之所以要看第二遍，是因为买了简体版，想一探究竟——简体翻译和繁体翻译的区别在哪。

书名叫《Call Me By Your Name》，简体版翻译成《请以你的名字呼唤我》，繁体版则没有“请”字，毕竟整本书是洋溢着深深浅浅的悲伤基调，所以感觉更有韵味。

但，请千万不要被书名的翻译糊弄过去，小小一个“请”字的添加并不能掩盖简体版翻译照搬繁体版翻译的事实！我对照两本书同时阅读，时而看看简体，时而看看繁体，那孪生子一样的翻译文字几乎很少有不同的地方。从开头，到结尾，如果这不是同一个人翻译的，那么只能是简体翻译员抄袭了繁体译文。

要知道，繁体的出版早于简体，2009年台北麦田出版了这本小说，而直到2012年大陆中国友谊出版公司才姗姗来迟也出版了此一作品。当然，因为这本书是同志题材，不过显然没有达到限制级防线，出于敏感性晚了几年也是可以理解的。但是两书的翻译，要不要这么“雷同”啊！？著名的村上春树两岸翻译大对比，赖明珠VS.林少华，正是因了两者的不同翻译格调才让我们瞩目。而，该书（简体版），何必作践一次体现差异性的好机会呢？

连封底上的名家推荐语翻译都一字不改，遑论内文。台版翻译者是吴妍蓉，大陆翻译者是权景，真心不知道两人有啥联系。照理说大陆采用台湾译文会在版权页加以明示，但简体版的版权页上没有丝毫痕迹，除了一行作者授权的英文外，别无其他。比对繁体版，则明显看出麦田出版的严谨性，版权页设计工整美观，尤其是作者授权的英文条目，详细清楚。这使我有点怀疑中国友谊出版公司，怎么稀里糊涂出了这本书呢？难道是……？

全书分为四部，除了第三部的译名两者有点不同外，其他一致。繁体第三部标题译为“圣格来孟症候群”，简体翻为“圣克雷芒症候群”。由于原文是外文，书中难免会有这样那样的注释，简体的注释和繁体注释没有丝毫差异，数目一样，内容一样。书里还有一些诗歌的节选，不是英文，照常理讲，简体和繁体的翻译不会一字不差。也许两人都不懂这非英文的诗歌，并且都找了其他通晓此种语言的人帮忙翻译，那么相似程度更大不到哪里去。这种种迹象都表明，抄袭是铁打的事实。

我无意掀起此书翻译的风波，但我希望翻译者能尊重自己的工作，把翻译当成一种志业，而不是换钱吃饭的手段。虽然翻译的确也是一种谋生之道，但好的翻译者，是必得尊崇“信、达、雅”原则的，而不是靠抄袭别人的成果筑就自己的园圃。一本优秀的外文著作，往往会有毁在翻译上的风险，由此可见，翻译者的重要性和艰巨性。

《请以你的名字呼唤我》，既甜蜜又哀愁。一个24岁的男人和一个17岁的男孩，六周的刻骨爱情，然后是无止境的流年偷换世事沧桑，而爱，依旧。那种生命里无法放弃的巨大情感，即使沉重到要压断人的脊梁骨，也毫不犹豫地承受。两个以害羞保护自己的男人，并以害羞的方式刺探彼此，爱慕彼此，直到某个太阳热烈照耀的时刻在莫内的崖径上砍掉羞耻的脑袋。

一个男人能够给予的，是一件“大波浪”衬衫，红色泳裤，太阳眼镜，布面草底凉鞋，和一颗心。另一个男人将永生留存这些记忆掩体，一遍遍回想那些“我们在一起的”时光。二十年后，他回到曾经互相爱抚彼此的地方，他接待他，以澎湃的欢喜撞击另一个人的欢喜，那些记忆，从来没有死亡。灵魂相契的爱恋，佐以熟透的欲望，也许是这两个男人相慕的终极存在。演习痛苦，在痛苦到来之前，那短短的六周时间，其实比一生还要漫长。

（网上搜索了一下“权景”，没有任何确切资料，难道是个假名？真是令人深思啊……）http://s11/mw690/8334ba46gx6Chwqbb8Sda&690