About“新宿”——新SU？还是新XIU？  

2009-08-09 02:43:35|  分类： 学习笔记 |字号 订阅

新宿（しんじゅく）是日本东京的一个地区名，指的是以新宿车站为中心的地区，隶属东京都新宿区管辖。与涩谷、池袋并列为东京都的3大副都心之一。近期，有一部以新宿为背景的电影《新宿事件》，主演有成龙 / 徐静蕾 / 吴彦祖 / 范冰冰 / 竹中直人 / 加藤雅也，讲的是90年代一群偷渡到日本的中国人在日本新宿地区为了生计留在日本的一批人的故事，影片从一定角度反映了当时很大一部分在日本生活的中国人的生活情况，还算是一部比较不错的片子。但今天要讨论的不是电影，而是“新宿”这个地名的读法。

首先，请投票——

其实上面的投票应该挂个一段时间，可能的话争取到几百个有效投票，根据投票的结果，再继续下面的说明。但是时间有限，我也懒得去找不同年龄段不同职业不同地区的人来做这个简单的投票，所以只好恳请本文的读者在读下面内容前先按照您的想法投票后，再继续阅读。

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

您投过票了吗？

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

那么请继续阅读下面的内容吧。

↓

↓

↓

↓

↓

其实这篇文章的题目应该叫“我认为新宿的宿应该念XXXXX……。”

下午，跟某鱼聊天时，他忽然说：“貌似有个成龙演的新片，叫“新秀事件”，挺不错，哪天找来看看吧。”当时我一瞬间没有反应过来，脑海中闪现的是类似于选秀题材的东西。但是下一秒我忽然反应过来，他说的那部电影应该是“新素事件”，他说的“新秀”就是日本的“新宿”啊。

于是我说：“不是新秀，而是新素吧？”他说：“是新秀吧？”……这一反问把我问蒙了，如果要问日语的“新宿”的读音，我肯定回答“しんじゅく”，但是中文中的“宿”字有三个读音呢，翻译过来应该念哪个？

回家之后又想起这个问题，随即上网查了一下，发现有争议的人还真不少，于是我认为有必要把我的观点整理成博文发出来。

以上这段文字中的“素”和“秀”其实都是指“宿”这个字，为了阅读方便我直接用同音字代替了。另外一个读音“朽”也在本文的讨论范围内。到底新宿的宿应该读哪个音呢？为了找到答案，我做了以下的事情。

一，查字典。

小学老师说过——有不认识的字，查字典！

《新华字典》

在线版：http://xh.5156edu.com/

输入“新宿”，只出现“新”字的意思和常用例词，例词中并没有“新宿”这个词。失败。

《日本汉字读音词典》——商务印书馆

这是一本以中文拼音为顺序，把单个的字在不同词中的读音列出的字典。例如你可以通过D查到“大”字，然后查到“大”字的几个不同的日本读音：たい、だい、おお，接下来分别给出这三种读音相关的词汇，如大王(だいおう)、大半(たいはん)、大きな(おおきな)。

这本字典中“xiu”的读音下只有以下几个字：休；修；羞；朽；秀；袖；嗅；绣；锈；繡；脩

而“su”的读音下有“宿”这个字。例词有：宿命，宿便，宿屋等。

《日汉汉日词典》中型版——外研社-三省堂

手上唯一一本“实物”词典，一半是通过中文找日语，一半是通过日语找中文。

可惜两边都没有“新宿”这个词。（话说通常地名是不会用来当例词的……）

《中日/日中辞典》统合版——小学馆

手上唯一一部有日译中功能的电子版词典。（其他电子词典都是日译日或日译英）

使用全文检索的形式查找了“新宿”这个词，只有一个词条的例句中标出了它的中文读音，如图——

由于只有这唯一的一条标了音，感觉上还不够权威。继续找。

二，通过搜索和工具标音。

GOOGLE

在谷歌上输入《新宿》，跑出来的结果一部分是新宿的介绍，另外一部分就是《新宿事件》相关的资讯。如果增加关键字如“新宿 读音”、“新宿 念什么”之类的话，基本都是百度知道和天涯问问的帖子标题。这些回答里面大多数人认为念“su”，但也有一些人认为念“xiu”。

WPS OFFICE

因为WPS整合了微软office的基本功能，再加上又是免费的。所以我电脑里现在的办公软件是WPS office。

WPS office中有一个功能，叫“拼音指南”。能给输入的中文字加上拼音。输入“新宿”后使用这个功能，系统自动标上的音是“XIN SU”。

到此为止，好像念su的结果比较多。

三，推理。

根据中日两国文字的读音和意思来推测。

中文的“宿”，有三个读音：

宿 sù 

【动词】住宿;过夜

【名词】 古代官道上设立的住宿站

【形词】 老的,积久的

【副词】 通“夙”。平素,平日

常见词：宿命、宿醉、宿怨、宿营、宿敌、宿舍等

宿 xiǔ 【量】用于计算夜

常见词：过了一宿

宿 xiù 【名】 星座的古名。

常见词：星宿

=================================================

日文中的“宿”，有两个读音：

宿 やど

１房屋;家

２过夜,下榻,旅馆,旅店

宿 しゅく

１宿驿,驿站

２(星座)星宿

新宿中的宿由于跟在N的后面，所以し发生浊音变为じ，可以说じゅく跟しゅく是同一个音。

新宿中的宿读しゅく，所以やど暂且不在讨论范围中。

しゅく的意思有两种，驿站和星宿，似乎包含了中文中sù字和xiù字的意思。

在这里，我们可以先排除掉xiǔ（三声）这个发音，因为它的意思是一晩两晩，在日语中的这个字并不包含这个意思，所以自然不能用这个音来读它。日语中的“一宿”通常以“一泊”或“一晚”来表示。

看看宿在日文中的常用词：

しゅくい【宿意】

１以前的心愿;宿愿

２旧仇宿怨

しゅくうん【宿運】

前世注定的命运;宿命

しゅくえい【宿営】

〈軍〉宿营

しゅくえん【宿怨】

宿怨; 报旧仇

しゅくがん【宿願】

１宿愿,夙愿　

２〈仏〉前世的誓愿

しゅくしゃ【宿舎】

１投宿处,止宿处;旅馆　

２宿舍

しゅくすい【宿酔】

宿醉『書面語』.

しゅくだい_【宿題】

１课外作业

２有待将来解决的问题,悬案

以上的宿命、宿愿、宿营、宿醉都和中文的这个词是相同的意思，在日文中他们都念“しゅく”，在中文中他们都念“su”，所以新宿的宿也应该念SU。

好像，理由还是不够充分。

四：取名源头历史查询。

找到这个地名的含义，应该就能判断地名的读音了。

新宿之所以被命名为新宿，它的寓意是什么？

如果以中文中的sù来解释，“新宿”可以理解为一个新的居住地。

如果以星宿的xiu来解释，“新宿”可以理解为一颗新星。

新宿(Shinjuku)在历史上曾是一个驿站的集中地，如今发展成为国际大都市的一条主要娱乐街。这里是JR、私铁、地铁等多条交通路线的中心中转站，每天的客流量大得惊人。新宿西口一带，从1972年开始，建造了很多的高层建筑，1991年东京都的都厅移至此处，从此，新宿便成为东京都的副都心。新宿这里既有娱乐一区街，又有办公一区街，无论白天黑夜，都很热闹，是条名副其实的“不眠街”。

既然是驿站，当然应该念su（音同“速”）了。 

以上内容来自:http://zhidao.baidu.com/question/27117839.html

1603年开始的江户幕府，在第二年1604年开始，以日本桥最为中心，开设了五条街道。其中一条，就是甲州街道。从中心的日本桥开始，经过宿场，全长16Km的道路最终到达高井户。因为路途过长，很多有人都在途中死亡。因此，幕府在1698年开始，在全程中间地带的内藤氏的村落里，开设了新的宿场。这个宿场的名字叫做[内藤新宿]，从这开始，叫做新宿这个名字的街道出现了。

以上内容来自:http://www.hokaka.com/?p=2291

我没有学过日本古代史，也没读过相关的书籍，所以资料方面暂时欠缺，如果上面两段话资料属实，那么新宿作为一个新的居住地，应该念作“SU”。

结论：

根据历史典故中提到的命名由来、词典中的标音、office系统的标音和中日两种文字间意思的对比推论，我认为“新宿”的“宿”应该读作“sù”。