1 ceramic pottery porcelain clay earthware stoneware

- Ceramic是陶和瓷的总称，

- pottery是陶器，porcelain是瓷器，陶器和瓷器的主要区别是粘土材料不同、烧纸温度不同、透光度不同。

- 而Clay则是陶瓷原料的，粘土。如果单独使用，更多地被认为是烧制陶器的粘土。

- earthware(陶土) 和 stoneware(石器，粗陶器)，都是陶器，不透明，两者材料不同。陶土多孔，烧结温度低一些，用手刮有白粉掉下来；而石器材料的孔少，所以份量比同体积的earthware重，并且粗黑，因为烧结温度高，所以硬度大一些，有手工制作痕迹。

2 Crochet knit

- Crochet是钩针编织，

- knit是(棒)针编织；前者是一个钩针，后者至少要两个棒针。

3 decoration ornament

- 都有装饰的意思，一般很难区分其差别。我感觉decoration是面、ornament是点的关系。好比说刷墙，是decoration，在墙上挂一个镜框是ornament。decoration可以翻译为“装饰装潢”,ornament可以翻译为“装饰点缀”。

4 apparel cloth dress costume

- apparel：穿着，包括衣服和穿戴的配饰，概念最广泛，可翻译为穿着；

- cloth：就是传统的衣服，可翻译为衣服；

- dress：通常指女士的衣服，可翻译为服装；

- costume：衣服，往往指老式的衣服，或者“某一地区、某一时代的衣服”，或者比较正式的衣服，可翻服饰。

5 antique vintage

- antique通常指至少100年前的东西，译做古董；

- vintage通常指至少20年前的东西，并且具有特别的时代印记(例如70年代的三转一响、文革时期的军装、过去的喇叭裤)；我将之翻译为“旧物瑰宝”，实际就是旧货。

- 两者还有一点差别，就是古董已经不再象过去一样生产或者使用，而vintage现在仍然有人正常使用。例如，过去的挂在腰间的古玉、玉带、佩剑、陶器，现在基本不用了，过去的字画现在也不用了，没有人会向过去一样挂在家里欣赏，都是卷起来、恒温恒湿保存起来；而vintage现在仍可使用，例如，军装仍可以穿，喇叭裤仍可以穿。

6 vest tank-top

- 都可叫背心，无袖。

- 从领子看：vest 一般v领；tank-top主要是强调无袖。

- 从场合看：vest更正式一些，tank top更随意一些。

- vest可翻译为马甲；tank top 可翻译为背心。

7 sweater sweatshirt

- sweater一般译为毛衣；sweater一般译为运动衣。

- 材料：sweater一般是编织的；sweatshirt一般是棉的。

- 功能：sweater一般用来保暖，但不吸汗； sweatshirt既保暖，又吸汗。

- 轻重：sweater一般衣服较轻，sweatshirt一般较厚重。

- 场合：sweater随意一些，sweatshirt主要是运动场合穿。

- 印字：sweater一般不印字，sweatshirt一般印上各种文字或图案。

- 袖子、帽子：sweatshirt一般长袖，有帽子；sweater可有可无。

8 monoprint monotype

- 这两个都是与版画相关的，具体翻译，国内百度没有见到任何满意和准确的翻译。

- monoprint 有制版，就有相对固定的画面；每次转印之后，需要重新着色，但肯定与前面一张颜色有差异；还可以再添加一些内容，再转印。因此，monoprint印刷之后，实际上可以转印多次，每张版画大体一致，但绝不会完全相同，可以有少量差别。

- monotype，尽管也有版，但是没有任何制版，完全是现在版上自由作画，只能转印一次，最多两次，但已经和第一次相差很多了。

- monoprint 百度上有翻译为独幅版画、单刷版画。monotype有翻译为单版画、独幅版画的，两者混淆不分。其实两者都是“独幅版画”。

- 如果从转印过程看，monotype叫做“独刷版画”或更合适，因为只能转印一次；而monoprint尽管可以有一系列，但是每一张都不同，应当译为“独幅版画”。

- 按照我的理解，monoprint

9 flavor taste scent smell ordor fragrance

- 都是味道。

- flavor 是taste一种，主要是用口品尝后的味道，是味觉。

- scent 和ordor是鼻子闻到的嗅觉，scent是香味，比较好的味道；ordor是不好的味道。

- fragrance 比scent更正式一些；或者更多地用于香水等。 

10 carve engrave

- 都有雕刻的意思。carve一般指三围雕刻，如木头；engrave一般指平面上浅浅地雕刻。

- carve有“洞”的意思， 所以是三围的；grave有重力的意思，似乎是压印的雕刻，所以是在浅表雕刻。

11 shawl stole wrap capelet cape cloak poncho

- 都有披肩或披风的意思。

- shawl：披肩，围住肩膀和手臂；capelet，小的cape，短披肩，或小披肩；stole，窄披肩，比shawl窄；wrap，全国包裹，大披肩

- 上面的一组都是制作比较简单的，包裹着穿戴就行了。

- cloak：披风，比较长，可能拖到地上，如过去林黛玉穿的披风差不多；

- cape：短披风，一般到臀部。cape和cloak都可以有帽子；两者一般开襟，有领子的；

- puncho：无开襟短披风，一般是长方形的布、中间有个洞套在脖子上。

12 strapless tube-top 

- 都是露肩的。tube-top，是一个套筒，套在上身，盖住乳房和小腹，主要靠衣服的弹性而不往下掉；strapless则更加宽松一些，只在上面部分可有松紧带，也靠乳房卡住而不往下掉。

待续