http://s6/mw690/002odJ82gy6QDYWcWzz05&690

http://s5/mw690/002odJ82gy6QDYWfyhS44&690

http://s13/mw690/002odJ82gy6QDYWhV5a7c&690


英译：FB专页的一位美国粉丝

WHA THAPPENS WHEN THE LEADING SUPERSTAR ‘TIK—JESDAPORN PHOLDEE’ DRINKS FOREMOST MILK WITH THE NEW LOOK?
当超级明星男主角Tik杰西达邦彭帝以全新面貌喝Foremost牛奶时情况会怎样呢？

Tik—JesdapornPholdee admits he is excited to attend the “Foremost With Netherlands Production Standard for Thai Families” event at the Netherlands Embassy. Once he tries Foremost milk with the new look, he cannot wait to pummel his “LIKE” for its intense and full flavor. It is healthful Thai milk with the Netherlands standard.
Tik杰西达邦彭帝承认，他参加在荷兰大使馆举行的“以荷兰标准为泰国家庭生产的Foremost牛奶”活动很兴奋。他刚以全新形象试喝了Foremost牛奶，就等不及要全力表达他的“喜欢”，因为牛奶的口味充满浓香。这是用荷兰标准生产的健康泰国牛奶。

The Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Thailand together with Friesland Campina (Thailand) Co., Ltd. (PCL) organizes the “Foremost With Netherlands Production Standard for Thai Families” event. There will be an exposition about trade relations between the Netherlands and Thailand of more than 400 years from Ayutthaya period and the determination of “Foremost” to develop milk production standard for milk industry in Thailand till today. The Friesland Campina Group has passed on the knowledge from 144 years of experience of the Netherlands’ world-class milk production standard through “Foremost.” It is ready to move forward with its plan to develop quality milk throughout the production chain. This begins with high quality raw milk from dairy farms that pass Foremost dairy farm standard from all over Thailand to milk production process that has the Royal Friesland standard from the Netherlands so that nutritious and delicious milk is sent directly from nature to consumers in Thai families.
荷兰大使馆与荷兰美素集团泰国分部筹办了这次“以荷兰标准为泰国家庭生产的Foremost牛奶”活动。从大城府时代开始，荷兰和泰国的贸易博览会就已经有400多年的历史。现在Foremost终于为泰国奶业研制出牛奶生产标准了。美素集团已经将有144多年经验的荷兰世界级水平的牛奶公司标准投放于Foremost产品。公司已经准备推广通过产业链来研制优质牛奶的计划。该计划开始于来自养牛场的高质原料奶，这些原料奶都通过了遍布泰国的Foremost养牛场的标准，牛奶的生产过程也通过了来自荷兰的皇家美素标准，以让营养丰富又美味的牛奶直接可以从大自然被送到泰国千家万户的消费者手中。

For this occasion, the leading superstar, Tik Jesdaporn, says that he is very excited to have the opportunity to take part in the grand event at the embassy. He knows milk quality is intensively controlled during each step of the Foremost production process beginning with dairy farms with Foremost standard that produce high quality raw milk and send it to Foremost milk processing plants with the Netherlands production standard.
这次活动上，超级明星男主角Tik杰西达邦说，对于自己有机会在大使馆参与这次盛大活动感到兴奋。他知道该牛奶的质量在Foremost生产过程的每一个环节都得到了严密监控，而且从一开始养牛场就是以Foremost标准生产高质原料奶，然后以荷兰生产标准被送往Foremost奶制品厂。

Tik says that 144 years of experience as one of the world’s big manufacturers and distributors is astounding. And when he invites everyone to drink Foremost milk with the new look, you will be amazed the second time with the intense flavor of the quality milk that is smooth on your tongue. Every carton is nourishing and delicious.
Tik说，作为世界大制造商和分销商之一，公司144年的经验令人震惊。当他以全新面貌邀请大家喝Foremost牛奶时，你会再一次惊叹在你的舌尖有高品质牛奶的浓香回味。每一盒牛奶都是营养丰富又美味的。

“I’m positively sure that I’ll get to drink good quality milk and ready to pass on those good things to everyone I love and my family.” Apart from that, Tik will also join in the fun of the savory and quality milk tasting activity through an inventive menu of special beverages with exotic flavors using Foremost milk as an ingredient.
“我非常肯定自己会喝到高品质牛奶，我会将好东西推荐给我爱的每个人和我的家人。”除此之外，Tik也会参加品尝可口优质牛奶的的趣味活动，活动上他会介绍一个具有创造性的菜单，菜单上有一种用Foremost牛奶做配料的、具有异国风味的特殊饮料。

A new series of Foremost milk commercials entitled “Your Milk is Our Milk” will be simultaneously launched and on air in all the ASEAN countries during this event. It will distinctly signify that the milk you like is the milk with the same quality we have been producing and drinking for over 144 years. This will welcome the revamp of all flavors and sizes of Foremost milk products. And to reiterate the good quality, Foremost milk products with the new look will have a clearly visible logo stamped on their packaging to indicate beneficial nutrients along with the Netherlands production standard to give consumers confidence that Foremost is a quality milk with world-class standard for everyone in the family.
一系列全新的、主题为“你的牛奶就是我们的牛奶”的Foremost牛奶广告也将同时启动，并在活动期间于所有东盟国家电视台播出。这将明显意味着，你喜欢的牛奶就是我们一直在生产和饮用的、超过144年历史的同样质量的牛奶。这次活动将迎来Foremost奶制品的全部口味和规模的改造。为了重申优良的品质，全新包装的Foremost牛奶将在包装上印有清晰可见的标志，表明是以荷兰标准生产，并标明有益的营养成分，以让消费者有信心看到Foremost是一款以国际一流标准为每一位家人生产的优质牛奶。