The Do's and Don'ts of Inviting and Accepting

原文：Ney Melo 翻译：许世纬

在milonga 里经历了许多幽默和不那么幽默的情节后，我一直想写这篇文章。因为有许多人陷入了只学习探戈舞步的陷阱，然后到了舞会才发现世界上有关于邀请，接受或拒绝邀舞的不成文规定。

当 cabeceo（用眼神交会并点头的方式请人跳舞）在布宜诺斯艾利斯运作良好时，生活在北美洲的我们也试着采用并适应它（如果cabeceo用在这里那就太棒了，因为它让男性和女性，尤其是女性，和他们最想跳舞的人跳。但事实是， cabeceo只有每个人都这样做的时候才有效）。因此，我写了一些规则，如果大家都遵守的话，将会使milonga经验变得更愉快。

1.第一支舞和最后一只舞的规则

第一支舞和最后一只舞对milonguero /a有重要的意义。

理想状况下，想要有好的开始最好和一个程度跟你差不多或是跳舞流畅的朋友开舞以迎接这漫长的夜晚。正如好舞伴带你上天堂，坏舞伴带你去撞墙。Milongueros的俗语是，连续两个好舞者才能减少一个坏舞者对你的创伤。

因此，要小心接受或邀请作为你开舞的人。最后的tanda （一组探戈音乐，通常是四首），也有重要意义。在布宜诺斯艾利斯，通常最后的tanda会跟情人或心仪的对象共舞。我对这规则比较随意，我认为最后一个tanda应该跟你的另一半跳，除非另有约定。如果您是单身，那么，跟谁跳舞并不特别代表甚么。

然而如果正和你跳舞的这个人，你知道他的另一半也在场。当DJ宣布要放最后一个tanda音乐时，问他们是否要跟他们的另一半跳舞是很好的礼貌。

2.不要当保母

典型的情景：在milonga一位小姐坐下来，一位绅士接近她并邀请她跳舞。

她不直接拒绝地说： '不，现在不是很好' ，她有可能累了，在休息，或是等一个朋友。那个男人没有离开反而在她身旁坐下来，准备等她休息好了再邀他跳舞！

这名男子的行为就是我所谓的照顾小孩（babysitting）。

我看过男女们都犯下这一令人发指的行为。当有人说不，那就意味着你应该远离他/她一段时间。这个规则接续我下一个规则。

3. NO所代表的时间长短

经过许多次和milogueros及milongueras的讨论，我得出以下结论。 NO代表"一阵子不要来找我" 。

如果你被拒绝，你不可以邀请同一人跳下一个tanda！

只有在2个， 5个，也许更多tandas后你才能考虑再一次邀请那个人跳舞。不要当个跟踪狂。

很多时候，拒绝你的人有可能会在稍后找你跳舞-如果他们拒绝你时是真的累了。

4.惩罚箱

拒绝某人会有随之而来的后果。这是规则，如果你拒绝某人，你不能答应下一个人的邀舞。你必须至少等到下一首歌曲或最好是下一个tanda 。你能想象那几分钟的等候时间，像是冰上曲棍球的"惩罚箱" 。

有时，这是一把双刃剑，因为我们说你是在"惩罚箱" ，因为可能有一个从来不曾邀请你跳舞的好舞者接着跟你邀舞。你心里明白，如果你拒绝他们，你可能永远不会再有跟他跳舞的机会，但是如果你说好，之前邀你跳舞的人会认为你是个混蛋（然后，他们可能不再邀你跳舞）！

5.中途打扰

我看过一些早期的黑白电影，如克拉克盖博或Errol Flynn类型的男子突然在音乐之间打扰美丽的年轻电影女星和她几秒钟后观众们就会忘的一干二净的跛脚舞伴。

这些，只能发生在电影里。

我很肯定"中途打扰"在世界各国所有的milonga是禁止的。当我还是一个初学者，曾经有人善意地问我是否现在可以和我正在跳舞的这位女生共舞。我在心里暗暗诅咒他们和他们的家人。这是很严重的事！

邀请跳舞是发生在cortinas （tandas之间一分钟的背景音乐）不是在tanda中当2人站着聊天的时候。

结束。

6.一组舞（Tanda）

一个DJ通常会连续放3或4首同一乐团或风格的歌曲，然后加上一分钟cortina 。

这组音乐，是所谓的tanda 。只有当我们不想和对方跳舞时，我们说： "谢谢你" 。

千万不要在每首探戈后说"谢谢你"。

试着等到tanda结束。如果我们没有等到tanda结束，那我们传达了一个信息：

我们跳了4只舞: 很好/我很享受/让我们在不久的将来再跳一次， … …等。

我们跳了3只舞: 你跳得还可以/对不起，我的脚受伤/ 我快赶不上车，该走了！

我们跳了2只舞: 我已经娱乐你够久了/你需要上更多课/我本来以为第一首探戈跳得不好是我的错，但现在我知道那其实是你的错

我们跳了1只舞: 没有再下去的可能性/ 也许你应该坐着看大家跳舞/请不要在这次的milonga再找我跳舞

我相信，当女士开始使用他们的权力拒绝跳舞和发送讯息，那就是当带领者（通常是男仕们）开始改进他们舞蹈的时候。

它已成为一个制衡制度。如果我们让平庸的带领者跟很棒的跟随者跳舞，那么，他们为什么要变得更好？反之亦然。我记得很久以前一个朋友和我有次争辩。

事情的开头是一个糟糕的带领者在整个tanda都粗暴地对待我的朋友，并让她看起来或感觉都不好。

我亲眼目睹了整件事情。我不喜欢那位带领者，但我也不喜欢我的朋友因为太好而没有及早结束那场灾难！

女士们，请用你的权力对坏的舞者说"不"。坐一整晚，享受音乐，并和朋友愉快的交谈比在milonga中被粗暴的拉扯来得好。

当我还是探戈初学者，我常常被一些很棒的女舞者拒绝。我从来不认为这是个人问题。

它只是让我更好。

我不是说你不应该和初学者跳舞。

每个人都应该和初学者在milonga跳一两只舞，并把它看作是'小区服务' ，让他们感觉宾至如归。但初学者和一个坏的舞者是有分别的。

有一些已经跳了一段时间的男士，他们伤害小姐们，他们从来不想进步，因为他们想反正他们获得所有跳舞的机会。

7.发好人卡

被拒绝是令人难以接受的。当你要拒绝某人请考虑到这一点，就像你和某人谈分手时记得千万不要伤害他们的感情，但也不给他们任何复合的希望。

例如：

"对不起，是我的因素，与你无关。"

"我心情不是很好，现在，我只想独处一下"

"我只是想让你快乐"

"你应该得到更好的"

"我知道我们昨晚跳了舞，但现在是现在，过去是过去"

被拒绝者，请接受这个事实并继续努力。说以下这些话是没有帮助的：

" 为什么？"

"能告诉我为什么吗？"

"给我一个好理由"

"我可以改变"

"我一直都会在这。如果你改变心意的话让我知道"

"但是我认为我们之间有甚么"

"你太逊"

8.交易

这是当带领者或跟随者提前结束一个tanda，然后找另一人跳到那个tanda结束。这无疑是个坏生意。

让这情况变得更糟的是，在仍在舞池跳舞的同时，为了促成这方面的交易，其中一人要和场边的人使眼色以寻求新的舞伴！我在milonga见过这种情况而所有我能说的就是，这世界真是太黑暗了。就像我刚才在规则5 说的：邀舞应该发生在cortina （tanda间一分钟的背景音乐）。

9."现在和我跳舞"卡

有时小姐邀请我跳舞，我会有礼貌地拒绝，因为我那时可能想喝点酒，休息，或是到厕所换衬衫的路上 …等等，这时小姐有时会拿出"现在和我跳舞"卡，说： "我再5分钟就要离开milonga了耶" 。

这使我感到不安，因为我觉得这样跳舞有压力。

使事情更糟的是，当我屈服于压力后，和我跳舞的人并没有马上离开milonga ！

我想很多人会同意我，当我说，如果你打算用"现在和我跳舞"卡，声称你将离开的话，舞会结束后你最好不要在衣帽架那被我碰到。

邀舞时也不要过度使用武力，即抓住你的目标，拖他或她到舞池上，同时大叫： "我们跳舞吧！我们跳舞吧" ！

你应该要有礼貌和文明的态度让其它人选择是否要与你跳舞。

底线：如果邀舞者

（男性或女性）对被邀请者施压，跳舞是不愉快的。

人们想快乐跳舞，而不当它是例行公事。

10.裸脚白旗

因为被拒绝是令人难过的，一些女士们想出一种不想接受邀请的方法，就是脱掉自己的鞋子。如果有人邀请他们，这可作为她们确实正在休息的证据。她们所要做的只是挥挥裸脚白旗。她们可以脱掉4英吋的高跟鞋让脚底板和足踝休息，而且免去那些急切想跟你跳舞的人的打扰。（但另一方面来说，如果她们被邀舞而且决定要继续跳，说： '让我为你把鞋穿上' ，这会让男士们感觉很棒）

11.请不要白目

当你摩拳擦掌准备请小姐跳舞，请留意对方的身体语言。你应该设法看出非语言信号所传达的意义。先生们，如果你朝一名小姐走去而她看到了你们却迅速转离，或是弯下腰拨弄她的鞋子皮带，不停地在皮包里寻找某样东西，这意味着，她并不想跳舞。

如果她甚至跳了起来往盥洗室直奔，不要因为你觉得"也许，她没有看到我' 而追上去抓住她的肩膀。

不过如果她注意到你，和你保持目光接触，或微笑，或招手，或是当你走向她时是看起来愉悦的，那你就可以以各种手段邀请她！如果不太确定，过去打声招呼，从她的反应判断她是否想要跳舞。

你可以看看周围的房间，猜测有谁想要跳舞。如果他们是坐或站在舞池边，专心地看着场上舞者，环顾场边吸引其它人的注意等，那么，他们肯定很想跳舞。如果他们是坐着而且所有注意力集中在身边的朋友，谈话，享受饮食，你就要谨慎行事。看你是否能和他们四目相接。如果他们转过头去，将你的邀请留待之后使用吧。是的，这是cabeceo的一种版本。如果那人正在愉快热烈的谈话中，不要流连在她周围，不要等她停下来呼吸时插入你的邀请。邀请其它人吧。

12.得到许可

也许有人会觉得这很老式，但我想这是好的：当你走向一对夫妇或情侣，邀舞前先获得她另一半的许可是很好的。这往往是男士征求另一名男士是否可以和他另一半跳舞的许可。这并不是因为该名男子'拥有'女人，还是因为女人需要她约会对象的许可。

这只不过是种告诉餐桌上其它人你要将他们的同伴带走的礼貌。我认为当你走向一对情侣，如果连说'你好'和'对不起' 都没有，是没有礼貌的。这一规则，只适用于夫妻当时是坐在一起的。这个规则也适用于女士在邀舞前先得到另一名女士的许可。女士们，如果一个男人搂着他的另一半，不要忘了在邀舞前先跟两个人都打声招呼，不要直接拉他走。是的，这种情况出现过，而且是的，这很没礼貌。

大多数的这些规则好像不应该一一列举，但你会很惊讶事实上常常有人违反这些规则，因为他们让他们的自我膨胀的太大。我们都是探戈音乐爱好者，我们都爱跳舞，我们也都必须学习在milonga 愉快相处。毕竟社交舞就是贴心，敏锐，并且和另一方互相配合的过程。在舞会上或生活中都使用这些技巧吧。