英译Aeah

Navigator团队曾经预先通过AOM的粉丝，向AOM取得对TIK的生日祝福，  
下面就是AOM亲笔书写的生日卡...
( 粉丝们也请TIK签了一张卡片要送给AOM，当成她6/17生日的祝贺之礼)

2008-06-05 AOM亲笔书写给TIK的生日卡

http://s16/mw690/002odJ82gy6FZ6YyhJlef&690

From Nong Dek Ram (NDR)
来自Nong Dek Ram (NDR)

NDR reported she had presented the gift and Pe Aom’s card to Tik. Tik also signed a birthday card for Pe Aom, but NDR will post it later as Pe Aom’s birthday is Jun 17th
NDR说，她将礼物和Aom的贺卡给Tik看了。Tik也写了一张生日卡给Aom。但是NDR要在Aom过了6月17日的生日后再发布。

Here is what Pe Aom’s wrote to Tik on the card: 
卡片上AOM写的文字中译 :

To Tik,

Happy Birthday, 5 June’08
One more year older, hay!
Have lots of happiness, let’s come out of the jungle and meet!

Happy Happy Ja!

Always,
Aom

致 Tik,
2008年6月5日，生日快乐 
又老了一岁啦，哈!
愿你快乐，让我们走出丛林碰面吧!
快乐快乐啊!
永远的  

Aom

 
2008-05-31 TIK写给AOM的亲笔贺卡 

http://s1/mw690/002odJ82gy6FZ7ihRmMd0&690

NDR asked me to post this for you – a signed HBD card from Tik for Pe Aom on May 31 at Workpoint Studio. She said Tik can remember Pe Aom’s birthday that it is June 17th. Here is what he wrote:
应NDR要求让我在此发贴：一张来自TIK给AOM的签名贺卡，于5月31日在Workpoint的演播室（那时候Tik在拍《爱的旋律》）。她说Tik能记得Aom的生日是6月17日。他在下面这样写道：

Sawasdee ka Piyada,
Long time no see na krub! I guess you are always busy working, is that right krub?
Take a lot of rest and take care of your health too na krub.
I’m glad that I have sent you this message.
{I cannot read one or two words in this sentence}
Be this beautiful and pretty everyday ka!

你好，拼塔安，
好久不见了! 我猜你总是在不停地工作，对吧 ？
要多休息并且好照顾好你的身体哦。
我很高兴能送给你这个信息。
（这个句子我有一两个词读不懂啦）

愿美丽伴随你每一天！

Happy Birthday
生日快乐！
17 June 2008
2008年6月17日

Jesdaporn Pholdee
杰西达邦 福尔迪