黑白故事片《流浪者》——中国公映的第一部印度电影   
    长春电影制片厂1955年译制

    翻    译：尹广文
    译制导演：徐明
    配音：丛连文、向隽殊、白景晟、白玫
    为拉兹配音的是那时刚刚20岁出头的演员丛连文。丛连文后来又为《好兵帅克》、《一仆二主》等影片的男主角配音，也受到了好评；为拉贡纳特法官配音的白景晟，为许多著名的苏联电影配音，如《海军上将乌沙阔夫》、列宁、斯大林等等；为拉兹母亲配音的是白玫；为小丽达配音的是张桂兰，“阿信”是她用声音塑造的最为脍炙人口的“人物”。

电影故事：
    大法官拉贡纳特素来相信“贼的儿子一定是贼”这一荒谬理论，并以此为据错给扎卡判了罪。无辜的扎卡设法越狱后，成了真正的罪犯，并决心对拉贡纳特进行报复，他先用计使拉贡纳特抛弃了正要分娩的妻子。于是，在一个凄风苦雨的夜晚，法官的儿子拉兹降生在大街上。从小与母亲生活在贫困屈辱之中的拉兹，在强盗扎卡的威胁利诱下，成了一个到处流浪的小偷。 
    长大后，在一次行窃中，拉兹意外地遇见了童年时的女友，楚楚动人的贵族小姐丽达，他们真诚地相爱了，皎洁的月光下，他们在平静的海面上荡起小舟，享受着爱的滋润，爱情给拉兹带来了新生的渴望，他决心痛改前非，要用劳动来养活自己和母亲。然而，工厂却因为拉兹曾经是贼而开除了他，扎卡也在胁迫他。
    一天，拉兹回家，正遇上扎卡为了躲避警察的追捕而想扼死自己的母亲，他为保护母亲，杀死了扎卡并被捕。当他知道法官拉贡纳特就是自己的生身父亲，并知道了自己的身世后，便设法从狱中逃了出来，结果行刺拉贡纳特未遂再度被捕。
    在法庭上，已成为律师的丽达为拉兹做了精彩的辩护。
    拉兹的悲惨经历证明了法官拉贡纳特血统论的荒谬。

 《流浪者》是由卡普尔家族第二代传人拉杰·卡普尔1951年自编、自导、自演的一部影片。拉杰·卡普尔扮演男主人公拉兹，他的父亲印度著名演员普里特维在片中扮演拉兹的父亲———法官拉贡纳特，拉杰·卡普尔的三弟萨西也参加了演出，他扮演的是童年时代的拉兹，当时他才9岁。《流浪者》公映后，轰动一时，并于1953年获得戛纳国际电影节大奖，此后30余年中，拉杰·卡普尔又以非凡的才华和高深的造诣，创作了许多脍炙人口的影片，成为举世闻名的电影大师。
    拉杰以巧妙的艺术构思，完美的导演手法和精湛的表演技巧，成功创作了《流浪者》这部影片。该片严肃地告诉人们：决定一个人性格和习惯的不是血统，而是环境。正如拉杰·卡普尔所说：“不管你出身于什么家庭，不管是怎样低下的家庭，如果在你的周围有爱情、慈爱和友谊，并有机会获得进步的话，你能完成巨大的事业。”

    《流浪者》是卡普尔结构最完美的影片，电影手法细致入微。歌曲与画面的配合，拉兹和丽达一段长达九分钟的爱情歌舞梦境，都与剧情和主题水乳交融。尽管卡普尔借用了不同的电影传统，但影片看来并不俗气。我们在影片中可以看到表现主义的灯光，卓别林式的喜剧表演，好莱坞风格的升降镜头，浪漫照明效果和新写实主义的形象等等。《流浪者》中反复出现的丰富多彩的歌舞场面也令人难忘。影片的主题歌《拉兹之歌》和插曲《丽达之歌》感情真挚朴素，旋律优美流畅，深受观众们的喜爱。

    在学校读书的拉兹和丽达。

    “像我一样去偷、去抢，去杀人……”拉卡冷酷的声音在拉兹耳边响起，为了让母亲有面包吃，拉兹走上了歧途。

    长大后的拉兹看着手里的一张饼感慨万千。

     丽达的生日会上，拉兹送给丽达一条从法官那里偷来的项琏。

为保护母亲，拉兹杀死了扎卡。

母亲看到儿子杀人了，惊恐地说道：儿子，你闯祸了……

得知法官就是自己的父亲，而父亲就是那个让母亲受了一生的苦并死在父亲的车轮下的真相后，拉兹越狱要杀了法官，却在看到丽达的照片时一时心软，被法官擒下。

在法庭上，丽达为拉兹辩护。

法官为自己荒谬的理论结下悲惨的果实。

2018年12月6日，CCTV-6播出印度电影《流浪者》，精典重温，再次欣赏。

相关链接：

      印度电影《流浪者》(上)连环画欣赏