们不觉得之前也有很多心碎的片段吗？

好吧，有很多心碎的场景。

但是没有一件事情能比失去你觉得自己爱着的人更让人伤心了，不是吗？

粉丝“嗷嗷”

这么容易。

Gale,你觉得Brian是什么时候爱上Justin的？剧集的哪一部分？

哪一部分？Um，我想他没有。。。我不觉得他有真正意识到这一点，所以我也不知道。因为他一直在否定。他一直在努力适应(叹气)，一方面适应传统习俗的模式，同时又想脱离轨道。同时。我想他大概。。。我想那是一部分。。。这个又回到了一些我不是很懂的心理学范畴。不过我觉得，在Justin受伤的时候，就在他面前受到伤害。这是很难忘记的。sex很棒，所有的。也是一部分原因。他们的关系有多层的心理因素起着作用。事实上，他非常聪明而且异常顽固。但是他差点被打死。you know,当这种事情发生在你们身上的时候，你们之间就形成了另一种纽带。所以，这是个非常长而且复杂的答案。不过我觉得他一直不想去承认，因为他害怕失去。you know?

谢谢。你好。之前Scott和Peter坐在上面的时候，我这个问题。我现在要问你。你知道，为什么Brian和Emmett之间没有发生过浪漫的事或者sex的事，或者任何事呢？笑。

你确实看了这部剧？

笑。

你知道油和水的说法？我意思，那两个人，他们。。。他们是什么？他们就是特别经典的构造成互相对应的物体。他们互相是180度的反转，身体上，精神上，情感上，品味上，you know?我觉得那些人塑造的Brian这个角色，其中一面就是。。。人们常提到他是个混蛋，这是他的天性，有一个对他天性更精练的说法就是，他从做(停顿)hetero-macho中得到了很多乐趣。【中文说不清楚，就是Brian的角色虽然是个gay但是有直男的那种男子汉气概】You know, 他喜欢这样。他喜欢这样的玩法。因为这样他才能开展工作，you know
?我想他喜欢这样。但是实际上他不知道自己在做什么，讲不通。但是当Emmett的秀直播的时候一切都改变了。我们平等了。他耍了Emmett。you know?Emmett就变成了桶里的鱼，you know?Emmett对Brian有着同样，不是完全相同，差不多相同的看法。Brian就像个门把手，脑袋在他的屁股里。Emmett知道这一点。Emmett总是会指出Brian的那些破事。但是他们。。。有一个场景，有一刻非常紧张。我们在某一集的一个场景中，我们在争吵，然后突然就气氛很紧张，我知道那些人在说发生了什么，但是然后，我不知道。我想Peter从来没想过要亲我。

【这段我实在不知道这货在说什么贴原文自己理解吧，有能理解的请告诉我 OMG】

【You know the phrase "oil and water?" I mean those guys, they were.… What were they? They were just very classically structured counterpoints to each other. They were 180 degrees from each other—physically, psychologically, emotionally, taste, you know? 

I think that one of the aspects of Brian's character that those guys tried to develop, that he was.… One of the more refined aspects of his nature that many people referred to as being an asshole was he took a lot of pleasure in being (pauses) hetero-macho. You know, he loved that. He loved to play with that. Because that's how he got along at work, you know? I think that's what he loved, the fact that he couldn't figure out what the fuck he was doing, like he didn't make sense.  

Everything has changed since that show [referring to Emmett’s tv show] came on the air. We're even. He played with it, you know? So Emmett was kind of like a fish in a barrel, you know? And Emmett felt the same way, I think—similar ways, not exactly the same, about Brian. Brian's just…he was a knob, you know? His head was up his ass. And Emmett knew it. And he called him on his shit all the time. But they had.... There was a moment where there was a little bit of tension at some point, where we had some scene in some episode where we were kind of fucking with each other, but then it, kind of was a little bit charged? And I know those guys were talking about something happening. But then, I don't know. I just, I don't think Peter ever wanted to kiss me.  】

笑。

不过你下次碰到他要问他这个问题。

好的谢谢。

你好。

你好。

嗨。

我一直被毕业舞会这场所吸引。我想知道你们拍摄之前排练了多久？

对我来说时间不够。

笑。

我不记得多长时间。我就记得我们开着厢车去了多伦多一个我们还不知道的地方。像第一季，和这个人跳舞，跳的是舞厅的舞。

是的。是的。而且他已经知道所有的舞步了。他已经会了。

那只是转。

那不仅是转。

 有一些步触，一些拖拉【不懂。。。】不过我们排练了一会儿。

我们排练了，是的。但是其实这大多都是摄像机移动的功劳。因为我们在各种交叉，摄像机在移动拍摄。我们移动的方式不是很。。。摄像机的移动给你们看到的效果增加了很多冲击力。对吗？虽然舞跳得不好。

Randy(对Gale说)：你知道现在用了一首不同的歌？那首我们跳舞伴的歌？所以，我在停车场，在我被砸脑袋之前，哼的歌，和我跳舞时的歌是不同的歌曲，这完全没理由。

你唱了几句?

我不记得了。(问粉丝)我唱了很多吗？

你唱了超过5秒。这是极限。不可能超过5，6秒。

我想可能是，(sings: “Well, darling.…”)

我不知道。(问粉丝)你们都看了用新音乐配的片子了嘛？

有的人说看了，大部分没看。

大伙，我打嗝好了。

所以，我对某些事有好处。

继续问题，你觉得Brian和Justin在---

你为什么要这样对我？

笑。你有考虑过拍电影版吗？

欧。

首先，你对可能拍一部电影版这个怎么看？

Um，我只有看到了才相信。我的意思，我没有，我意思我很乐意读剧本。我真的很乐意(笑)，我不知道。谁知道呢？

我在写剧本。

Randy避开麦克和Gale说着什么。我知道你在科隆回答。他们距离太远，他们不会再在一起了。但是你不觉得如果有一部电影，人们会期待他们在一起吗？

好吧，更多理由不要拍电影。

粉丝反对。

我只是很理性的想，这么一个人，21，22，去了纽约，10年过去后，在他成就了一些事业之后，他还会想到那个他从17岁交往到21岁的男人，现在依然住在匹兹堡开着一间广告公司的男人？我的意思是，我个人是不会的。但是。对不起。Justin会的。

笑。

所以他搬回来了。我不知道。当我太认真地谈论这些虚构人物的时候，我会糊涂。(笑)任何事情都有可能。我觉得，那只是个故事。任何事都有可能。只要你想得到的事都有可能。他可能长出翅膀。他能到处飞去救驴子然后卖了他们。

如果你长出翅膀，你可以去做维秘的模特。

很好的变身。

那会很奇怪。

Justin可能。。。

如果你变身为维秘的模特后回到了匹兹堡那会非常奇怪。

所以他被装在骨灰盒里带回来了？

他到处飞，dick上挂着个骨灰盒。或者他从骨灰盒里飞出来，就像阿拉丁。他到处飞，我就用报纸拍他。

记得那个汽车视频有Paulina Porizkova和蚊子的吗？

是的是的是的。那个人是Rick Ocasek的妻子，对吗？

是的。我们可以把qaf的角色创作到所有的汽车视频中。我可以做。

Mmm.

记得我们那晚写的歌吗？

那是什么？

记得我们那晚喝醉了写的那首歌吗？

那是Gary Neuman

什么？

那是Gary Neuman

我知道，不过那是一首汽车广告歌，对吗？

是的，在我的车里，开我的车。

我们花了一小时写的。

Gale (笑): 我们写的是同一首歌。回忆。 这就是你为什么一直需要一个魁北克人，他会在你搞砸的时候告诉你。【不确定，可能是俚语之类的。That's why you always need a Quebecer to tell you when you're really blowing it.】

嗨。

嗨。

我好奇，你们会不会在每集的主题中加入自己的看法，还想问，为什么戏里没有双性恋的主题出现。

被提及过吗？副线都没有？

好像不合法。没有。

 好像有讨论过，um，Brian和Lindsay说起他们过去有过一次药物和醉酒导致的灾难。

是的。没有角色是确定双性恋的。

没有。

 没有。我想说，我们一开始受过一些影响，后来，在第一季季终的时候，很快就不受影响了。所以，没有。

有人说道Lindsay。

欧，是的，是的，记得，她和那个男的睡了。

是的。

不过没有人被定义为双性恋。也没有人被定义为变性人。

她退了一步。但是还是想通了。

老实说没有讨论过双性恋以及变性人。当时同性恋才刚刚得到政治界的认识。在1999，2000年初，这些才在学术界以外的地方讨论。我觉得尽可能少的复杂化性，用最强烈的非黑即白的思维方式来反抗，是据创人员能做到的最轻松的方式，不管因为什么原因。如果是现在，我们拍一部讨论关于性的片子，我们会讨论地更复杂。Um，因为人们现在接受这方面的教育和那时相比发生了很大的变化。Um，是，我想这就是为什么当时没有提到的原因。

提问者的问题听不清。

你需要把麦克贴近嘴。

有这么大的粉丝群，大多数是女人，知道每个人都想带你身上的一部分回家(粉丝尴尬的笑)你怎么想？【http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6722EN00SIGG.gifQueens of the Road GR Saturday Panel" TITLE="20140329 Queens of the Road GR Saturday Panel" />这个有点无礼了吧。。。】

是剥皮嘛？还是取内脏？还是分尸？问题是？有外科医生吗这里？我想保住完整的身体。我感谢你们的兴趣。理论上的。【这货太雌了http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6724EN00SIGG.gifQueens of the Road GR Saturday Panel" TITLE="20140329 Queens of the Road GR Saturday Panel" />】

演同一个角色那么多年，你们有窍门或者技巧来避免厌倦吗？或者你们觉得取决于剧本？我的意思是，如果剧本好，你们不会觉得厌倦？

我想就是剧本再好有时候还是会觉得厌倦。

和你的搭档玩得高兴的话会有帮助的。当你觉得厌倦的时候其他演员会解救你的。有时候，当我们感到厌倦，我们会有意地互相搞怪，让对方清醒过来，集中注意力，或者用不同方式演绎，或者朝着和剧本写的完全相反的方向去演。Um， 只是为了让彼此惊讶。那个很有用。虽然那个不是为了演好。那会让你不再厌倦。

 是的，是的。我们演员是表演的。。。这有点可笑，我觉得我很幸运我们能一起工作，因为如果我们频道不同，我们可能会杀了对方。

笑。

我想最美妙的成就是到最后我们没有仇恨对方。

那非常诡异，那非常奇怪。那很好。我想过很多次，那就是个上签。你来了好运，you know？就是那样。我们走了狗屎运，因为我们不仅相处得来，我们有相同的品味，广泛的---音乐，艺术，文学，所有这些。还有相同的愚蠢的幽默感，我们可以一起在背后说其他人的坏话。(看着Randy)我肯定你没少在我背后说我的坏话。(对着观众)我没在他背后说过一句他的坏话。【这真的不是幼儿园小孩说的话？http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___7479ZH00SIGG.gifQueens of the Road GR Saturday Panel" TITLE="20140329 Queens of the Road GR Saturday Panel" />】不过，是的，这些都是运气，you know？那很好。你知道，面对我们不得不做的事，对我来说，很吓人，我肯定，你也一定感到害怕(对Randy)，然后有。。。不过我们要做什么呢，you know？

是的。

世事如此。

最后一个问题。你们刚去多伦多的时候怎么适应那么冷的天气的。我知道Gale，但是对你(Randy)，你是从纽约去的还是也是从好莱坞去的？

没有，我出生在新汉普郡，所以对我来说不那么糟糕。

我在亚特兰大长大，那里也会冷，但是比较潮湿。空气中充满了湿气。不想多伦多。不过我那时已经在旧金山住了十年了，旧金山冷起来也也很厉害。我还在雪山上呆过一段时间。多伦多？非常残酷，不过一开始没那么糟糕。第一年，我根本没心思管天气。我有太多其他事要关心了。

谢谢大家。就这些？谢谢。

谢谢。

 

Panel结束