罗马尼亚黑白故事片《多瑙河之波》（1959）

    长春电影制片厂1960年译制

        这是新中国引进的第一部罗马尼亚电影。

               
    故事片《多瑙河之波》拍摄于1959年。

    翻译：黎歌   

    译制导演：张其昌

    米哈依船长：孙敖配音，  托玛：郑万玉配音，  安娜：向隽姝配音。

        电影故事：

     1940年代，法西斯德国统治下的罗马尼亚，游击队和反法西斯抵抗组织不断袭击敌人的码头、车站和桥梁。前线吃紧，统治者却找不到向前方运送军火的船长。此时，抵抗组织却因缺乏武器而苦恼，地下党员托玛（彼得勒斯库饰）为了从敌人手中搞到大批军火，混入码头囚犯队伍，以期以水手的名义登上运军火的轮船。

    新婚的船长米哈依（弗拉比耶饰）是一个疾恶如仇的爱国者，他所驾驶的驳船便被敌人征用运送军火。他的妻子安娜（吉欧莱依饰）美丽善良。托玛被米哈依选中做水手，运送军火去前线。

    在船上，米哈依在托玛的影响下，认清了斗争的道路，他们合伙干掉了押送军火的德国兵，排除了漂流在多瑙河上恐怖的水雷，躲过了盟军飞机的轰炸，将载运的军火运送给游击队。

    战斗中，米哈依不幸英勇牺牲，临终前握着托玛的手叮嘱道“安娜是个好姑娘，你要好好照顾她……” 
    托马怀着沉痛的心情和必胜信心走向新的战斗。在欢送的人流中，年轻的安娜深情地注视着远去的托玛，心中回旋着《多瑙河之波》的优美旋律。

    电影《多瑙河之波》中有一个船长米哈依与安娜的接吻镜头没有被删去，每次在电影院放映到这个地方，全场鸦雀无声，因为这是一个被禁锢的年代——文革岁月中外国电影的第一吻。

剧照欣赏：

   影片一开头就有镜头，船长新婚后和新娘安娜走进舱房，彼此含情脉脉地凝视着，然后靠近、靠近……真是，别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声，这就是剪切的好处。片子里有句经典台词，船长抱起新娘大叫：“我要把你扔到河里去！”

影片中多瑙河两岸美丽的风光，船长米哈依与安娜的婚礼场面，优美动人的主题曲旋律，都具有很强的艺术感染力。导演丘列伊是罗马尼亚的功勋艺术家，他常常自导自演，他还饰演了米哈依船长。《多瑙河之波》的黑白摄影特别棒，画面构图十分讲究。

《多瑙河之波》在1960年的卡罗维发利国际电影节上获大奖。

《多瑙河之波》这部深沉而优美的影片，让多瑙河这条美丽的欧洲河流第一次印入中国观众的脑海。当时年仅18岁的罗马尼亚女演员伊丽娜·佩特雷斯库在片中扮演了米哈依船长的妻子安娜，她与米哈依的深情爱恋，曾经令70年代民风保守的中国电影观众惊艳不已。

2017年5月18日，cctv-6播出罗马尼亚电影《多瑙河之波》，再次欣赏。