Wang Jin schreibt an der TU Berlin seine Doktorarbeit. Er zieht heute ins Studentenwohnheim um.

Wang Jin 在柏林的TU寫他的論文。他今天搬去學生宿舍。

Er öffnet die Tür und betrachtet das Zimmer. Am Fenster gibt es einen Schreibtisch.

他打開門打量房間。在窗戶旁邊有一個寫字臺。

Vor dem Schreibtisch steht ein Drehstuhl und über dem Schreibtisch hängt eine Lampe.

在寫字臺前放著一張轉椅，在寫字臺上方掛著一個燈。

Gegenüber dem Schreibtisch steht ein Bett.

寫字臺的對面放著一張床。

Neben dem Bett ist ein Nachttisch.

在床的附近是一個床頭櫃。

Auf dem Nachttisch steht eine Tischlampe.

床頭櫃上放著一個臺燈。

Über dem Bett hängt ein Bild an der Wand.

在床上方的牆掛著一張圖畫。

Neben dem Schreibtisch in der Ecke steht noch ein Regal.

寫字臺附近還放著一個書架在角落。

Jetzt bringt er seine Sachen in Ordnung.

現在他拿出他的東西來整理。

Er stellt vorsichtig seinen Computer auf den Schreibtisch und steckt den Stecker in die Steckdose.

他把他的電腦小心地放在寫字臺上然後把插頭插入插座。

Ein paar Bücher stellt er ins Regal.

他把一本書放到書架上。

Dann macht er seinen Koffer auf, hängt seine Kleidung in den Schrank und stellt seinen Wecker auf den Nachttisch.

然後他打他的箱子，把他的衣服掛到衣櫃裡並把鬧鐘放在床頭櫃上。

Seinen Koffer legt er dann unter das Bett.

他的箱子被他放在床底下。

Nun ist alles in Ordnung.

現在一切都整理好了。

 

 

Einheit 7 Im Kaufhaus

 

 

Einheit 8 Am Wochenende und in den Ferien 1

 

Albert: Morgen!

早上好！

Bruno: Morgen! Na, was hast du am Wochenende gemacht?

早上好！那，週末你做什麼？

Albert: Ich bin an die Ostsee gefahren und kurz auf Rügen gewesen.

我去坐車去波羅的海並且在呂根島上短暫呆了一下。

 

Bruno: Rügen?

呂根？

Albert: Ja, zum ersten Mal.

對，第一次去。

Bruno: Und wie war es?

那感覺如何？

Albert: Herrlich! einfach herrlich! Ich habe gebadet und in der Sonne gelegen.

太妙了，簡單是太妙了！我游了泳然後在陽光下躺著。

Bruno: Hast du auch in der Ostsee gesurft?

你在波羅的海衝浪了嗎？

Albert: Na, klar. Es war wirklich fantastisch! Ich bin auch am Strand spazieren gegangen.

那，當然。真的是夢幻般！我還在沙灘上散步。

Bruno: Hm, du hast es gut. Ich will auch unbedingt mal auf die Insel! Sag mal, hast du Fotos gemacht?

嗯，你真不錯（真羡慕你）。我一定也要去那個島！對了，你有照相片嗎？

Albert: Selbstverständlich. Ich habe während der Fahrt und auf der Insel viel fotografiert.

當然的。我在島上旅行期間有拍很多照片。

Ich zeige dir später die Bilder.

我晚點給你看這些照片。

Bruno: Prima! Übrigens, wie lange hat die Fahrt gedauert?

太好了！對了，（去那個島的）這個行程多長時間？

Albert: Etwa 3 Stunden.

大約3個小時。

 

Am Wochenende und in den Ferien 2

 

Journalistin: Guten Tag! Ich komme von der Universitätszeitung und möchte einen Bericht über euer Leben in den Ferien schreiben. Was habt ihr in den Ferien gemacht? Könnt ihr mir etwas berichten?

你好！ 我來自大學日報想寫一個關於你們假期生活的報導。你假期裡做過些什麼？你可以讓我報導一些什麼嗎？

Günther: Ja, gerne. Ich bin auf dem Land geblieben.

當然，樂意。 我是在農村過的。

Journalistin: Schön. Was hast du da erlebt?

很好。你在那有什麼經歷？

Günther: Ich habe einen Monat im Biergarten als Kellner gearbeitet und viel Geld verdient.

我在啤酒公園當服務員工作了一個月賺一些錢。

Journalistin: Und du?

那你呢？

Moritz: Ich habe ein Praktikum bei der Firma Siemens absolviert.

我在西門子公司完成了我的實習。

Journalistin: Interessant. Was hast du dort gemacht?

引人入勝的（有趣的）。你可以做什麼？

Moritz: Ich habe Prospekte vom Deutschen ins Englische übersetzt. Dabei habe ich festgestellt, dass ich tatsächlich übersetzen kann. Und ich habe auch beim Qualitätsmanagement viel gesehen. Das ist sehr wichtig für meine Diplomarbeit.

我把德文翻譯成英文。我發現，我實際上可以翻譯。我品質管制這方面得到很多經驗。這對我的學位論文很重要。

Rita: Ich habe nur gejobbt. Denn ich muss mein Studium selbst finanzieren.

我只是工作。因為我必須自己交學費。

Journalistin: Was studierst du?

你學什麼？

Rita: Informatik.

電腦。

Journalistin: Und wo hast du gejobbt?

那你在哪工作？

Rita: Bei IBM in Düsseldorf.

在杜塞爾多夫的IBM。

Journalistin: Was hast du da gemacht?

你在那裡做什麼？

Rita: Ich habe Programmieren gelernt.

我學了編程。

Journalisten: Super. Habt ihr alle keine Lust auf Reisen und Ausflüge?

非常好。你們難道都不想去旅行或遠足嗎？

G:M:R: Doch.

當然。

Journalistin: Aber…

不過…

Günther: Ferien sind z.Z. für viele Studenten schon eine Gelegenheit zum Geldverdienen.

假期現在實際上對很多學生來說是一個賺錢的機會。

Moritz: In den Ferien können wir etwas Praktisches lernen.

在假期裡我們可以學到一些實際的東西。

Rita: Das ist auch wichtig für das spätere Berufsleben.

這（實際的東西）對於以後的職業生活也很重要。

——————-End———————–

auf dem Land 這個短語應該是在農村的意思，不知道為什麼教材裡都不解釋的。

Biergarten在德國是酒吧的名字，不過在中國好像特定譯為[啤酒公園]。

有什麼不明的留言，我們一起研究！

 

Einheit 8 Aus dem Tagebuch von Susanna

 

21.Juni:
Per Anhalter bin ich etwa 4 Stunden gefahren. Gleich der dritte Wagen hat mich mitgenommen. Um 14.30 Uhr bin ich auf dem Campingplatz in Heidelberg angekommen. Jetzt liege ich ganz faul am Neckar und genieße die Sonne.

6月21日：
我4點左右去攔車，第3輛經過的汽車搭載了我。14點30分我到達了海德堡的露營地。現在我懶洋洋地在內卡河邊享受陽光。

22.Juni:
Die Leute im Zelt nebenan kommen aus Hamburg. Zwei Mädchen und zwei Jungen. Heute Morgen habe ich für sie Kaffee gekocht. Wir haben zusammen im Fluss gebadet und unsere Adressen getauscht. Sie wollen morgen nach Südfrankreich fahren und ich will in den Schwarzwald.

6月22日：
海德堡的人們在帳篷旁邊。兩個女孩和兩個男孩。今天上午我給他們煮了咖啡，我們在河裡游泳並交換了我們的地址。然後他們要去法國南部，而我要留在黑森林。

25.Juni:
Die Jugendherberge ist nicht so toll. Die Herbergseltern sind sehr streng. Gestern bin ich per Mitfahrgelegenheit in den Schwarzwald gefahren. So bin ich hierher gekommen. Ich habe drei Euro für Benzin bezahlt. Das war billig. Denn wir sind zu viert gefahren. In Freiburg habe ich wieder Glück gehabt.Ein Auto hat mich bis zum Feldberg mitgenommen. Bis zur Jugendherberge bin ich dann gewandert.

6月25日：
（這裡的）青年旅館不是很好。旅館管理人很嚴格。昨天我坐合租的車去黑森林。這樣我來到這裡，就用了三歐元付車費，這比較便宜，因為我們四個人一起坐車。在弗賴堡我很幸撸惠v汽車載著我直到費爾德山。然後我步行到青年旅館。

 

 

新編大學德語 Einheit 9 Text

Beim Arzt Szene 1

 

Sprechtundenhilfe: Hier Praxis Laun. Guten Tag.

你好，這裡是Laun运

 

Müller: Gutten Tag. Ich hätte gern einen Termin.

你好，我想約一次見面。

Sprechstundenhilfe: Mal sehen. Am Mittwoch, den 23., um 13.30 Uhr. Geht das?

看一下。星期三，23號的13點30分，怎麼樣？

Müller: Erst am 23.? Das ist zu spät! Es geht mir schlecht!

要到23號才可以？那太遲了，我現在不舒服！

Sprechstundenhilfe: Moment bitte. Geht es am 21., um 10.30 Uhr?

請稍等。那就21號的10點30分？

Müller: Ja, gut.

那，好的。

Sprechstundenhilfe: Wie ist Ihr Name bitte?

請問您叫什麼名字？

Müller: Lena Müller.

 

2

Müller: Guten Tag. Mein Name ist Lena Müller. Ich habe um 10.30 einen Termin. Hier ist meine Versichertenkarte.

你的，我的名字是Lena Müller。我有一個10點30分的

 

預約。這是我的醫療保險卡。

Sprechstundenhilfe: Guten Tag, Frau Müller. Nehmen Sie bitte im Wartezimmer einen Moment Platz.

你好，Frau Müller.。請你去候允业淖坏纫幌隆

Lorenz: Hallo, haben wir uns nicht schon mal gesehen?

Hallo,我們是不是見過？

Müller: Doch, das stimmt. Da waren Sie auch. Wir haben uns damals über unsere Kinder unterhalten. Sie sehen jetzt aber blass aus. Was ist denn los mit Ihnen?

當然，沒錯，那時您也在這裡。有一次我們聊到我們的孩子。不過現在你看起來面色蒼白，你身上發生了什麼（你怎麼了）？

Lorenz: Ich habe immer Magenschmerzen. Ich kann gar nichts essen. Der Arzt ist der Meinung, dass ich für ein paar Tage ins Krankenhaus muss.

我常常胃痛，完全不能進食。醫生認為，我應該住院一段時間。

Müller: Tut mir Leid. Wer kümmert sich dann um Ihre zwei Kleinen?

不好意思，誰來照顧你的兩個孩子？

Lorenz: Naja, sie sind schon groß. Sich anziehen, sich die Zähne putzen, sich waschen … Das sie streiten sich sehr oft. Ich mache mir einfach Sorgen um sie.

哦，他們已經長大了。自己穿衣服，刷牙，洗澡… 他們就是老是吵架，這一點我很為他們操心。

Sprechtundenhilfe: Frau Lorenz, kommen Sie bitte ins Sprechzimmer!

Lorenz女士，請你進來辕熓遥

Lorenz: Oh, ich bin dran. Vielleicht treffen wir uns ja mal wieder. Gute Besserung!

Oh，到我了。也許我們還會見面，祝您早日康復！

—————————————————-

3

Arzt: Guten Tag, Frau Müller, nehmen Sie bitte Platz. Was fehlt Ihnen denn?

你好，Müller女士，請坐。您哪里不舒服？

 

Müller: Guten Tag. Ich habe mich erkältet.

Mein Hals tut mir schrecklich weh, und ich habe auch Kopfschmerzen, Schnupfen und Husten.

你好，我感冒了。我的喉嚨很痛，而且頭痛，流鼻涕和咳嗽。

Arzt: Haben Sie Fieber?

你有發燒嗎？

Müller: Ja, heute Morgen hatte ich 38 Grad.

對，今天早上我（的體溫）有38度。

Arzt: Seit wann haben Sie die Beschwerden?

你什麼時候開始生病？

Müller: Seit Sonntag.

星期天開始。

Arzt: Haben Sie dann Medikamente genommen?

那你有吃藥了嗎？

Müller: Ja, ich bin zur Apotheke gegangen und habe mir Medikamente gegen Erkältung geholt.

Die haben aber nicht geholfen.

有的，我去了藥店買了感冒藥，可是沒有用。

Arzt: Also jetzt muss ich Sie mal untersuchen.

那我現在要給您檢查一下。

Müller: Herr Doktor, wissen Sie, ich freue mich seit langem auf meinen Urlaub. Wir wollen in fünf Tagen nach China fliegen. Ich bin mir jetzt nicht sicher, ob ich das kann. Mein Mann meint, dass ich besser nicht fliegen soll.

醫生，你知道，我早就為我的假期感到高興。我們希望在五天內（坐飛機）飛去中國。現在我沒把握，我是不是可以。我丈夫認為，我最好不要去（坐飛機）。

Arzt: Da hat er vielleicht Recht. Sie sollen sich eigentlich gut ausruhen. Machen Sie einmal den Mund auf und sagen Sie A!

他也許是對的（他也許說得對）。你其實應該好好休養。你把嘴張開一下說A！

Müller: AAA …

Arzt: Ja, der Hals ist sehr rot. Machen Sie den Oberkörper frei, ich horche Sie jetzt mal ab …

對，咽喉很紅。請解開您的上衣，我現在給你聽浴

Atmen Sie bitte mal ein! … Atmen Sie jetzt aus!

請你吸氣！ … 現在呼氣！

Tja, Sie haben eine Grippe. Ich verschreibe Ihnen ein Medikament. Kommen Sie in drei Tagen noch einmal vorbei …

嗯，你得了流行性感冒。我給你寫個藥方。你三天以後還過來一次 …

———————————

 

Einheit 10 Auskunft auf der Straße

Wang: Verzeihung! Wissen Sie vielleicht, wo die Stadtbibliothek ist?

請問！ 您可能知道，市圖書館在哪里？ -

Passant 2: Stadtbibliothek, Stadtbibliothek? Kenne ich nicht. Die gibt es hier nicht.

 

市圖片館，市圖書館？我不知道。這裡沒有市圖書館。

Wang: Nein? Aber hier steht: Stadtbibliothek. Dort treffe ich mich mit meinen Freunden.

沒有？可是這裡寫著：市圖書館。我跟我的朋友要在那裡見面。

Passant 2: Zeigen Sie mal! Ach so! Sie wollen zur Staatsbibliothek? Nicht Stadtbibliothek! Das ist doch ziemlich weit. Die liegt am Karlsplatz.

給我看一下！原來如此！你應該去國立圖書館？不是市圖書館！那裡很遠，它位於卡爾廣場。

Wang: Aber wie komme ich denn dahin?

可是我要怎麼去那裡？

Passant 2: Ja, das ist kompliziert. Wie soll ich es Ihnen erklären? Sie kennen bestimmt den Hauptbahnhof, oder?

啊，這很複雜。我該怎麼向您解釋？您肯定知道火車總站，是嗎？

Wang: Leider nicht. Ich bin ja nicht von hier.

可惜不知道，我不是這裡的人。

Passant 2: Also Sie müssen zuerst den Bus Linie 16 in Richtung Hauptbahnhof nehmen. Am Hauptbahnhof steigen Sie in die S6 ein und fahren vier oder fünf Stationen bis zum Rathaus. Dort steigen Sie in die U2 um und fahren bis zum Karlsplatz.

那您必須先坐16路公交往火車總站。到火車總站的時候您搭上S6開過4、5個站直到市政廳。在那裡您坐上U2一直到卡爾廣場。

Wang: Ach, zuerst Bus 16, dann S6, danach U2 bis zum Karlsplatz. Dort ist dann die Bibliothek?

啊，先坐16路公交，然後S6，再後坐U2直到卡爾廣場。然後那裡就是圖書館了？

Passant 2: Nein, da ist der Bahnhof 『Karlsplatz』. Sie müssen noch 100 Meter geradeaus bis zum Karlsplatz gehen. Auf dem Platz steht die Paulskirche. Gehen Sie um die Kirche, dann sehen Sie schon die Staatsbibliothek.

不，那是卡爾廣場火車站。 您還要往前走100米到卡爾廣場。 在那廣場看到保羅教堂，您繞過教堂，然後您就看到國立圖書館了。

Wang: Naja, gar nicht so einfach. Ich frage da nochmal. Aber ich sehe hier keine Busse. Wo finde ich die Bushaltestelle?

那好，這一點也不簡單。我到那再問一次，不過我沒有看到這裡有公交，我在哪里找公交汽車站？

Passant 2: Das ist einfach. Hier an der Kreuzung biegen Sie rechts ab in die Schillerstraße. Gehen Sie die Straße entlang, zuerst über eine Brücke, dann durch das Stadttor, danach an einem Theater vorbei. Auf der linken Seite sehen Sie schließlich eine Post. Die Haltestelle ist gleich vor der Post.

這很簡單。你從這裡走到十字路口的時候右轉進席勒街，沿著這條街走，先經過一道橋，然後穿過城門，再後到劇院旁邊的時候，最後您看到左邊有一個郵政局，車站正好在郵政局前面。

Wang: Ist es weit? Wie lange muss ich gehen?

遠嗎？我走到那裡要多長時間？

Passant 2: Fünf Minuten vielleicht. Ich gehe sowieso in die Richtung. Ich kann Sie ein Stück begleiten.

也許要5分鐘，反正我要走這個方向，我可以陪你走一段。

Wang: Oh, das ist aber sehr nett von Ihnen. Vielen Dank.

噢，那你真是太好了！謝謝。

…

Passant 2: So, sehen Sie, auf der anderen Seite der Straße ist die Bushaltestelle.

哦，您看，這條街的另一邊就是公交汽車站。

Wang: Ja, da kommt ein Bus. Ich muss mich beeilen.

呀，那有輛公交過來了，我要趕緊過去。

Passant 2: Moment. Die Ampel ist jetzt rot.

等一下，現在燈是紅色的（現在是紅燈）。

 

Einhei 10 Stadtrundfahrt in Hangzhou – 遊在杭州

 

Guten Morgen, meine Damen und Herren! Mein Name ist Liu Fang und ich bin Ihre Reiseleiterin. Ich begrüße Sie zu unserer Stadtrundfahrt in Hangzhou. Wir fahren zuerst zum Ling-Yin Tempel. Unterwegs möchte ich Ihnen etwas über Hangzhou erzählen.

早上好，女士們先生們！我叫Liu Fang，是你們的導遊。歡迎你們來到杭州遊覽。我們先去靈隱寺

 

。路上我想向你們介紹一下關於杭州的情況。

Hangzhou, die Hauptstadt der Provinz Zhejiang, ist durch ihre malerische Landschaft im In- und Ausland bekannt. Im Volksmund heißt es: 『Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Suzhou und Hangzhou.』 Marco Polo war 1295 in Hangzhou und hat behauptet, dass Hangzhou die schönste Stadt der Welt sei. Jährlich kommen 700 000 ausländische und 23 Mio. chinesische Touristen nach Hangzhou und möchten die 『Paradiesstadt』 besuchen.

杭州是浙江的省會，因為它美如畫的風景在國內和國外都很有名。俗語說，上有天堂，下有蘇杭（天上有天堂，地上有蘇州和杭州）。

1295年馬可波羅在杭州的時候斷言，杭州是世界上最美的城市。

每年都有2300萬中國遊客和70多萬國外遊客來杭州，遊覽這人間天堂（極樂世界嗎哈哈）。

Der Westsee ist, wie das Brandenburger Tor für Berlin und die Frauenkirche für München, das Wahrzeichen der Stadt Hangzhou. Er spielt eine wichtige Rolle im Leben der Hangzhouer. Nicht nur am Wochenende gehen hier viele Menschen spazieren. Nein, jeden Tag sitzen viele Leute in den Teehäusern am Ufer, trinken dort Tee und spielen Karten. Jeden Tag sitzen Menschen auf den Bänken am See und genießen die schöne Landschaft. Schauen Sie jetzt bitte nach links! Das ist schon der Westsee! Heute Nachmittag machen wir eine Bootsfahrt auf dem See.

就像柏林的勃蘭登堡大門和幕尼黑的聖母教堂一樣，西湖是杭州的象徵。在杭州人的生活中，它扮演著一個重要的角色。不只是週末的時候會有很多人來這裡散步，不，每天都有很多人坐在在岸邊的茶館裡，喝茶和玩牌；每天有很多人坐在西湖邊的長凳上享受這極美的景色。

請你們往左邊看去！這就是美麗的西湖！午後我們可以坐小船在西湖上遊玩。

jetzt fahren wir erstmal aus dem Stadtzentrum heraus. Hier rechts kommen wir am Long Jing vorbei. Sie haben vielleicht vom 』 Long Jing Tee 』 (Drachenbrunnentee) gehört. Er stammt von hier. Heute Nachmittag trinken wir hier nach der Bootsfahrt diesen bekannten grünen Tee.

現在我們先會離開市中心。我們正經過的就是龍井鎮。她也許從龍井茶而被人注意（這句也有點不明白，他是要說，龍井村的名字是因為龍井茶出名，還是要說，也許你們喝過龍井茶呢？）-不是，她說“你們也許聽過那個”龍井茶”的名字？它就是來自於此“。他的確來自於此。今天下午我們去從小船回來之後喝這些出名的綠茶。

So, wir sind bald am Ling Yin Tempel. Nach der Besichtigung des Tempels zeige ich Ihnen die Buddhas in den Felsenhöhlen. Sie können auch auf den Berg hinter dem Tempel steigen. In zwei Stunden treffen wir uns hier am Parkplatz und fahren zusammen zum Mittagessen ins Restaurant 『Louwailou』.

好，我們現在很快就到靈隱寺了，過去參觀寺屆時我給你們看岩洞裡的佛像。你們也可以去爬寺後面的山，在兩個小時以後我們在這裡的停車場集合，然後一起去“樓外樓”餐館吃午餐。